Upozornenie: Obsahuje potenciálne SPOILERY pre Denná smena Denná smena urobil geniálnu inováciu titulkov, ktorú by malo používať viac filmov. Netflixov upírsky film s Jaime Foxxom a Daveom Francom sa zameral na akciu a komédiu, no vplyvným spôsobom začlenil niekoľko titulkov. Denná smena ukázali, že filmy môžu experimentovať s tým, ako sú v amerických médiách zahrnuté titulky.
V americkom filme a televízii sú titulky čoraz rozšírenejšie. Obľúbenosť medzinárodných médií ako napr Parazit a Netflix Squid Game je znakom toho, že diváci sú ochotnejší spoliehať sa na titulky ako predtým. Úspech cudzojazyčných relácií a filmov s titulkami išiel ruka v ruke s nárastom viacjazyčných domácich filmov, napr Tiché miesto , CODA a dokonca aj úspešný film o superhrdinoch Shang-Chi a legenda o desiatich prsteňoch. Posun smerom k väčšiemu počtu titulkov robí svetové jazyky prítomnejšími a prístupnejšími v oblasti zábavy, čo umožňuje väčšiemu počtu divákov vidieť samých seba alebo sa stretnúť s inými kultúrami vo filmoch a reláciách, ktoré pozerajú.
Súvisiace: Day Shift Perfectly Honors The Lost Boys (So Snoop Doggom!)
Napriek rastúcemu používaniu si titulky zachovali rovnakú formu a funkciu, akú mali v minulosti. Tradičné titulky sú jednoduchý biely text v spodnej časti obrazovky, ktorý slúži ako pomôcka na zjednodušenie ovládania, ktorá pomáha divákom porozumieť jazyku alebo zvuku, ktorý by inak nemohli interpretovať. Sú prekryté ako metatext a zaobchádza sa s nimi ako s entitou oddelenou od filmu. Medzi Denná zmena akčné sekvencie na zabíjanie upírov, ich titulky však boli vo veľkom, pestrofarebnom texte a nachádzali sa na alebo vedľa postavy, ktorá hovorí. Vďaka týmto zmenám sa titulky stali súčasťou samotného filmu, vďaka čomu je film príjemný a prístupný úplne novým spôsobom.
Ako denná zmena posúva možnosti titulkov
Denná smena ukázal, že ďalšou hranicou pre titulky je umelecký experiment. Hral sa s tým, ako jeho titulky vyzerali a kam sa zmestili na obrazovke, aby vytvoril formát, ktorý zodpovedá celkovému umeleckému profilu filmu. Denná smena bol živý film, ktorý zosilnil svoje farby intenzívnou sýtosťou. Jasne modrý nákladiak Buda Jablonského vynikal oproti zlatým obytným uliciam L.A., kráľovná upírov Uber Audrey sa predierala Denná smena v nápadnej škále biznis oblečenia v tóne šperkov a Bud mal na sebe kolekciu tričiek s farebnými potlačami. Denná smena použil ružové, zelené, modré a oranžové titulky hrubým, tučným písmom, aby zodpovedali jeho farebnej kinematografii, a umiestnenie titulkov posilnilo zábavný, akčný tón filmu evokovaním komiksových bublín. Denná smena ukázali, že titulky môžu byť vytvorené rovnako ako ktorýkoľvek iný prvok filmu a môžu aktívne prispieť k jeho estetickej agende.
Užším prepojením titulkov s celkovou prezentáciou Denná smena privítala multikultúrnu kompetenciu jedinečným spôsobom. Dodatočná práca investovaná do toho, aby sa titulky zhodovali so zvyškom filmu, naznačovala nadšenie pre zahrnutie interakcií vo viacerých jazykoch. Tento zmysel bol umocnený skutočnosťou, že žiadna z fráz s titulkami v Top 10 filme Netflix nemusela byť vyslovená v inom jazyku, no kreatívny tím sa rozhodol zahrnúť aj kúsky kórejčiny, japončiny a španielčiny. Táto voľba naznačila rôznorodú populáciu L.A., aj keď nebola zameraná, a spôsob, akým postavy bez námahy prepínali medzi jazykmi, ukázal, že sa môžu ľahko orientovať v rôznych kultúrach mesta. Farebné titulky tiež dodali týmto viacjazyčným interakciám hravý a pozitívny tón. Denná smena chcel ukázať svoje postavy, ktoré sa navzájom spájajú v rôznych jazykoch, aj keď to nebolo potrebné.
Denná smena ukázal, že titulkov by mohlo byť viac, ak by boli filmári ochotní využiť možnosti. Zaobchádzanie s titulkami ako so samostatným umeleckým prvkom nielen pridalo ku kinematografii filmu, ale zmenilo aj charakter jeho viacjazyčných výmen. Ďalšia generácia filmov po Denná smena , prípadne vrátane Denná zmena 2 , môže stavať na svojich inováciách a zistiť, čo ešte dokážu titulky.