Príbeh Hulu The Handmaid's Tale, založený na rovnomennom románe Margaret Atwoodovej, vyvažuje jeho dodržiavanie umeleckými slobodami.
Obrazové adaptácie románov sú len zriedka, ak vôbec, schopné zostať úplne verné zdrojovému materiálu. Dôležité je zvyčajne zachytiť ducha príbehu, ak nie skutočné poradie udalostí. Hulu Príbeh služobnice , ktorý je založený na rovnomennom románe Margaret Atwoodovej, je príkladom série, ktorá vyvažuje dodržiavanie románu s umeleckými slobodami, ktoré nezrádzajú podstatu Atwoodovej vízie.
Kniha a séria sa tak navzájom dopĺňajú, že Atwoodov nadväzujúci román, Zákony , zostáva väčšinou v súlade so smerom, ktorý v šou smeroval aj júnový príbeh. Tu je päť podobností medzi knihami a seriálmi, ako aj päť rozdielov.
10Odlišné: Serena Joy
V Príbeh služobnice román, Serena Waterfordová je oveľa staršia, ako je stvárnená v seriáli Hulu. Offred navyše pozná Serenu z televízie, kde predtým účinkovala na kresťanských televíznych kanáloch.
Šou si zachováva bývalý status celebrity Sereny, je však skôr bývalou autorkou ako televíznou osobnosťou. Román aj seriál zobrazujú Serenu, ktorá je ironicky neoddeliteľnou súčasťou straty práv žien v Gileade.
9Podobné: Gilead
Vytvorenie Gileadu aj stav vecí v každodennom živote sú od knihy po predstavenie takmer identické. Za zvrhnutie vlády USA stál na čele Synovia Jakoboví, ktorí pozastavili ústavu a rýchlo začali rozpúšťať práva žien a nekresťanov.
V románe aj v seriáli sú ženy v rozpore so zákonom, aby mohli čítať alebo písať a nemajú nijaké reprodukčné práva. Ženy, ktoré nezodpovedajú úlohe manželky, tety, Marty alebo slúžky, sú posielané do prostitúcie alebo pracovných táborov.
8Odlišné: Ofglen
V románe aj v sérii je Ofglen chodiacim partnerom spoločnosti Offred. Offred spočiatku považuje Ofglen za príliš zbožného a nedôveruje jej, ale obaja si nakoniec vytvoria skutočné priateľstvo a Ofglen povie Offredovi o Maydayovi, tajnom povstaní, ktoré sa formuje medzi utláčanými v Gileade.
V knihe je objavené zapojenie Ofglen do Mayday a už sa nikdy nevidela. Šou posúva jej príbeh ďalej a vidíme ju poslať do kolónií, vrátiť sa ako slúžka a nakoniec nájsť slobodu v Kanade.
7Podobné: Offredova minulosť
Séria len trochu zmení Offredovu / Juneovu minulosť z románu (hoci román nikdy výslovne nehovorí o tom, že June je Offredovo skutočné meno). Bola vydatá a mala s manželom dieťa. Pokúšali sa ujsť z krajiny, keď im boli odobraté práva. Boli chytení pri ceste do Kanady a Offred vôbec netuší, kde je jej manžel alebo dcéra.
Šou sa tým rozširuje v neskorších ročných obdobiach a zisťujeme, že Luke prežila, na rozdiel od toho, v čo verila June, a jej dcéru Hannah vychováva iná rodina v Gileade. Posledný dej je ďalej skúmaný v roku Zákony a mohli by byť potenciálnym materiálom aj pre budúce sezóny seriálu.
6Odlišné: Minulosť tety Lýdie
Príbeh služobnice sezóna 3 venuje epizódu kapitole z minulosti tety Lýdie. Dozvedáme sa, že bola učiteľkou so silnou vierou v náboženstvo a tradičné kresťanské rodinné hodnoty. Zblíži sa s slobodnou matkou a jej synom, ale hnevá ju, keď nedokáže z matky urobiť ideálneho rodiča, aký si Lydia predstavuje. Ďalej sa vkladá do ich životov tým, že volá detské ochranné služby a dáva mladému chlapcovi odobrať matke.
Kniha Lydia nie je taká ohavná, aj keď sa stále pýši svojou úlohou tety pracujúcej pre Gilead. Čas pred vznikom Gileadu strávila ako právnička a súhlasí, že bude slúžiť Gileadu, aby sa vyhla istej smrti.
5Podobné: Offred & Fred
Veľká časť zápletky sezóny 1 z Príbeh služobnice sa zdvihne priamo zo stránok románu a výnimkou nie je ani Offredov zvláštny a nepríjemný vzťah s Fredom Waterfordom. Zaujíma sa o ňu mimo „obradu“ a pozýva ju, aby si s ním neskoro večer zahrala v štúdiu Scrabble.
Nakoniec chce z ich vzťahu viac a vezme ju k Jezabels. Nepríjemný vzťah, ktorý nie je konsenzuálny, je v románe aj v seriáli väčšinou rovnaký, vrátane časti, v ktorej Fredova manželka Serena objaví „aféru“.
4Odlišné: Luke & Moira
Televízory Príbeh služobnice nasleduje Luka a Moiru, keď utekajú z Gileadu a nakoniec sa nájdu.
O Lukovi a Moire z románu vieme iba to, že tí dvaja sú s najväčšou pravdepodobnosťou mŕtvi, a Zákony má dieťa Nicole vychovávané úplne iným párom. V relácii vychovávajú June dieťa Luke a Moira, ktorí pomáhajú utečencom Gileadu prispôsobiť sa životu v Kanade.
3Podobné: Offred & Nick
V knihe aj v seriáli Serena Joy zúfalo túži po dieťati a je ochotná si ho zaobstarať akýmikoľvek potrebnými prostriedkami. Má podozrenie, že dôvod, prečo Offred neotehotnela, je s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobená Fredovou neplodnosťou, vie však tiež, že trest za to vždy spadá na ženy a nie na mužov.
Navrhuje Offredovi, aby sa vyspala s ich šoférom Nickom v nádeji, že otehotnie a Serena si ich dieťa nechá. Offred a Nick sa po prvom stretnutí začnú navzájom tajne vidieť a ich city k sebe navzájom rastú. Šou si tento prvok zachováva a naďalej si Nicka udržiava ako postavu, o ktorú sa June môže starať a (väčšinou) jej dôverovať.
dvaOdlišné: Úloha odporu tety Lýdie
Šou zobrazuje tetu Lýdiu ako jednu z najvernejších priaznivcov Gileadu. Jej príbeh zobrazuje ženu, ktorá bola vždy v rozpore s právami žien a ktorá dodržiavala prísny súbor morálnych pravidiel stanovených v jej náboženstve.
Zákony komplikuje morálku tety Lýdie, čo ukazuje, ako je niekto, kto je bežne hrozný, schopný urobiť dobrú voľbu. Aj keď je stále zodpovedná za utrpenie a degradáciu státisícov žien, je tajne spojencom Mayday a podniká nebezpečné misie, aby zvrhla Gilead zvnútra.
1Podobné: Offredove deti
Offred má v knihách aj v šou dve deti. Hannah, jej dieťa spred Gileadu, ktoré mala so svojím manželom Lukom, jej bolo odobraté, keď sa pokúšali uniknúť z Gileadu.
Dostala nové meno a pridelili ju úplne inej rodine. Cesta Hannah / Agnes je sledovaná Zákony , rovnako ako Offredova druhá dcéra Nicole.