Howl's Moving Castle je milovaný film Studio Ghibli, ale v knihe, z ktorej bola adaptovaná, bolo urobených niekoľko zmien. Tu sú tie najväčšie.
Howl's Moving Castle (2004) je a Štúdio ghibli animovaný film, ktorý oboplával svet vo viacerých dabovaných jazykoch. Príbeh rozpráva o Sophie, učeňke v obchode s klobúkmi, ktorá hľadá útočisko na zámku Veľkého čarodejníka Howla po tom, čo sa z nej stala čarodejnica The Witch Of The Waste.
Niektorí ľudia by však mohli byť prekvapení, keď zistia, že režijné dielo režiséra Hayao Miyazakiho je v skutočnosti založené na jednej z kníh Howl's Moving Castle séria (1986-2008) od britskej autorky Diany Wynne Jonesovej. Citovať ju, „Myslím, že som nikdy predtým nestretol nikoho, kto by rozmýšľal tak ako ja. Videl moje knihy zvnútra. „Vo filme bolo urobených veľa zmien, zatiaľ čo sa podarilo zachovať krásu knihy, avšak bez zmeny niektorých hlavných detailov.
10Sophiina rodina
Vo filme má Sophie jednu sestru Lettie, ktorá sa učí v pekárni Cesari. V románe je však dôležitým detailom, že Sophie je najstaršou sestrou z troch. Sophie, Lettie a ich nevlastná sestra Martha. V krajine Ingary, narodiť sa ako najstarší z troch je veľká smola. Každý vie, že vy ste ten, kto najskôr zlyhá, a najhoršie, ak ste sa všetci traja vydali hľadať svoje šťastie. To je dôvod, prečo Sophie rezignovala na to, že bola učňou v obchode s klobúkmi, zatiaľ čo jej sestry dostali úspešnejšie učňovské vzdelávanie, a prečo je taká pokojná, keď na ňu čarodejnica kúzla.
9Madame Suliman
Suliman vo filme je teda zlý človek. Je hlavnou kúzelníčkou na dvore kráľa a kúzelníckou mentorkou Howla. Film Suliman je kombináciou dvoch knižných postáv. Prvou je pani Pentstemmonová, učiteľka Howla, ktorá nie je zlá a varuje Sophie pred zlom, ktoré by sa mohlo v Howlovi zakoreniť. Zavraždí ju Čarodejnica z odpadu. Druhým je čarodejník Benjamin Suliman, ktorý je Kráľovým čarodejníkom vyslaným na misiu do odpadu, keď čarodejnica ohrozovala kráľovu dcéru. Po mesiacoch strávených presviedčaním kráľa, aby ho nechal ísť, ho princ Justin vyšiel hľadať. Pani Pentstemmonová ani Suliman nemali zlé úmysly.
8Kúzlo na princa
Princ Justin je vo filme zaklínadlom ako Strašiak. Pod menom Turnip-Head od starej Sophie sa transformuje bozkom pravej lásky na princa, ktorým v skutočnosti je, a ide zastaviť vojnu. Ale v románe to nebol princ. Kúzlo na Princa bolo oveľa príšernejšie, čo bolo súčasťou plánov Čarodejnice z odpadu na vytvorenie dokonalého bytia.
Telo princa Justina zmiešané s časťami Sulimana sedí vo Witch of the Waste's Castle a čaká na hlavu Howla. Všetky náhradné diely boli zlikvidované. Sulimanova lebka je spolu s väčšinou jeho mágie vo vnútri kuracej hlavy, zatiaľ čo iná znak v knihe je vyrobená z čarodejníka Sulimana a princa Justina.
7Vojna
Vojna je vo filme veľmi reálnou hrozbou. Je to dôležitá súčasť zápletky. Howl je neustále na oblohe a bojuje s ostatnými kúzelníkmi, ktorí sa obrátili na temnú stranu, zatiaľ čo sa snaží zabrániť tomu, aby šiel rovnakou cestou. V knihe nie je vojna ústredným bodom deja, iba sa spomína ako nadchádzajúca vojna a dôvod, prečo kráľ potrebuje nájdenie princa Justina a jeho prinavrátenie do kráľovstva. V knihe Howl vyčíňa ženy so svojou gitarou a skrýva sa pred čarodejnicou odpadu.
6Čierny portál
Vo filme vedie do tajomstiev Howlovej minulosti a odhaľuje, ako sa stal bezcitným - ako zachránil padajúcu hviezdu, ktorá nechcela zomrieť, tým, že mu ponúkol svoje srdce. Sophie je svedkom toho, ako sa to deje, a vytvára tak nádherné sprisahanie, zatiaľ čo v skutočnosti to zisťuje počas udalostí v knihe.
V knihe čierny vstup do portálu vrhá kompletný kľúč na diela, pretože vedie čitateľov k miestu, kde Howl vyrastal, Wales. Máte pravdu, úplne iný svet ako Sophiin. Svet s videohrami a televízormi. Howl je len Howell Jenkins, člen rugbyového klubu, ktorý má sestru, neter a synovca.
5Markl
V románe Markl sa volá Michal. Prišiel k Howlovi a Calciferovi ako chlapec po tom, čo mu zomreli obaja rodičia a on nemal kam ďalej ísť. Spal pri vchode do Howlovho domu, pretože vedel, že je to bezpečné. Vytie ho priviedlo a odvtedy s nimi zostal. Michael má v knihe 15 rokov a je prakticky zasnúbený so Sophiinou sestrou Martou. Martha vo filme ale neexistuje a z Michaela sa stal mladý chlapec menom Markl.
4Calciferov vzhľad
Teraz je táto zmena oveľa jemnejšia ako ostatné. Aj keď sú jeho spôsoby rovnaké, Sophie popisuje Calciferov vzhľad v knihe ako úplne odlišný od oranžovej ohnivej gule vo filme. „ Bola by to tenká modrá tvár, zamrmlala, veľmi dlhá a tenká, s tenkým modrým nosom. Ale tie kučeravé zelené plamene na vrchu sú jednoznačne vaše vlasy. Predpokladám, že som nešiel, kým sa Howl nevráti? Čarodejníci predpokladajú, že dokážu zdvihnúť kúzla. A tie fialové plamene v spodnej časti tvoria ústa - máš divoké zuby, priateľu. Máte dve zelené chumáče plameňa na obočie ... Je zvláštne, že jediné oranžové plamene v ohni boli pod zelenými plameňmi obočia, rovnako ako oči, a každý z nich mal v strede malý fialový lesk, ktorý si Sophie takmer dokázala predstaviť, že sa pozerá na ona, ako zrenica oka. „
3Sophie's Powers
Vo filme sú náznaky, že Sophie má magické schopnosti, ale nič sa o tom výslovne nehovorí. V knihe pani Pentstemmonová hovorí Sophie, že jej magické sily môžu narušiť zmluvu medzi Howlom a jeho ohnivým démonom, že dokáže rozprávať život o veciach. Hovorí s klobúkmi a robí ich predurčenými na určité pravdy, jeden majiteľ sa oženil s kráľovskou rodinou a podobne.
Prehovorí život do Strašiaka, ktorého nazýva Turnip-Head, a palicu, ktorú nájde, sa stane čarovnou paličkou. Ona je tá, ktorá môže porušiť zmluvu medzi Calciferom a Howlom bez toho, aby jedného z nich zabila. Sophie je tiež osoba, ktorá drží kúzlo na sebe pred čistou tvrdohlavosťou napriek tomu, ako sa ho Howl snaží zdvihnúť.
dvaČarodejnica z odpadu
Čarodejnica z odpadu chce ísť za srdcom Howla, jej magické sily však vo filme sála madam Suliman. Zobrala ju späť na miesto Howla a zostala tam ako stará pani. V knihe nie sú veci také poťahované cukrom. Čarodejnicu z odpadu ovláda jej démon, s ktorým uzavrela zmluvu. Chce, aby Howlova pekná hlava zavŕšila jej dokonalú bytosť vládnuť ako Kráľ a ona ako Kráľovná. Prenasleduje Howla so všetkým, čo má, a nadáva mu, že mu jedného dňa nezostáva nič iné, ako ísť k nej. Je skutočnou silou zla. A nakoniec sa jej neprejaví milosrdenstvo, ale zabije ju Howl.
1Vzťah Sophie a Howla
Vytie je známy ako požierač sŕdc, povesti, ktoré on a Markl šírili po Sophiinom rodnom meste, vzali z niečoho, čo by povedali tety žien, ktoré Howl nechal so zlomeným srdcom. Calcifer a Markl sa zhodujú, že deň, keď Howl nestrávi dve hodiny v kúpeľni pred odchodom von, bude dňom, keď nájde lásku. Sophie trávi polovicu románu vo viere, že Howl je zamilovaný do svojej sestry Lettie a slečny Angorianovej. Sophie a Howl sa veľa hádajú, hlavne o svojich čistiacich a nepríjemných návykoch, čo v konečnom dôsledku spôsobí zelené vyčíňanie slizu, ktoré evakuuje celé mesto. Tí dvaja nakoniec skončia spolu, cesta vyzerá len trochu inak.