Britský sitcom The Office a jeho adaptácia v USA sú podobne populárne a uznávané, líšia sa však príbehom, postavami, humorom a tónom.
Britská a americká verzia Kancelária , i keď sú takmer rovnaké, odrážajú kultúrne rozdiely medzi príslušnými domovskými krajinami. Britská sitcomová modelová séria BBC a jej americká adaptácia NBC, ktorú vytvorili Ricky Gervais a Stephen Merchant, respektíve Greg Daniels, nachádzajú humor v slabinách postáv pracujúcich v pozemskom kancelárskom prostredí.
Pôvodná britská séria nebola senzáciou noci, ale čoskoro sa rozšírila po celom svete a stala sa klasicko-komediálnou klasikou. Prispôsobenie USA bolo tiež pomalé, pôvodne kritizované za unavené opätovné omieľanie východiskového materiálu. Po svojej prvej sezóne sa adaptácia líšila od originálu príbehom, postavami a tónom, pričom získala vlastný život, ktorý rezonoval s americkým publikom.
Pokračujte v posúvaní a pokračujte v čítaní Kliknutím na tlačidlo nižšie spustíte tento článok v rýchlom zobrazení.
Pôvodná verzia Kancelária bežal dve sezóny so šiestimi epizódami a dvojdielny vianočný špeciál (ako je u britských televíznych klasík zvykom). Tvorcovia adaptácie vzali úspech šou a bežali s ňou deväť sezón, a to aj po kontroverznom odchode hviezdy Steva Carrella zo 7. sezóny. Na rozdiel od mnohých amerických úprav UK show, ako napr Kože a Spojka , Kancelária USA skončili rovnako populárne ako originály. Chválené divákmi aj kritikmi, obe milované seriály sa často počítajú k najvtipnejším televíznym programom storočia, ale je medzi nimi niekoľko rozdielov.
Postavy kancelárie: USA vs. UK
Kancelária Relevantnosť britských postáv spočíva v ich biede a nude, zatiaľ čo americké postavy nesú celoamerický optimizmus. Podstatou seriálu vo Veľkej Británii sú narcisticky zamerané pokusy šéfa Davida Brenta urobiť dojem na svojich kolegov,ktoré zlyhajú pre jeho neúmyselný rasizmus, sexizmus a všeobecnú sociálnu neschopnosť. V sezóne 1 série USAokresný manažér Michael Scott opakuje bludné sebavedomie Davida Brenta a urážlivé faux pas. Ale počas nasledujúcich sezón spisovatelia vyvinuli Scotta do naivnejšej klaunskej postavy, ktorá si s väčšou pravdepodobnosťou získa priazeň amerického publika.
Americkí spisovatelia doladili aj vedľajšie postavy, aby boli sympatickejšie. Gareth Keenan aj Dwight Schrute sú hlúpi hnedí nosáci, ale Gareth je nevtipný bývalý vojenský vojak, zatiaľ čo Dwight je absurdný farmár repy. Garethov rival Tim Canterbury je nestranný pes, ktorý stále žije so svojimi rodičmi, zatiaľ čo Dwightov rival Jim Halpert je pozitívnejšou postavou, ktorá sa zaobchádza s dobrým vzhľadom a ľahkým šarmom. Tim a Jim flirtujú s nudnými recepčnými ich susedných kancelárií v príslušnej kancelárii: unavená rezignovaná Dawn a jej jemnejšia a usmievavejšia americká kolegyňa Pam. Americká séria, ktorá je slávna pre svoje herecké obsadenie, sa odklonila od pôvodného aj pri pokračujúcom pridávaní nových charakterov.
Kancelárske spoločnosti: Wernham Hogg vs. Dunder Mifflin
Obidve verzie Kancelária prebiehajú v regionálnych pobočkách podnikových papierenských spoločností v priemyselných mestách. Britská séria sa nachádza vo fiktívnej kancelárii Wernham Hogg v Slough Trading Estate v Anglicku, zatiaľ čo americká verzia sa nachádza v kancelárii Dunder Mifflin v Electric City of Scranton v Penne. Každá kancelária je ladená do neutrálnych a fluorescenčne, ale americkí autori po prvej sezóne adaptácie zosvetlili svetlá, pretože tlmené kancelárske osvetlenie, ktoré vytváralo náladu v britských seriáloch, mohlo byť pre Američanov, ktorí neboli, príliš nudné. ako zvyknutý na sivú oblohu.
Všetci v britskej sérii je do očí bledá biela, ktorú Brent oslovuje v pilotovi. Nemám na dverách ceduľu s nápisom „Iba bieli ľudia“, on hovorí. Nezaujíma ma, či si čierna, hnedá, žltá ... Táto konkrétna satira neúmyselného rasizmu bola z americkej série vynechaná a obsahuje o niečo rozmanitejšie, aj keď podobne biele mužské dominantné obsadenie. Nedostatok rasovej citlivosti Michaela Scotta je napriek tomu parodovaný v druhej epizóde Diversity Day, keď predvádza netaktné prerozprávanie bitky Chrisa Rocka.
Príbeh kancelárie: USA vs. UK
Hnacia komediálna sila každej iterácie Kancelária je nesúlad medzi manažérovým vnímaním toho, ako ho vidia ostatní, a realitou toho, ako ho vnímajú ostatní. Ďalším komediálnym vláknom v obidvoch sériách je súperenie medzi dvoma predajcami: Dynamika medzi Garethom a Timom v britskej sérii je skôr skutočnou vzájomnou nenávisťou, ale Jimove praktické vtipy o Dwightovi v americkej verzii sú iba rozptýlením od nudy kancelárskeho života. . V ústrednom romantickom príbehu sú Jim a Pam šťastní spolu v sezónach 4 až 9 americkej verzie, zatiaľ čo Tim a Dawn sa nespárujú až do vianočného špeciálu na konci britského seriálu.
Adaptácia USA na Kancelária fungovalo, pretože sa príliš neopieralo o svoj zdrojový materiál nad rámec svojho skalného začiatku. Američan Kancelária pilotná epizóda bola priamou adaptáciou tej britskej, od mizerných telefonátov manažérov po zošívačku v želé. To vyvolalo určitú kritiku od fanúšikov pôvodnej série, ako aj od amerických nováčikov, ktorým sa to celkom nepodarilo. Počnúc sezónou 2 adaptácia rástla na originalite, keď autori začali šiť vtipy a čiastkové úlohy americkým členom hereckej zostavy.
Kancelársky humor: USA vs. UK
Preklenovací bod v oboch verziách Kancelária je nedostatok profesionality. Obidve predstavenia obsahujú kľúčové komediálne témy sociálnej trápnosti a praktické vtipy. V súlade s britskou komediálnou tradíciou je pôvodná séria postavená na štipľavom komentári reality, zosmiešňovaní osobných zlyhaní postáv a spôsobovaní rozpakov z publika z druhej ruky. Prístup každej série k maličkostiam kancelárskeho života však ukazuje rozdiely medzi britským a americkým humorom.
Pôvodný sitcom je súčasne jemnejší a tupejší ako adaptácia. Jazyk je profánnejší a vtipy sú príťažlivejšie: vyhlásenie Davida Brenta každý človek v kancelárii sa zobudil pri úsvite, napríklad je jasnejšia ako zvyčajná kôra Michaela Scotta To je to čo povedala! Dodávka vtipov pôvodnej série sa napriek tomu zhoduje s jemnosťou suchého, kamenného britského humoru. Prispôsobenie USA je praštěný, mierne zriedený pôvodný materiál, namiesto ktorého čerpá smiech z americkej komediálnej tradície šialených šialeností a prehnaného podania.
Koniec úradu: USA vs. UK
Obidve dvojdielne finále vidia kancelárske posádky, ako sa znovu stretávajú. Tri roky po zabalení ich fiktívneho dokumentu, Kancelária Postavy Spojeného kráľovstva sa pred vianočným večierkom spoločnosti vyrovnávajú s porážkami. David Brent sa stal cestujúcim predavačom a nepodareným spevákom so sklamaním zo zoznamovacieho života. Dawn je na Floride nešťastná so svojím neuváženým snúbencom Lee. Tim zostáva uväznený v zamestnaní, ktoré neznáša, a jeho šéfom je nemesis Gareth. Našťastie druhá časť špeciálu otočí tieto zúfalé okolnosti: Brent ide na úspešné rande naslepo a nakoniec dokáže svojich spolupracovníkov rozosmiať, zatiaľ čo Dawn opustí Leeho a znovu sa stretne s Timom v Anglicku. Nejde však o definitívny dobrý pocitový koniec, pretože diváci nevedia, či to všetko vyjde. Neviem, čo je šťastný koniec, Povie Tim. Život nie je o koncovkách, však? Je to séria okamihov.
Naprieč rybníkom sa Michael Scott na svadbe Dwighta a Angely prekvapivo vracia s posledným, srdečným pozdravom to je to čo povedala a ukazuje tímové fotografie svojej šťastnej rodiny. Dwight má prácu okresného manažéra, o ktorej vždy sníval, Jim a Pam začínajú nový život v Austine v Texase. Ryan a Kelly v podstate utekajú spolu do západu slnka. Nakoniec, zatiaľ čo komunita Dunder Mifflin nájde svoje šťastie navždy, zamestnanci Wernham Hogg čelia neistej budúcnosti.
Kľúčové rozlíšenie medzi verziou USA a Spojeného kráľovstva Kancelária je prúdom utrpenia britského originálu a prúdom optimizmu americkej adaptácie. Dve iterácie Kancelária Kontrastné konce upevňujú komediálne zlato, ktoré tieto dve série oddeľuje a zodpovedá ich trvalému úspechu: Britská verzia vytvorila vzorec pre milióny dolárov a smiech so svojimi krkolomnými postavami a ostrým realizmom a americká verzia zmenila vzorec s vrelý, nejasný idealizmus šťastnej, ale nekonvenčnej rodiny.
Vďaka veľkonočnému vajíčku Office je Jimovo najlepšie žart ešte lepšie