Netflixová adaptácia kníh Lemony Snicket je hitom, a to nielen preto, že s materiálom pracuje vernejšie ako s filmom z roku 2004.
Prvým hitom Netflixu z roku 2017 je jednoznačne šialená (a mizerná) televízna šou Séria nešťastných udalostí . Prináša na plátno knižnú sériu Lemony Snicket s mimoriadnym sebavedomím, zachytáva krivú zvláštnu povahu v každom aspekte jej filmovej tvorby, od vizuálneho štýlu - mix 90. rokov Tima Burtona a Wesa Andersona s postriekaním pantomímy - až po vrstvené teleplay od autora Daniela Handlera (ktorý knihy napísal pod menom Snicket). Pre fanúšikov je to delirická realizácia základnej knižnej série, zatiaľ čo pre nováčikov prináša úplne jedinečný príbeh vyrozprávaný v televízii vzácnym spôsobom.
Samozrejme, nejde o prvé prispôsobenie verša Snicket. V roku 2004, pár rokov pred zabalením kníh, Brad Silberling (inak najlepšie známy pre Caspar ) natočil film založený na sérii, ktorá fungovala predovšetkým ako vozidlo Jim Carrey. Bol prijatý pomerne dobre, ale nie dosť dobre na to, aby vzbudil vieru v pokračovanie, takže príbeh bol narýchlo ukončený a visel súčasne. Na film sa teraz pozerá so zmiešanými pocitmi; funguje to úhľadne ako off-kilterovské rodinné dobrodružstvo, ale z hľadiska adaptácie je to dosť nadýchané.
Takže teraz, keď musí Barry Sonnenfeld (ktorý mal riadiť sériu skôr, ako opustí rozpočtové problémy), priniesť na obrazovku svoju a Handlerovu čistú, nespochybnenú víziu, ako si obe verzie porovnajú?
Formát
Pretože film aj televízny seriál boli vyrobené za účasti Daniela Handlera (poskytol prvý návrh scenára filmu) a pohľadu na zachytenie sveta kníh (v dizajnovom prístupe sú určité podobnosti), najviac pozoruhodný rozdiel medzi týmito dvoma je štruktúra. Film vzal prvé tri knihy a spojil ich do jedného filmu - Izba plazov a Široké okno boli 15 a 30 minútové epizódy vložené do deja filmu Zlý začiatok - zatiaľ čo šou dáva každej knihe dve epizódy (rôznej dĺžky, ale okolo 40 až 60 minút), pričom plán je adaptácia na štyri sezóny v trvaní 4-5-4.
Pokiaľ ide o vernosť, ktorú každá metóda umožňuje, nemala by existovať žiadna konkurencia. Aj keď prehliadka Netflix využíva určité slobody s rôznymi drobnými dejovými bodmi a vkladá veľa spojivového tkaniva medzi to, čo je v tlači skôr samostatnými príbehmi, je tu sloboda, aby ste omnoho viac príbehu vyrozprávali vhodným spôsobom: Izba plazov nie je zany zastávka, ale skutočná ochutnávka toho, ako by sa mohla normálnosť obnoviť; Široké okno nie rozprávka o nervóznom opatrovníkovi, ale skľúčená predstava, že si deti uvedomili, že budú musieť samy konať.
Okrem problémov s adaptáciou umožňujú dva partery jednoducho lepšie rozprávanie; je tu viac priestoru na spoznanie eklektického obsadenia postáv a sveta, v ktorom sa nachádzajú, ako aj veľa príležitostí na odchýlky a okrem rozprávača Patricka Warburtona Lemony Snicket.
Deti
Štruktúre Netflix najviac pomáha rast detí. Na papieri nie je veľa čo rozlišovať medzi Baudelairovými adaptaciami nad rámec možnosti obsadiť mladších, ale rovnako uznávaných hercov šou (krok, ktorý je teraz pôsobivý a vyplatí dividendy po celej čiare). Existujú jemné rozdiely - v relácii Netflix sú Sunnyho titulky príležitostnejšie, Violet dostane svoju mysliacu stuhu z vrecka, než aby ju nosila neustále, a Klaus má okuliare - ktoré korigujú zlé filmové rozhodnutie, aby sa vyhla porovnávaniu s Harrym Potterom - ale za všetky zámery a účely ich dávajú do poriadku.
Čas majú televízni herci - Malina Weissman, Louis Hynes (ktorý je - zábavný fakt - o dva roky starší ako herečka hrajúca jeho sestru) a Presley Smith. Majú povolené nielen viac investovať do svojich postáv a lepšie definovať malé tiky svojich osobností, ale aj sa v priebehu seriálu vyvíjať a dospievať. Rozsah toho bude úplne jasný až v sezóne 3, ale už teraz môžeme vidieť, že Violet, Klaus a dokonca aj Sunny začínajú získavať väčšiu sebadôveru, nezávislosť a svetské vedomosti. Naproti tomu v pôvodnom filme trio väčšinou vyšlo z dobrodružstva nezmenené, až naoko sa zdá byť uzavreté.
Gróf Olaf
Samozrejme, ako zdôraznil marketing oboch adaptácií, hviezdou franšízy je samozvaný darebák gróf Olaf. To je zvláštne vzhľadom na prístup kníh, ale dáva to zmysel v médiách s masovejším trhom, vzhľadom na to, ako to umožňuje hviezdu v tiráži pre dospelých. Z tohto dôvodu bude pravdepodobne najrozporuplnejším prvkom z hľadiska toho, koho ľudia uprednostňujú.
Jim Carrey vo filme je Jim Carrey, ktorý je lúpežný, čo je čudné, ale znamená to, že to zamaskuje geniálne pre prevleky - pre jeho Stefana aj kapitána Shama je vynikajúca brilantnosť. Neil Patrick Harris sa medzitým snaží o (okrajovo) jemnejšiu postavu, ktorá má pocit, že v skutočnosti pochádza zo štylizovaného sveta. Je klamný a egoistický, ale nie celkom tak komiksovo. Veľkým rozdielom je však hrozba; s Harrisom skutočne veríte, že by deti zabil, keby mal príležitosť, a jeho vystúpenie je strašnejšie (až siedma epizóda spôsobí, že jeho maskovanie odhalí súčasť veľkého emocionálneho úderu).
Opäť záleží na osobnom názore viac ako na iných - a treba poznamenať, že Carrey mala menší príbeh, s ktorým sa dalo pracovať, a teda odlišný prístup - ale pokiaľ ide o vystihnutie postavy a celkovú najpozerateľnosť, musí to byť Harris.
Zachytenie pocitu z kníh
Zatiaľ čo predstavenia ponúkajú viac, filmová šou skutočne predstihuje to, ako zachytáva dojem z kníh. To bolo miesto, kde pre mnohých fanúšikov padol film; malo to vizuálny štýl ilustrácií Snicket, anachronické prostredie a Jude Law morózne hovoril, že to nebol šťastný príbeh (spolu s falošným otvorením Happy Elf), ale veľa z nich bolo veľmi povrchných. Šou jednoznačne tón zalepí lepšie a na hlbšej úrovni.
Je zrejmé, že Snicket predstavuje neustálu prítomnosť na scéne, čo je obrovský rozdiel, aj keď sú to najpôsobivejšie jemné prvky. Hneď na začiatku je základná téma idiocie dospelých oveľa ostrejšia; ktokoľvek vo veku nad dvadsať rokov neustále ignoruje prestrojenia už tak idiotského grófa Olafa a zaobchádza s deťmi ako s menšími napriek ich zjavne vyššej inteligencii. Ich blahosklonnosť a frustrácia, ktorú vytvára, sú citeľné.
To však nie je nič na neúnavnom experimentovaní s jazykom. Zdá sa, že knihy takmer existujú čisto pre svoju bludnú slovnú hračku: kritická teória sa týka príbehu; idiómy tlačené do bodu zlomu; celá stránka pozostávajúca iba z nikdy sa opakujúcich znova a znova. Toto film nikdy skutočne nezobral na vedomie, pravdepodobne preto, že jeho nastavenie je časovo náročné a je to skôr podhodnotené ako nápad, ale napriek tomu zostáva diera v strede sveta; dokonca odstránili Baudelairovo prvé prekabátenie Olafa pomocou dvojitého významu legálneho žargónu.
Šou sa naopak z celého srdca pustila do jazykovej hry a je pre ňu oveľa lepšia. Handlerov scenár je taký hustý s literárnymi a gramatickými gagmi a v neskorších epizódach zase ťažký na spätné volanie s predchádzajúcimi gagmi, že je radosť ho jednoducho počuť hrať. Je to jednoduchý tik, ale všetko sa vďaka nemu cíti súdržnejšie; keď teta Josephine zanechá stopu, aby ju našla v Zrážanej jaskyni pomocou gramatických chýb, vo filme je to šmrnc jej postavy, ale v šou je to ďalšia humorná divergencia v sérii, ktorá už celú epizódu strávila obrazným / doslova bežiacim vtipom .
Sú to také veci, ktoré pozdvihujú šou do definitívneho stavu - darí sa jej prezentovať Snicketove výstrednosti tak, aby sa film nikdy nepriblížil. Aj keď to, čo ju posúva ďalej, je, ako sa zaobchádza s niečím, čo film úplne ignoroval ...
Záhada
Keď sa knihy vyvíjali a vzďaľovali sa od variácií tých istých detí, ktoré získali nového opatrovníka, objavil sa gróf Olaf v prestrojení, sprisahania týkajúceho sa V.F.D. a tajomná minulosť rodičov Baudelaire sa začala prehlbovať. To malo iba letmý význam až do zavedenia Quagmires v roku Strohá akadémia (Kniha 5) a nebolo nevyhnutné až do Vile Village (Kniha 7), takže film ho prirodzene takmer úplne obišiel; jediným prvkom, ktorý zachoval, bol nejasný vzťah medzi všetkými poručníkmi a porekadlom „tých, ktorí zakladajú požiare, a tých, ktorí ich hasia“. To bola škoda, ale ťažko prekvapujúce vzhľadom na obsah, ktorý prispôsoboval.
Pretože séria Netflix sa zaoberá rozprávaním príbehov v dlhšej forme a pomerne bezpečnými vedomosťami, ktoré získa pri prispôsobovaní celých 13 kníh, nemuselo to byť také zdržanlivé, pretože Violet, Klaus a Sunny si boli vedomí širšej zápletky oveľa skôr, ako kedykoľvek predtým boli v tlači. To je samozrejme osviežujúce pre tých, ktorí sa k sérii vracajú, a celkovo dáva viac dospelým, ktorí si dajú zuby. Aj keď je ťažké filmu vyčítať, že ho nemá, nepochybne to posilňuje svet a robí z predstavenia pútavejšie hodinky.
-
Je nefér nenávidieť film príliš za jeho neúspechy ako adaptáciu vzhľadom na obmedzenia, ktoré si na seba uvalil, a na obdivuhodné pokusy o uvedenie kníh na plátno. Šou Netflix má však väčšie plátno, vznešenejšie ambície a je v zásade tak dobre skonštruovaná, že si nemôže pomôcť, ale takmer vo všetkých ohľadoch uspokojí najlepší film. Čakanie na sezónu 2 bude ťažké.
Séria nešťastných udalostí 1. sezóna je teraz k dispozícii na Netflixe.