Medzi knihou Príbeh služobníčky a televíznymi seriálmi je veľa rozdielov. Tu uvádzame niektoré z najlepších zmien aj tie najhoršie.
Príbeh služobníčky je už dlho štandardným dielom klasickej, feministickej literatúry. Huluova adaptácia knihy priniesla veľa zmien v pôvodnom texte a príbehu. Niektoré z týchto zmien boli efektívnejšie ako iné. Knihy a televízia sú dve veľmi odlišné médiá, takže vždy je potrebné urobiť úpravy. Niektoré z týchto zmien boli najlepšie, zatiaľ čo iné ... až tak veľmi.
Tu je zoznam 5 vecí, ktorým sa v šou darilo lepšie ako v knihách, a piatich vecí, v ktorých šlo horšie.
SÚVISIACE: Čo môžete očakávať od 3. sezóny Príbehu služobnice
10LEPŠIE: PRÍBEH NECHAJE NECHAŤ CLIFFANGEROM
V knihe „Príbeh služobnice“ čitateľom zostáva veľmi nejednoznačný koniec. Offred je odvedený Očami potom, čo jej Nick povie, že im môže dôverovať. Kniha nikdy nevyjasňuje, čo sa presne stane s Offredom, a nikdy neodhaľuje, či je Nick prívržencom alebo nepriateľom Gileadu. V šou však tento nejednoznačný koniec nezískame. Šou ide nad rámec udalostí knihy a vieme, že Nick je dobrá postava. Aj keď nepoznáme oficiálny osud Offreda v seriáli, pretože ešte nie je ukončený, nezostali sme len na skale.
9HORŠIE: PRÍBEH NECHAJE NECHAŤ CLIFFANGEROM
Zatiaľ čo v jednom zmysle predstavuje cliffhanger nepríjemnú voľbu pre niektorých čitateľov, v inom prípade je celkom efektívny. Nejednoznačný koniec prispieva k desivému charakteru knihy a spoločnosti Gilead. Aj keď epilog knihy vrhá svetlo na svetlo a ukazuje, že Gilead je nakoniec zničený, nedostávame všetky odpovede. Vďaka tomu je kniha svojím spôsobom desivejšia, pretože neznáma je často strašidelnejšia ako skutočné fakty. Šou stále pokračuje , takže nevieme, ako sa to skončí.
8LEPŠIE: PRÍBEH JE AKTUALIZOVANÝ, aby odrážal AKTUÁLNE UDALOSTI
Príbeh Handmaid’s Tale bol publikovaný v roku 1985, takže odkazy a udalosti, o ktorých sa v knihe hovorí, sú teraz už trochu zastarané. Aj keď odkazy na druhú vlnu feminizmu by v tom čase mali v mysliach čitateľov veľmi rozšírené, pre súčasných čitateľov nie sú také dôležité. Vďaka šou je príbeh aktuálnejší tým, že obsahuje moderné technológie a odkazy na súčasné udalosti, ako sú nedávne protesty a politické problémy, ako je obnova pravicových skupín. Vďaka tomu je šou viac porovnateľná s aktuálnym publikom.
SÚVISIACE: Sprievodca charakterom rozprávky Handmaid’s
7HORŠIE: OFFREDOVANÝ VÝBOR, ABY SA ZOSTAL V GILEADE NA KONCI 2. SEZÓNY
Sezóna dva od Hulu’s Príbeh služobníčky je plná nových scén a dejov, ktoré sa v knihách nikdy nevyskytli. Šou je teraz sama o sebe, pokiaľ ide o vytvorenie príbehu, ktorý sa dostal nad rámec knihy. Keď sa June rozhodla poslať svoje dieťa s Emily a potom sa vrátiť do Gileadu, aby bojovala spoza nepriateľských línií, mnoho divákov sa pýtalo prečo. Mnoho divákov cítilo, že to nemá zmysel, a bol to iba spôsob, ako pretiahnuť drámu série a mať viac sezón. Niekedy je jasný koniec v dohľade lepší ako neustále vytváranie nových ročných období.
6LEPŠIE: OFFREDU SA DÁVA MENO A VIAC IDENTITY
V knihe sa vlastne nikdy nenaučíme Offredovo skutočné meno. Toto je účinné zariadenie na rozprávanie príbehov v knihe, ale je tiež dosť frustrujúce. Offred funguje skôr ako záskok pre všetky traumy, ktoré ženy v Gilead prežívajú, a v adaptácii Atwooda nemá veľkú identitu. Tým, že dá June svoje meno a viac osobnosti, je schopná byť silnejšou a spoľahlivejšou postavou, ktorú si chcú diváci zakoreniť.
5HORŠIE: V KNIHÁCH JE VIAC ZÁHAD A POZASTAVENIA
V televíznom seriáli rozhodne nie je núdza o napätie a teror, ale písané médium knihy umožňuje oveľa viac nejasností. Veľa vecí nie je v knihe vysvetlených a nie je v nich uvedených veľa detailov. Čitatelia sú rovnako v tme ako Offred, vďaka čomu je čítanie knihy také stresujúce. Nikdy nemáte pocit, že dostanete odpovede, čo zvyšuje nepríjemný pocit, ktorý je celkom realistický.
SÚVISIACE: Handmaid’s Tale Season 3 Super Bowl TV Spot Wants America to Wake Up
4LEPŠIE: JE VIAC ROZMANITOSTÍ
Kniha sa príliš nezaoberá otázkami rasy a sexuálnej orientácie. Aj keď je Moira v knihe divnou postavou, o jej príbehu sa toho veľa nenaučíme a jej príbeh sa končí, keď zostane uväznená ako sexuálna otrokyňa veliteľov. V sérii Hulu sa viac dejov zameriava na LGBT postavy, najmä Emilyin príbeh. Moira je čierna a divná žena v seriáli a unikne jej Gileadu a bude mať zložitejší príbeh, ako kedy v knihe.
SÚVISIACE: Kostým rozprávky sexy služobníčky odstránený z internetových obchodov po reakcii
3HORŠIE: VNÚTORNÉ MYŠLIENKY OFFREDU CHÝBAJÚ
Jedným z najpozoruhodnejších a najefektívnejších aspektov knihy je prečítanie príbehu prostredníctvom Offredovho rozprávania. Nie je samozrejme veľmi rozumné používať ako metódu rozprávania príbehu v televíznom seriáli, ale niečo z Offredových myšlienok spôsobuje, že táto séria trochu chýba. Sme schopní získať skutočnejší pocit hrôzy a hrôzy, ktorú Offred cíti, a prežívame udalosti, ktoré spolu s ňou v knihe prežívame.
SÚVISIACE: Séria Hulu Watch After Handmaid’s Tale
dvaLEPŠIE: PREHLIADKA NÁM DÁVA ŠIROKÉHO POHĽAD NA UDALOSTI
Príbeh služobníčky Kniha je skutočne zameranejším príbehom o Offredových skúsenostiach v Gileade. Dozvedáme sa veci, ktoré sa učí o vonkajšom svete a o tom, čo sa deje, ale veľa toho nevieme alebo máme jasné odpovede, pretože ani ona nie. Televízna show nám umožňuje vidieť oveľa väčší obraz. Vidíme prisťahovalcov z Gileadu, ako je Luke, v Kanade, a dozvieme sa viac o vláde Gileadu. Zatiaľ čo v románe bolo účinné úzke zameranie, širší prístup série je fascinujúci.
11. HORÚCA: VÝSTAVA MÔŽE BYŤ PRÍliš grafická
Román rozhodne nehovorí o hrozných veciach, ktoré sa dejú v Gileade a ktoré sa stali Offredovi, ale tieto podrobnosti nie sú také časté ako v televíznej šou. Navyše, vidieť niečo na obrazovke je trochu iné ako si to vizualizovať vo svojej mysli. Séria sa niekedy môže cítiť príliš vykorisťovateľská, keď naďalej vykazuje sexuálne napadnutie a mučenie. Medzi rozprávaním príbehu a predvádzaním krutého sveta Gileadu po príliš dlhé otočenie do prílišnej grafiky musí ísť tenká čiara.