Čitatelia ho označujú ako Harry Potter a Kameň mudrcov alebo Harry Potter a Kameň mudrcov. Tu je dôvod, prečo má kniha dva tituly.
Prvý Harry Potter kniha vyšla ako Harry Potter a Kameň mudrcov , tak prečo bol zmenený názov pre čitateľov v Spojených štátoch? Keď kniha od J.K. Rowlingová sa dostal na pulty v USA, názov bol upravený na Harry Potter a Kameň čarodejníkov . Rowlingová pokračovala v písaní šiestej Harry Potter pokračovania, ktoré sa stali základom filmovej franšízy pozostávajúcej z ôsmich filmov, pričom všetky si zachovali svoje pôvodné názvy.
Harry Potter a Kameň mudrcov debutovala v júni 1997 vo Veľkej Británii. Rowlingovej trvalo päť rokov, kým napísala čarovnú rozprávku o chlapcovom čarodejníkovi. Spočiatku mala problémy s predajom svojej vôbec prvej knihy vydavateľstvu, ale nakoniec ju prijali Bloomsbury Children's Books, rozhodnutie, ktoré by nikdy neoľutovali.
Pokračujte v posúvaní a pokračujte v čítaní Kliknutím na tlačidlo nižšie spustíte tento článok v rýchlom zobrazení.
Buzz okolo Harry Potter okamžite vzlietol po tom, čo sa v roku 1997 dostal na britské police. Našťastie spoločnosť Scholastic Corporation už kúpila práva USA na prvý Harry Potter kniha mesiace pred vydaním vo Veľkej Británii. Scholastic údajne zaplatil 105 000 dolárov za tie práva, ktoré boli pre knihu pre deti takmer neslýchané. Americké vydanie Harry Potter a Kameň mudrcov bola vydaná o rok neskôr v septembri 1998, ale prišla s niekoľkými zmenami, napríklad s iným názvom.
Arthur Levine, muž za Scholastic Harry Potter publikácia mala výhrady k názvu knihy, konkrétnejšie k slovu „filozof“. Obával sa, že to slovo je pre mladých čitateľov príliš staromódne. „Filozof“ nebol bežne používaný výraz a verilo sa, že kniha by bola prehliadnutá, nebyť zmeny názvu. Scholastic navrhla ako nový titul „Harry Potter a Škola mágie“, ale Rowlingová si ho neskôr vybrala Harry Potter a Kameň čarodejníkov . Slovo „čarodejník“ malo jasnú konotáciu s mágiou, niečo, čo by čitateľov nemiatlo.
Pri pohľade späť sa Rowlingová podelila o to, že si praje vetovať zmeny názvu. Chcela sa držať svojho pôvodného názvu, keď sa doň toľko zamyslela, ale keďže to bol jej prvý román, súhlasila s úpravou. Názov nebol jediným prvkom zmeneným pre americké vydanie prvej Harry Potter kniha, hoci. Pre čitateľov v USA boli zmenené niektoré výrazy v britskej angličtine. Napríklad „mama“ bola prepnutá na „mama“ a „jumper“ bol upravený na „sveter“. Rowlingová zastavila zmeny v britskej angličtine pre nasledujúce knihy v sérii.
Keď bola v roku 2001 adaptovaná prvá kniha do podoby filmu, ponechal si ju Warner Bros. Harry Potter a Kameň mudrcov ako oficiálny názov okrem USA a niekoľkých ďalších krajín. Na upokojenie amerických divákov, film používal Kameň čarodejníkov ich verzie tak, aby zodpovedala ich verzii najpredávanejšieho Harry Potter román. Úprava si vyžadovala viac práce pre hercov, pretože museli prestavovať scény, aby pridali slovo „Zaklínač“ zakaždým, keď sa vo filme spomenul Kameň mudrcov. Nie je pochýb o tom, prečo boli pre zvyšok sveta vybrané všeobecne uznávané tituly Harry Potter splátky.
Kľúčové dátumy vydania
- Fantastické zvery 3 (2022) Dátum vydania: 15. júla 2022