Každý fanúšik anime vie, že Dragon Ball Z nie je len pre deti, ale oproti pôvodnej japonskej verzii pre západné publikum bolo veľa cenzurované.
Aké ťažké to bolo Dragon Ball Z cenzurovaný počas svojej cesty k americkým brehom? Nie je žiadnym tajomstvom, že japonské a západné publikum má na animáciu veľmi odlišné názory. Tam, kde západ tradične vníma kreslené filmy ako médium pre deti, má Japonsko dlhú a hrdú históriu anime titulov plných násilia, sexu a násilím. Rovnováha sa teraz trochu vyrovnala, keď sa anime môže vydávať za skutočne globálny fenomén, ale kedy Dragon Ball S prvý krát vysielaný v roku 1989, bol zachovaný súčasný stav.
V nadväznosti na Akira Toriyamu Dragon Ball séria, Dragon Ball Z rozpráva príbeh Goku ako dospelého človeka, premieňa franšízu na akčnejšie anime a ponorí sa hlbšie do sveta sci-fi. Dragon Ball Z explodoval aj kvôli popularite a stál na čele vlny medzinárodného záujmu o anime, ktorý má rád Naruto , Bielidlo a My Hero Academia dlžíš veľký dlh. Bohužiaľ, verzia Dragon Ball Z kedysi sa tešili japonským fanúšikom, nebolo presne to, čo sa vysielalo na amerických obrazovkách.
Pokračujte v posúvaní a pokračujte v čítaní Kliknutím na tlačidlo nižšie spustíte tento článok v rýchlom zobrazení.
Pretože americké karikatúry sú prirodzene zamerané na mladších divákov, Dragon Ball Z pricestoval z Japonska s mnohými scénami, ktoré by sa v karikatúre v anglickom jazyku jednoducho nenašli. Do úvahy treba brať aj kultúrne rozdiely - scény, ktoré sú bežné v japonských médiách, ale v západnej spoločnosti by sa mohli javiť ako kontroverzné, a naopak. V dôsledku toho existuje veľa nezrovnalostí medzi rôznymi Dragon Ball Z úpravy - tu sú všetky zmeny, ktoré sa v príbehu Goku uskutočnili v prospech amerických divákov.
Násilie
Dragon Ball Z je vo svojej podstate násilný príbeh a americká úprava si zachovala dostatok intenzívnej akcie, v porovnaní s japonskou verziou však nakoniec skončila výrazne zmiernená. Počas bitky medzi Z-bojovníkmi a inváznymi Saiyanmi mŕtvoly Yamchy aj Piccola rýchlo zmizli po svojich porážkach, aby sa zabránilo predvádzaniu mŕtvych tiel. To isté sa deje s Gokuom po jeho strete s Raditzom. Medzitým bolo z originálu odstránených niekoľko scén, kde Vegeta brutálne útočí na Yajirobe Dragon Ball Z , takže ich boj bude menej efektívny.
Na Nameku sily Ginyu prudšie búšia v rozprávaní Japoncov Dragon Ball Z . Napríklad Guldo je sťatý výbuchom Podravky, ale jeho odpojená hlava stále dokáže hovoriť zo zeme. Táto sekvencia sa zmenila, aby sa Guldova hlava udržala pevne na jeho pleciach, a každá scéna, kde hovorila rozobraná hlava, bola prerezaná. Podobný scenár by sa neskôr mohol vyskytnúť aj u Babidiho, ktorého Buu sťal, čo malo za následok špurt krvi. Táto scéna bola pre Toonamiho skrátená, takže čarodejník zomrel rýchlejšie, než aby zotrval po jeho dekapitácii a zdôraznil smrteľné zranenie.
Násilie zo zbraní je zjavne naliehavejšou témou v Spojených štátoch ako v Ázii, a hoci v nich strelné zbrane nehrajú hlavnú úlohu Dragon Ball Z , existuje jedna slávna scéna, do ktorej sú zapojení páni Satan a Buu. Za chvíľu, do ktorého by sa John Wick vcítil, sa Majin Buu spriatelí so psom a začne pokojne žiť s pánom Satanom, ale ozbrojenec zviera zavraždí, čím sa do popredia dostane Buuova násilná povaha. Dragon Ball Z Uvoľnenie Toonami túto sekvenciu veľmi bagatelizovalo, iba narážalo na akciu, než aby ju explicitne ukazovalo, a zvukové efekty zmenilo na menej realistické „lavice“. Počas cesty Goku po Snake Way bola z podobných dôvodov vypustená výplňová scéna, pri ktorej jeden z asistentov princeznej Snake zomrel pri hraní ruskej rulety.
Dokonca aj slovo „zabiť“ bolo tabu Dragon Ball Z západná úprava. Pokiaľ ide o vysielanie Toonami v roku 2002, Gohan hrozí, že Buu „zničí“, nie že ho zabije, a keď sa Piccolo snaží odvrátiť pozornosť Buu tým, že mu hovorí, aby si zahral s mestami Zeme, neuvádza zabitie občanov, ako v pôvodnom zostrihu.
Smrť civilistov
Počas invázie Saiyanov na Zem bol pridaný dialóg, ktorý zdôraznil, že Nappove útoky smerovali do prázdnych alebo evakuovaných miest, čo divákov ubezpečilo, že neboli zabití žiadni nevinní. Civilné úmrtia podliehali ešte silnejšej cenzúre, keď Dragon Ball Z presunul akciu na Namka. Prakticky každý Namekian, ktorý zahynul pri pôvodnej úprave, bol vyrobený tak, aby vyzeral ako živý v anglickom dabingu, ktorý zahŕňal odstránenie cvakov na krk a dier trupu, pridanie dýchacích zvukov k mŕtvolám a presmerovanie výbuchov ki. Čudne, Dragon Ball Z tiež uľahčila smrť namekijského staršieho, aj keď Guruov prechod bol úplne prirodzený.
Ak bolo zakrytie smrti nevinných ľudí počas ságy Saiyan a Namek zložité, bolo to takmer nemožné počas ságy Majin Buu, v ktorej ružový škvrnitý zloduch ničí celú populáciu. Aj keď sa apokalypsa Zeme nedala odstrániť Dragon Ball Z Buuovo masové zabíjanie bolo úplne zmenšené a všetky scény bežného ľudu boli okamžite zabité.
Zneužívanie detí a zvierat
Je to samotná podstata anime, že mladé postavy musia byť často zapojené do smrteľných, drag-out bojov. Aj keď sú ľudia ako Goku a Krillin dospelými dospelými v USA Dragon Ball Z éry je Gohan ešte dieťa a niektoré znepokojujúcejšie scény mladíka boli pre západnú televíziu považované za príliš kruté. Aby postava vyzerala menej utrápene, Gohanove slzy sa upravia, keď ho Raditz zajme, a vynechá sa aj scéna, v ktorej Raditz fackuje Gokuho syna. Namiesto toho sa Gohan váľa po zemi, akoby ho jeho podlý strýko iba odhodil nabok.
Aj keď násilie páchané na zvieratách zjavne nebolo príliš problematické Dragon Ball Z Cenzori, jedna konkrétna scéna zašla priďaleko. Počas bitky medzi Friezou a Vegetou na Nameku je Saiyan zrazený do jazera. Keď sa vynorí z vody, na chrbte Podravky sa drží lip a Frieza pôvodne tvora zjedla v šokujúcej chvíli, ktorú by mnoho divákov po celom svete nevidelo.
Sexuálne scény
Fanúšikovia počiatočného Dragon Ball séria mala nepríjemný zážitok z toho, že pri niekoľkých príležitostiach videla obnaženého nahého Goku bez nite oblečenia. Dragon Ball Z sa pokúsil zopakovať tento trik s Gohanom, ale americká cenzúra bola pripravená a čakala so šikovným kúskom lístia alebo nejakou vhodne umiestnenou sutinou na zakrytie dôstojnosti napoly Saiyana. Napríklad kúsok Gohanovho modrého kostýmu spadne cez holú zadnú časť Gohana po tom, čo sa počas poslednej bitky Saiyanskej ságy vráti do ľudskej podoby.
Nie je prekvapením, že väčšina sexuálnej cenzúry v Dragon Ball Z možno mierne pripísať iba majstrovi Roshimu - postave, ktorá nestarla dobre. V saiyanskej ságe dostane Roshi facku za to, že sa pokúsila tápať po Bulmovej hrudi, ale tento okamih bol múdro upravený a rovnaký osud postihol aj neskoršiu scénu, kde perverzný pracovník siaha po jej zadku. Táto nepríjemná situácia medzi Bulmou a Roshi bola základom Dragon Ball Z , prítomný od príchodu Raditza do posledných etáp ságy Buu. Bulma tiež nebola jediným príjemcom Roshiho nechceného pokroku a scéna medzi Gokuovým senseiom a zdravotnou sestrou bola správne vynechaná.
Ako Dragon Ball Z Zoznam ženských postáv sa zvýšil, rovnako sa, bohužiaľ, zmenilo aj nevhodné správanie Roshi. Ako v minulosti s Bulmou príliš často robil, Roshi robila sexuálne pasy súvisiace s prsníkmi aj na Androide 18 aj na Videlovi, zvyčajne za svoje ťažkosti dostal facku. Tieto odľahčené zobrazenia sexuálneho útoku neboli zahrnuté pre divákov na amerických brehoch. Keď Roshi nemá plné ruky práce so snahou vnucovať sa ženám, zbiera časopisy pre dospelých - nie to, čo by západné publikum vedelo, pretože obálky boli prázdne.
Cigarety a alkohol
Majster Roshi je sexuálnym predátorom v Dragon Ball Z , tolko sa vie. Hriešny sensei si ale pochutnal aj na zvláštnom alkoholickom nápoji, hoci to americkí cenzori považovali za príliš zrelé, ktorí bežne pozmenili pivo Turtle Hermit. Dragon Ball Z Pivá boli zmenené na jasne modrú vodu alebo mlieko, čokoľvek, aby nevyzerali ako alkohol a nepodporovali pitie vnímavých mladých divákov. Aj slovo „pivo“ sa ukázalo ako príliš bohaté na krv Funimation a namiesto toho bolo digitálne nahradené výrazom „root“, čo naznačuje nealkoholickú alternatívu. Podobné zaobchádzanie majú aj cigarety. V úplne prvom Dragon Ball Z epizóda, Raditz sa stretne s fajčiacim farmárom, ale americká verzia odstránila urážlivý kúsok tabaku a ponechala hrdine postavy prázdne. Oprava boli pripravení aj fajčiari ako The Ox King a Bulmov otec.
Krv
Pre západných divákov na konci 80. a začiatkom 90. rokov bola krv v karikatúrach takmer neslýchaná a výskyt červenej látky bol z veľkej časti odstránený Dragon Ball Z . Smrť Raditza je v japonskom anime krutá záležitosť, ale anglická verzia mení Piccolovu krv z červenej na zelenú, čo ju robí menej realistickou, zatiaľ čo Namekianovo špeciálne lúčové delo prechádza priamo cez Raditza bez toho, aby prepichlo Goku, a čo je pozoruhodné, bez toho, aby ste rozliali akýkoľvek bordó.
Súboj Zarbona a Podravky o Namekovi je rovnako vylúčenou záležitosťou. Saiyan si na Friezinho stúpenca vytrhol roky zamrznutého hnevu. Ich duel bol však pre amerických divákov oveľa krotkejší kvôli odstráneniu krvi z oboch postáv, ako aj kvôli všeobecnému zmierneniu deja. Vegeta pôvodne prerazila Zarbon úderom a opäť Galick Gun, ale ani jeden do neho neprenikol v upravenej verzii vysielanej na západe. Zarbonova tyrkysová krv bola následne očistená od Podravkových rukavíc, aby zodpovedala menej vyzretému tónu boja.
Nadávky a rúhanie
S cieľom potešiť kresťanskú demografiu v USA bola z cesty Goku po posmrtnom živote v roku 2011 odstránená akákoľvek zmienka o pekle. Dragon Ball Z . Samotný názov bol nahradený názvom „Home For Infinite Losers“ a tam, kde kedysi Goz a Mez nosili vesty s nápisom „HELL“, sa tieto zmenili na „HFIL“ ako skratka pre nový názov, ktorý si zaslúži veľkú pozornosť. Skutočne, západná verzia Dragon Ball došlo k všeobecnému odklonu od termínu „posmrtný život“, keď sa uprednostnilo použitie výrazu „iná dimenzia“ a dokonca sa zmenila halo na gule v jednom anglickom dabingu. Táto téma pokračovala, keď bol predstavený najsilnejší šarlatán Zeme a meno „Mr. Satan bol nahradený výrazom „Hercule“ - odkaz na svalnatú postavu Herkula v gréckej mytológii.
Dragon Ball Z Cenzúra prekliatia slova nebola iba z náboženských dôvodov, príklady nadávok boli tiež odstránené. Recoome ozbrojených síl Ginyu aj čarodejník Babidi frustrovane strčia prstom Goku a tieto momenty boli prirodzene odstránené v prospech americkej verejnosti, ktorá sleduje Toonami. V rámci inej cenzúry Dende použil frázu „ nasrať sa „bol pôvodne v anglickom dubu stlmený, ale potom odstránený pre ďalšie vysielanie.
Divná cenzúra
Nie je prekvapením, že nahota a sexuálne obťažovanie boli odstránené Dragon Ball Z pred západným uvedením na trh a hoci by sa fanúšikom mohlo zdať, že nebudú prichádzať k väčšiemu násiliu, rozhodnutie znížiť brutalitu je prinajmenšom pochopiteľné. Niekedy však scény chýbajú bez zjavného vysvetlenia. Napríklad Yajirobe je videný, ako si počas jednej epizódy trhá nos, ale zmenilo sa to tak, že ho líči len tak, že trhne rukou. Aj keď cenzori môžu chcieť ochrániť americkú mládež pred nebezpečenstvom, že by si chytila nos, väčšina detí to pravdepodobne robila skôr, ako prišiel Yajirobe.
Jeden z rozhodujúcich momentov počas Gohanovej bitky proti Cell nastáva, keď mladý Super Saiyan zasadil Cellovi ťažký úder do žalúdka a prinútil ho zvracať Android 18, ktorého predtým prehltol. Pre amerických divákov bol tento hrubý proces zakrytý, viac sa sústredil na Gohanovu reakciu a následky, než na samotnú regurgitáciu. V ešte zvláštnejšom príklade Dragon Ball Z cenzúra, Goku telepaticky kontaktuje majstra Roshiho z posmrtného života. Roshi je v tom čase zaneprázdnený na toalete a vyrúti sa zo stánka a narýchlo si natiahne nohavice. Keď bola Roshiho noha pôvodne odhalená, keď vyšiel z kúpeľne, americká úprava posunula jeho nohavice úplne hore.