Rozprávame sa s tvorcom Hanny Davidom Farrom a hviezdou Esme Creed Miles o adaptácii filmu na televíznu šou a privedení nových autorov pre epizódu.
Najnovšia originálna séria od Amazon Prime je Hanna , natočený podľa filmu Joe Wright z roku 2011. Scenárista David Farr berie svoje pôvodné nápady pre film a rozvíja ich do úplne novej verzie pôvodnej rozprávky. Vďaka úplne novému obsadeniu a uzemnenejšej estetike Hanna si kladie za cieľ ponúknuť fanúšikom pôvodného filmu nový zážitok a zároveň výrazne rozšíriť rozsah príbehu.
Na nedávnom tlačovom dni série sa Screen Rant rozprával s tvorcom a spisovateľom Davidom Farrom a hviezdou Esme Creed Miles, ktorá hrá hlavnú postavu. Esme Creed Miles hovorí o tom, ako bola obsadená, a o tom, aké úsilie vynakladá na to, aby sa vyhla kopírovaniu filmu, zatiaľ čo David Farr zdieľa svoj obľúbený okamih v šou, pričom túto verziu prevzal svojím vlastným smerom a písanie povinností pre Annu Ingeborg Topsoe pre epizódu päť .
Súvisiace: Rozhovor Mireille Enos a Joel Kinnaman
Milujem túto šou!
David Farr: Skvelé!
Esme Creed Miles: Chorý!
Pravdepodobne sa vás to už miliónkrát opýtalo a do konca dňa sa vás bude pýtať ešte milión, ale kedy prišiel prvý nápad rozšíriť tento príbeh?
David Farr: Vracia sa to k filmu. Film bol prevzatý z môjho scenára, potom Joe Wright, všetci poznajú Joeovu prácu, je to veľmi vizuálny, mimoriadne brilantný režisér. Vyšiel veľmi zvláštnym smerom, s jeho veľkou rozprávkovou verziou, dosť zvýšenou, dosť extrémnou. A v tomto procese si pamätám, že mi zavolal a povedal: „Nebudem celkom robiť koniec alebo tam, kde to bude, urobím to trochu inak,“ čo bolo v mojej pohode. Teda, taký je film, je to médium režiséra. Ale to mi svojím spôsobom zanechalo v hlave úžasnú možnosť. Celý politický thriller, kto je to? Odkiaľ vlastne prišla? Čo sa vlastne stalo v minulosti? Aké je tajomstvo? Ten príbeh tam sedel a myslel som si, že som to nepovedal tak úplne, ako som mohol. Takže potom vyšlo najavo, že NBC vlastnia majetok a práva, existuje možnosť, že by mali záujem, s týmto Novým zlatým vekom televízie, sa na to trochu pozrieť. A tieto dve veci spolu zazvonili a rozhodli sme sa to urobiť. Dve veci, ktoré vyšli, boli oveľa silnejším politickým thrillerovým prvkom o pravde identity tejto mladej ženy, a potom si myslím, že pre mňa je to, čo som mal, úprimne rád, ten kúsok, ktorý som miloval, ten prvok, Myslím si, že v televíznom seriáli je to silnejšie, pretože máte viac času to povedať. Táto myšlienka mladej ženy vychovávanej v lese, ktorá zrazu odchádza do sveta a musí s ňou prvýkrát a správne stretnúť, ako každý tínedžer, proste extrémnejšia.
V akom okamihu v procese vývoja šou vzniklo meno Esme?
David Farr: No, dostali sme sa do bodu, keď sme robili predstavenie, a ...
Esme Creed Miles: Práve som poslal svoju pásku! Páči sa mi táto myšlienka, že je to, ako, ó, Esme! ' Ale nie, takto to nefunguje!
David Farr: Potrebovali sme nájsť našu Hannu a bola to vec, z ktorej som bol najviac nervózny, budem na to úprimný. Saoirse je vo filme úžasná, veľmi éterická, veľmi konkrétna. Naisto som vedel, že chcem niečo úplne iné, ale ... Môžete povedať „chceme toto“, ale je to nezmysel. Kým niekoho neuvidíte ... Je to pozadu. Vidíte vec a idete: „to je ono.“ Esme urobila svoju vlastnú pásku v Bethnal Green ... Bolo to v Bethnal Green, váš byt? Aj tak niekde v Londýne.
Esme Creed Miles: Hackney! Stále hovoríš Bethnal Green a ja som ťa ešte neopravil, je to v poriadku.
David Farr: Hackney. Pre tých, ktorí to nevedia, je Hackney hneď vedľa Bethnal Green.
Esme Cred Miles: (smiech)
David Farr: A ona to poslala dnu, bolo to úžasné. Bolo to len toto úžasné, pravdivé stvárnenie postavy. Veľmi inštinktívne. Pozreli sme sa na stovky ľudí, zo Švédska a Nemecka a všelijako, pretože sme mysleli na prízvuk, ale Esme nemá problém s prízvukmi, takže to bolo v poriadku. A bol to najväčší okamih, kedy sme si všetci vydýchli, keď sme povedali: „Áno, teraz budeme v poriadku.“
Videli ste film už predtým?
Esme Creed Miles: Áno! Miloval som ten film! Keď to vyšlo, musel som mať jedenásť alebo dvanásť rokov. Je to úžasné, áno. Bol som na konkurze na rôzne veci, ale keď som to dostal, povedal som: „Och, počkaj chvíľu, je to tak? Super, to by bolo úžasné! “ Takže áno, myslím, že to bol pre mňa bonus, pretože to už bol taký super príbeh a tak vzrušujúca vec, že som ho mohol interpretovať znova. A Saoirse je úžasná herečka, ktorá ma ako mladú ženu skutočne inšpirovala. To bolo naozaj super, áno.
Myslím, že toto je klasická otázka, ale pozeráte sa na film, aby ste informovali svoje vystúpenie? Alebo ho odložíte, aby ste si ho vytvorili svoj vlastný?
Esme Creed Miles: Nie. Myslím, že by to bolo takmer ťažšie a mierne neúctivé k ich umeleckému umeniu. Pre mňa som to predtým príliš nepozeral. Som veľmi insitný človek, rád si verím a výkon som si skutočne nijako nevymyslel. Len by som sa naučil riadky a videl, čo sa stalo v ten deň.
David Farr: To bolo všeobecné pravidlo pre túto vec. Mireille Enos, ktorá hrá Marisu, film nikdy nevidela. Myslím si, že je to dobré, pretože napríklad tá rola, sme chceli ísť úplne inak. Chceli sme začať skutočne ticho, normálna žena, ktorá si myslí, že získala svoj život späť a všetko je v poriadku, a potom z lesa príde jej minulosť, v podstate v podobe tejto mladej ženy. Myslím, že pre Mireille skutočne pomohlo ísť: „Toto je scenár, tu mám týchto sedem hodín skriptov.“ Rovnako ako hra, dostanete svoj scenár a môžete to urobiť. Skutočnosť, že niekto iný možno urobil túto produkciu úplne iným spôsobom v inom meste, nech už je to čokoľvek, vôbec nevadí, je to rovnaký prístup.
Prvky zo zákulisia, o ktorých sme práve hovorili, ktoré sú v predstavení a nemusia byť nevyhnutne vo filme, boli pre tento film vždy vo vašej mysli?
David Farr: Áno. To je zaujímavé. Nie je toho veľa, ak mám byť úprimný - je to trochu - ale nie je toho veľa v zmysle tej časti, ktorá by nebola v predstavách koncepcie toho, čo pôvodne bolo. Ale, ako som vysvetlil, jednoducho nebolo možné urobiť všetko za tú hodinu a štyridsať minút. Ten kúsok tam bol nejaký druh, ale to, čo ma pri písaní prekvapilo, bol vývoj postáv, najmä medzi oboma mladými ženami, vzťah Hanna a Sophie, dievča, s ktorým sa stretáva v druhej epizóde. To bola vec, keď som začal písať, myslel som si: „Toto ma veľmi baví“, čo znamená, že je to bohatý terén, proste fungujú. Napriek tomu je moja najobľúbenejšia scéna v podstate celá v okamihu, keď sa stretnú v púšti. Mám naozaj rád spôsob, akým to režírovala Sarah Adina Smith. Milujem výber kostýmov, jednoducho milujem ten okamih. Pre mňa je to séria. Je to veľmi jednoduchá scéna, ale hovorí vám všetko, čo potrebujete vedieť.
Celá táto epizóda je neuveriteľná, druhá epizóda je pravdepodobne moja obľúbená z tých, ktoré som doteraz videla. Mám ešte poslednú otázku. Túto šou ste postavili od základov. Napísali ste každú epizódu okrem epizódy piatej. Mohli by ste sa trochu porozprávať, bez toho, aby ste niečo pokazili, prečo je potrebné, aby táto epizóda mala ďalšiu ruku?
David Farr: Pôvodne to mali byť ďalší dvaja spisovatelia. A potom, moja drahá priateľka Mika, ktorá je veľmi talentovaná, dostala celú svoju vlastnú šou. A najviac sa ospravedlnila. V tom okamihu som si myslel, že by bolo trochu šialené snažiť sa nájsť niekoho iného. Nebol to plán mať iba jeden, plán bol mať dva. Ingeborg je skvelá dánska scenáristka, ktorá pracuje hlavne v dánskej kinematografii. Má neuveriteľný zmysel pre charakter a ja som len chcela, A, mať pauzu a tiež ... Je to mladá žena a všetci sme si boli vedomí, myslím, všetkých, a to je ťažké oblasť, o ktorej sa dá hovoriť, ale myslel som si, že film je nejakým spôsobom celkom mužský film, má veľa energie ako „Joe“. Myslel som si, že existuje spôsob, ako by ste možno s Hannou mohli byť viac cez ňu a s ňou stále, než ju oslavovať, ale o niečo viac z diaľky, ak to má zmysel. A to je veľmi jemná, inštinktívna vec, ktorú je ťažké rozbaliť, ale myslím si, že Sarah to robí napríklad v epizódach jedna a dve veľmi dobre a vystúpenie Esme získalo túto úžasnú a tichú intenzitu. Nie je to okázalé. Myslím si, že Ingeborgova tvorba je rovnaká. Táto epizóda sa stane veľmi emotívnou, celkom pokojnou epizódou zotavenia. Je ťažké hovoriť o tom, aby sme nepokazili príbeh, ale Hanna sa z niečoho spamätáva. Myslím, že to napísala s takou milou citlivosťou. Bolo to naozaj milé ... Myslím, že to mohla byť jedna z prvých vecí, ktoré napísala v angličtine. To bolo celkom ... Jej angličtina je fantastická, ale bolo príjemné jej dať túto príležitosť a je vynikajúcou spisovateľkou.
Viac: Hanna TV Review
Hanna premiéra 29. marca na Amazon Prime.