Princezná a žaba neboli originálnym disneyovským príbehom a štúdio v skutočnosti urobilo pomerne veľa zmien oproti zdrojovému materiálu.
Princezná a žaba (2009) bol posledný tradične animovaný film, ktorý uviedlo Walt Disney Animation Studios, v nádeji, že znovu zachytí kúzlo Broadwayom inšpirovaných fantasy filmov z obdobia renesancie v 90. rokoch. Film bol založený na detskom príbehu Žabia princezná autor: E.D. Pekár a rozprávka Žabí princ, ale vzhľadom na mierne moderný zvrat, v ktorý spoločnosť dúfala, že sa z neho stane „film o princeznách pre ľudí, ktorí nemajú radi filmy o princeznách“.
Rovnako ako všetok materiál, z ktorého si Disney požičiava, bol výrazne zmenený, aby vyhovoval novej dejovej línii. Zdrojový materiál obsahoval princeznú, ktorá bozkávala žabu a sama sa z nej stala jedna, ale najvýznamnejšie zmeny aktualizovali okolnosti okolo kliatby, ako aj jej prostredie.
10PÔVODNE TO BOLO NA ZÁKLADE GRIMMOVEJ ROZPRÁVKY
Žabia princezná román pôvodne vychádzal z rozprávky bratov Grimmovcov s názvom Žabí princ. V tomto príbehu stratí princezná zlatú guľu pri studni a Žabí princ ju získa späť pod podmienkou, že ho vezme so sebou do paláca a bude jeho priateľom.
Opustí ho, ale on ju aj tak nasleduje do paláca a otec jej robí hanbu, aby dodržala svoj sľub. Napriek tomu ju žaba natoľko podráždi, že ju hodí o stenu, čin, ktorý okamžite oľutuje. Je to jej smútok, ktorý zlomí kliatbu a vráti žabe do jeho kniežacej podoby, nie bozk ani z románu, ani z filmu Disney.
9TIANA BY MALA BYŤ UŽ UŽ PRINCESOM
V Žabia princezná postava založená na Tiane sa volá Emma a už je princeznou Veľkého Greenwarda. Žije v paláci so svojou matkou kráľovnou Chartreuse a má tetu menom Grassina, súčasná Zelená čarodejnica ríše.
Vo filme Disney je Tiana čašníčkou, ktorá túži jedného dňa otvoriť vlastnú reštauráciu s ponukou plným receptov od zosnulého otca. Princeznou sa stane až po uzavretí manželstva s princom Naveenom na konci filmu, keď sa obaja opäť stanú ľuďmi.
8PRINCESS BOL Oveľa viac NEUVERITEĽNÝ
V oboch Žabí princ a Žabia princezná postava princeznej je urobená ako nerozlučná. V prvom prípade je to kvôli jej rozmaznanému a sebeckému temperamentu av druhom prípade kvôli jej šteklivému smiechu, ktorý všetci porovnávajú so somárom.
Naproti tomu Tiana je dobrá kamarátka, má pozitívny prístup k práci a s úsmevom na tvári plní aj tie najnáročnejšie úlohy v stravovacích službách. Jedinou neprehliadnuteľnou vlastnosťou, ktorú má, je byť workoholikom.
7PRINCEZNA SA ZARUČILA NIEKÉMU INÉMU
V Žabia princezná Princezná Emma je zasnúbená s princom Jorgem, uviaznutým kráľovským kolegom, ktorý pochádza zo susedného kráľovstva East Aradia a nemilosrdne si ju znepriatelí. Utečie k močiarom, aby mu unikla a stretne princa Eadrica z Horného Montevistu.
Vo filme Disney Tiana nemá iných nápadníkov, ale jej priateľka Charlotte „Lottie“ La Bouffová je „princeznou“ v New Orleans a túži sa oženiť s princom. Z čoho by to mohlo byť Tianino rozprávanie Žabia princezná bol rozdelený, pričom niektoré body zápletky boli dané Lottie.
6V 20-tych rokoch sa nastavenie zmenilo na nové ORLEANS
Nastavenie pre obidve Žabia princezná a jeho inšpirácia Žabí princ je fantasy oblasť v neurčitom časovom období, ale vzhľadom na opis súdu a skutočnosť, že sú tu prítomní draci, sa predpokladá, že je stredoveká.
New Orleans v 20. rokoch je novým prostredím pre Princezná a žaba s dôrazom na robustný zvuk vtedajšej jazzovej hudby a afroamerickej kultúry. Neexistujú žiadni draci - iba obrovský hovoriaci krokodíl.
5FAIRY GODMOTHER
Žabia princezná má svojský charakter ako „víla kmotra“ v podobe Mudine, láskavej čarodejnice, z ktorej sa vykľuje teta princeznej Emy Grassina. Pomáha Emme a princovi Eadricovi zlomiť kúzlo, ktoré z nich oboch urobilo žaby.
Mama Odie nahradila Mudine / Grassinu vo filme Disney a je zobrazená ako 197-ročná kňažka vúdú. Zastáva tradičnejšiu rolu „krstnej mamy“, ktorá je typická pre väčšinu filmov od Disneyho, a nesúvisí s Tianou.
4PRINCESS ZÍSKALA NÁRAMOK, ABY SA CHRÁNIL SÁM Z WITCHCRAFTU
V Žabia princezná je tu zvláštny ornament, ktorý jej dáva teta princeznej Emy Grassina, aby odrazila nedovolenú manipuláciu s čarodejnicami a zlými duchmi. Nosila náramok schopný zvrátiť čarodejnícke kliatby, ale vydra ho ukradla, a keď ju princ Eadric pobozkal ako žabu, spôsobilo to, že sa z nej stala tiež žaba.
Tiana vo filme žiadny taký náramok nenosí, a preto sa nemôže pomocou špeciálneho náramku transformovať späť do podoby človeka. Namiesto toho musí dostať protijed od Muža tieňov a spolu s princom Naveenom ho musia vypiť do polnoci.
3VILLAIN NIE JE ČARODEJNÝM LEKÁROM VOODOO
Zloduch z Žabia princezná bola ctižiadostivá čarodejnica menom Vannabe, ktorá si uzurpovala čarodejnicu Mudine a prevzala jej dom, jej domáce zvieratá a všetky jej lektvary. Verí, že dve žaby - princeznú Emmu a princa Eadrica - možno použiť v elixíri, aby bola večne krásna.
Vo filme Disney je zloduchom Shadow Man, vúdú čarodejnícky lekár, ktorý je po Lottieho dedičstve a obrovskom bohatstve jej otca, známeho ako kráľ New Orleans. Z princa Naveena urobí žabu, aby ho dostal z cesty, a na jeho miesto nasadil loutku.
dvaRAY BOL PÔVODNE HADOU NÁZVOVOU FANGOU
V Žabia princezná jedným z pomocníkov princeznej Emy je had menom Fang, ktorého zachránili z Mudinho domu, keď ho uväznil Vannabe. Ponúkol, že po oslobodení Emmu odprevadí späť na jej hrad, a jeho milenka je známa ako Clarise.
Fang je vo filme Disney zmenený na Cajunskú svetlušku Ray, ktorá sa ponúkla, že princa Naveena a Tianu zavedie do domu mamy Odie, aby im pomohla zlomiť prekliatie. Miluje „Evangeline“, meno, ktoré pomenoval Mesiac.
1POUČENÍM JE O NAUČENÍ SA OCEŇOVAŤ ROZDIELY
Časť dobrodružstva princeznej Emy s princom Eadricom je v rozpore s očakávaniami, ktoré prináša jej kráľovský titul. Keď sa rozhodne, že si ho vezme za svojho snúbenca princa Jorgeho, poučením je prijatie.
Disney sa rozhodol, že lekcia by sa mala trochu zmeniť v porovnaní s tradičným konceptom prekonania rozsudku o vzhľade ( Žabí princ) alebo akceptovanie rôznych životných rozhodnutí druhých ( Žabia princezná). Tiana sa učí prestať sa prepracovávať a vážiť si životnú štedrosť a princ Naveen sa učí odmenu za tvrdú prácu.