Of Mice and Men je kniha, ktorú napísal John Steinbeck a ktorá bola adaptovaná na film, v ktorom hrajú John Malkovish a Gary Sinise. To sú rozdiely.
John Steinbeck je jedným z najväčších amerických spisovateľov, ktorý sa pustil do písania pera. Jeho romány vrhajú svetlo na realitu amerických skúseností a stoja ako jedny z klasických literatúr, s knihami ako napr. Hrozno hnevu, východne od Edenu, a samozrejme, O myšiach a ľudoch.
O myšiach a ľudoch sa ukázal ako mimoriadne plodný text pre filmovú interpretáciu. Verzia z roku 1992, v ktorej účinkovali John Malkovich a Gary Sinise, bola kritikmi veľmi dobre prijatá, aj keď priniesla veľké aj menšie zmeny v spôsobe deja románu.
10Lennie’s Size
V Steinbeckovom originálnom románe je veľa vyrobených z Lennieho veľkosti. Znovu a znovu upriamujeme našu pozornosť na skutočnosť, že Lennie je podstatne väčší ako ostatní muži na ranči, čo zdôrazňuje skutočnosť, že je hlboko osamelý a odcudzený. Vo filme je naopak Lennie vykreslený rovnako v podstate rovnako ako všetci ostatní. Film sa tak musí viac spoliehať na Malkovichov výkon, aby sprostredkoval Lennieho pocit, že je odletený zo života ranča a od ľudí, ktorí ho obklopujú.
9Lennieho postava
V knihe sa opakovane zdôrazňuje, že okrem formy mentálneho postihnutia trpí Lennie aj nejakou formou šialenstva, ktoré ovplyvňuje jeho vnímanie sveta. Často máva halucinácie, napríklad králik a teta Klára. Román prerušuje tieto halucinácie a namiesto toho sa zameriava na to, ako má Lennie mentálne postihnutie. Veľké množstvo z tohto dôvodu opäť závisí od Malkovichovho výkonu a darí sa mu vyzdvihnúť základnú ľudskosť Lennieho, čo nám umožňuje sympatizovať s ním a do istej miery mu porozumieť.
8Postava Curleyovej manželky
Postava Curleyovej manželky sa medzi románom a filmom výrazne líši. V románe je Curleyho manželka vykreslená ako koketná a viac ako trochu krutá. Snahou filmu je zmeniť ju na sympatickejšiu postavu, ako sa javí v románe. Neoblieka sa ani zďaleka tak koketne, často pôsobí viac nudne ako nahnevane a v dôsledku toho je pri zabití viac obeťou, ako sa javí v románe, ktorý sa snaží dosiahnuť, aby si ju zaslúžila smrť.
7Streľba z Lennieho
Moment, keď George zastrelí Lennieho, je jedným z najviac srdcervúcich a otriasajúcich momentov v knihe aj vo filme. Medzi tým, ako sa vyskytujú v románe a vo filme, však existujú určité rozdiely. George v románe rozpráva Lennie príbeh a je zrejmé, že pri tejto traumatizujúcej akcii veľmi trpí.
Vo filme naopak Lennieho takmer bez zaváhania zastrelí, vďaka čomu vyzerá ako sympatická postava oveľa menej ako v knihe.
6Následky streľby
Po tom, čo George v románe zastrelí Lennieho, vedie rozhovor s niekoľkými ďalšími postavami, čo mu poskytuje prostriedky na zvládnutie následkov hrozného konania, ktorého sa práve dopustil. Jedna z ďalších postáv ho v skutočnosti utešuje tým, že mu povedala, že musí urobiť streľbu. Vo filmovej verzii udalostí sa však vydal sám do vlaku. To dodáva celej sekvencii chmúrnejší vzhľad ako v román , pretože nám zostáva, aby sme Georgove myšlienky vydržali sami.
5Pre film je nastrihnutá dôležitá konverzácia
V kľúčovej sekvencii románu sa niekoľko postáv - vrátane Curleyovej manželky - zhromaždilo v stodole a porozprávalo o všetkých veciach, ktoré chcú v živote dosiahnuť, o svojich rôznych snoch, o tých, ktorých sa držia, aby im pomohli vyrovnať sa s bezútešným zúfalstvom spojeným s Veľkou hospodárskou krízou. Film túto scénu úplne vzrušuje, aby sme nevideli spôsoby, akými sa tieto rôzne postavy dokázali spojiť, aj keď sú všetky vyvrheľmi zo spoločnosti.
4Romantizácia prostredia
Rovnako ako u toľkých Steinbeckových románov, O myšiach a ľudoch je brutálne realistický román, zobrazujúci pomerne brutálnu a neromantickú každodennú realitu života na ranči v období veľkej hospodárskej krízy, jedného z najsmutnejších období v histórii Spojených štátov. Na druhej strane vo filme vidíme skôr dosť romantizovanú verziu života na vidieku. Príde mi to trochu nostalgickejšie ako čokoľvek iné, je to dosť zvláštny pocit, pretože vychádza z románu Johna Steinbecka.
3Význačnosť Carlsona a Crooka
S dvoma postavami románu sa vo filme zaobchádza rozdielne: Carlson a Crooks. V románe má Carlson relatívne malý podiel na priebehu udalostí, zatiaľ čo film rozširuje jeho úlohu a dáva mu viac práce. Na druhej strane je v románe Crooks súčasťou niekoľkých kľúčových udalostí, ktoré sa stanú, zatiaľ čo vo filme mu je dané podstatne menej. Tieto zmeny samozrejme majú zmysel, pretože pri preklade románu do média filmu to často vyžaduje určité zamiešanie postáv.
dvaZabíjanie šteniatka
Ďalšou hrôzostrašnou udalosťou, ktorá sa v knihe stane, je prípad, keď Lennie náhodou zabije šteňa, ktoré dostal. Román ukazuje, že Lennie pociťuje chvíľku ľútosti a plače, keď šteňa leží pred ním na zemi, zatiaľ čo vo filme iba šteňa so šteniatkom v náručí chodí a nejaví známky slz. Či tak alebo onak, niet pochýb o tom, že ide o jednu z najtraumatickejších a najtvrdších scén O myšiach a ľudoch, ďalšie pripomenutie zásadnej bezútešnosti príbehu.
1Rám filmu
Jeden z najväčších rozdielov medzi filmovou a novou verziou filmu O myšiach a ľudoch je prostriedok, ktorým sa príbeh rozpráva. V románe sa príbeh otvára uprostred udalostí, takže čitateľ je privedený do bezprostrednej doby deja. Vo filme naopak, na začiatku vidíme Georga jazdiť vo vlaku. Zvyšok príbehu je rozprávaný prostredníctvom flashbackov predtým, ako sa film vráti na konci, aby mu ukázal jazdu vo vlaku. Film a román majú teda veľmi odlišný vzťah k času.