Disneyho Kniha džunglí je najznámejšou adaptáciou knihy Rudyarda Kiplinga. Ale medzi textom a filmom bolo veľa rozdielov.
Walt Disney dal kópiu Rudyarda Kiplinga Kniha džunglí jednému z jeho spisovateľov a povedal: 'Prvá vec, ktorú musíte urobiť, je nečítať to.' (Podľa Umenie a animácia: Od Mickey Mousa po Herkula od Boba Thomasa.) Takže už len z tohto je jasné, že Disneyho posledný film nemal byť lojálnou adaptáciou Kiplingových románov.
SÚVISIACE: 10 dôvodov, prečo je Kniha džunglí najlepším remakeom Disneyho naživo
Je to pochopiteľné, pretože pôvodná kniha obsahovala množstvo príbehov a postáv a je temnejšia a zlovestnejšia, ako ju poznajú a milujú veselí diváci animácie. Pri vytváraní tejto obľúbenej animovanej klasiky sa v porovnaní s pôvodnou knihou uskutočnilo množstvo zmien od zmien postáv až po ich vystrihovanie.
10Neexistuje žiadny kráľ Louie
Hoci 'Chcem byť ako ty' je jedna z najlepších skladieb v Kniha džunglí , a jedna z jeho najpamätnejších scén, kráľ Louie v knihe ani neexistuje. Nie je to prekvapením, pretože orangutany ani nepochádzajú z Indie (to je dôvod, prečo bol kráľ Louie pre remake naživo premenený na vyhynutý druh opice). Postava kráľa Louieho bola originálnym výtvorom Disneyho a nahovoril ju jazzový hudobník Louis Prima.
Opice sú v knihe stále antagonistami, súhrnne nazývanými Bandar-log, ktorí unášajú Mauglího z bližšie nešpecifikovaných dôvodov – nie po „červenom kvete“, po ktorom túži kráľ Louie.
9Existuje viac ľudí
V animovanom filme sú len dvaja ľudia - Mauglí a mladé dievča z mužskej dediny (v r. Kniha džunglí 2 ). V knihe je oveľa viac ľudí. Mauglí sa skutočne pripojí k mužskej dedine asi v polovici príbehu, nie na konci, kde si ho adoptuje Messua, ktorá verí, že Mauglí je jej dávno stratený syn.
Medzi ďalšie ľudské postavy z knihy patrí Messuin nemenovaný manžel a Buldeo, hlavný lovec, ktorý chce zabiť Shere Khana pre hodnotu, ktorú môže priniesť jeho úkryt. Aj keď je v priamom pokračovaní videa viac ľudí, ani jedna z týchto postáv sa tam neobjavuje.
8Vlci sú oveľa dôležitejší
Vlci, ktorí adoptujú a vychovávajú Mauglího, majú sotva dostatok času na premietanie, aby boli vo filme úplne charakterizovaní. V knihe zohrávajú podstatne väčšiu úlohu, ako napríklad ochrana Mauglího pred Šér Chánom na začiatku. Väčšiu partiu má aj matka vlčia, kde sa vo filme ani nerozpráva.
SÚVISIACE: 10 Baloových najlepších citátov podľa hodnotenia v knihe džunglí (1967)
Najväčším výrazným rozdielom je charakter Akely, vodcu svorky vlkov. Je jednou z najzabudnuteľnejších postáv vo filme, možno dokonca aj v franšíze Disney. V knihe to tak nie je. Akela je pre Mauglího dôležitou postavou, z lásky k nemu sa dokonca obetoval, aby Mauglího zachránil, a práve táto akcia prinúti Mauglího zostať v dedine mužov – nie hormónov pred pubertou ako vo filme.
7Kaa Je Dobrý Chlap... A Zlý zadok
Záludný Kaa je pravdepodobne jedným z najpamätnejších zloduchov Disneyho, ktorý je známy svojimi spletitými hypnotickými očami a snahou zjesť Mauglího. V knihe je Kaa nielen jedným z Mauglího spojencov, ale aj veľmi impozantnou a obávanou silou, s ktorou treba počítať.
Hoci má svoje zlovestné momenty a úžasne strašidelnú zloduchovskú pieseň, Disneyho Kaa je náchylné na nehody a je jedným z hlavných zdrojov komiky filmu. V románe je Kaa vyzvaný, aby zachránil Mauglího pred opicami, ktoré všetky porazí sám – čo je na hony vzdialené od ufňukaného hada vo filme. Jediné podobnosti, ktoré tieto dva Kaas zdieľajú, sú obrovská dĺžka a veľkosť a hypnóza.
6Shere Khan nie je tak strašidelný
Hoci sa na obrazovke objaví až oveľa neskôr, erudovaný Shere Khan je impozantným, no nedoceneným Disney zloduchom, ktorého sa boja všetci obyvatelia džungle (okrem Mauglího). V živom akčnom remaku je ešte škaredší.
V knihe to tak nie je. Shere Khan je arogantný a verí, že by mal vládnuť džungli, ale zatiaľ čo vlčia svorka je príliš ustráchaná na to, aby chránila Mauglího vo filme, sú viac než len párom pre Shere Khana a odrazia ho len v prvej kapitole. Urobiť Shere Khana silnejším a väčšou hrozbou bolo zo strany Disneyho rozumné rozhodnutie – poraziť hlavného zloducha príliš skoro by bol nudný film.
5Shere Khan Had A Sidekick
Takmer všetci zloduchovia od Disneyho majú svojho pomocníka – zvyčajne vtipného a neschopného. Je teda tak trochu záhadou, prečo Disney nedal Shere Khanovi svojho pomocníka z románu. Zbabelý šakal Tabaqui je jedinou postavou v knihe, ktorá je verná Shere Khanovi a je nenávidená rovnako ako tiger.
Na jednej strane by bolo zaujímavé vidieť Shere Khana so šialeným pomocníkom, najmä dať v knihe základ Tabaquiho osobnosti. Na druhej strane, Disney Shere Khan je skvelá postava sama o sebe a vo filme je už veľa komických postáv. Snáď najbližšie, čo má Shere Khan k pomocníkovi, je jeho celkom veselá interakcia s Kaa.
4Baloo a Bagheera si vymenia úlohy
Je zaujímavé, že tieto dve kľúčové postavy mali pre film zmenené osobnosti. V pôvodnej knihe je to Baghíra, kto sa mazná s Mauglím a vytvára si s ním úzke puto, a Balú je prísny, ktorého úlohou je naučiť vlčiaky zákonu džungle vrátane Mauglího. Predstavte si, aké odlišné by boli 'The Bare Necessities', keby bol Disney's Baloo prísnym učiteľom!
3Hathi nie je „pompézny starý veterný vak“
V románe je Hathi trpezlivým vodcom slonov a pevne verí v zákon a poriadok. To mohlo poskytnúť základ pre verziu Disney, ale Hathiho v románe berú jeho rovesníci oveľa vážnejšie ako jeho náprotivok od Disneyho.
SÚVISIACE: 10 filmov od Disneyho zo starej školy, ktoré sa aj dnes oplatí pozerať
Disneyho verzia Hathi ('Plukovník Hathi, ak prosím!') je upchatý, pompézny, zábudlivý starý slon, ktorý vo filme poskytuje poriadnu dávku komickej úľavy, najmä keď je konfrontovaný so svojou dlhotrvajúcou manželkou Winifred. Aj keď je to niečo ako výsmech knižnej verzie, Disney's Hathi je nepochybne zábavným Disneyho výtvorom.
dvaSloníča má súrodencov
Hathin syn menom Junior je hlavným zdrojom roztomilosti vo filme Disney. Na rozdiel od Hathiho sa Junior rýchlo spriatelí s Mauglím a ukáže mu, ako sa má stať slonom. Aj kvôli nemu Hathi, ktorý jeho syna bezpodmienečne miluje, dokonca zvažuje pomoc pri pátraní po Mauglím.
Ako najroztomilejšia postava filmu je trochu škoda, že Disney v tomto prípade nepostupoval podľa knihy. V Kiplingovom texte Hathi nemal jedno, ale tri deti. S tromi roztomilými sloníčatami, s ktorými sa Mauglí spriatelil, by bola nielen trojnásobná rozkošnosť, ale Hathi by možno bola oveľa rýchlejšie pomohla Mauglímu.
1Neexistujú žiadne supy
Je ťažké nezabudnúť na kvarteto pomalých holičských spievajúcich supov, ktorí utešujú Mauglího, keď je možno na dne. Môže za to ich podobnosť s legendárnou skupinou The Beatles, ktorá mala pôvodne nazvať supy.
V knihe nie sú vôbec žiadne supy. Rovnako ako kráľ Louie, aj supy sú originálnym výtvorom Disney. Len na rozdiel od kráľa Louieho a ostatných opíc nie je v knihe ani zmienka o postavách supov a dokonca sa nedostali ani do remaku naživo.
ĎALŠIE: 10 faktov zo zákulisia o Disneyho Alici v krajine zázrakov