Režisérsky strih Sylvestra Stalloneho Rocky IV pridáva mnoho nových scén zameraných na Apolla a nový strih mení niektoré kľúčové aspekty Rockyho vs. Drago.
Upozornenie: SPOILERY pre Rocky IV: Rocky vs. Drago Režisérsky strih
Sylvester Stallone zverejnil toľko očakávanú hru Rocky IV: Rocky vs. Drago a tu je každá nová scéna, ktorú pridal do svojho ikonického filmu. Stallone pôvodne napísal, režíroval a hral v ňom Rocky IV v roku 1985. V tomto pokračovaní čelil Rocky Balboa najväčšej výzve svojej kariéry, keď bojoval s Ivanom Dragom (Dolph Lundgren), obrovským ruským monštrom, ktoré v ringu zavraždilo Rockyho najlepšieho priateľa Apolla Creeda (Carl Weathers). Stalloneho nová verzia zvyšuje Apollonov význam pre Rockyho a pre film.
Rocky IV je obľúbeným filmom mnohých dlhoročných fanúšikov Rockyho pre jeho priamočiary, takmer superhrdinský príbeh o Balboovi, ktorý pomstil svojho padlého najlepšieho priateľa. Naozaj, Rocky IV ide ešte ďalej ako Rocky III urobil so svojou hyperkinetickou boxerskou akciou a tréningovými zostrihmi v štýle MTV, ktoré sú nastavené na pulzujúcu pieseň „Hearts on Fire“ od Johna Caffertyho a The Beaver Brown Band. Ale v posledných rokoch Stallone odhalil svoju nespokojnosť s Rocky IV a konkrétne jeho rozhodnutie zabiť populárneho Apollo Creed, čo teraz ľutuje. A predsa je to Apollonova smrť, ktorá podnieti Rockyho bojovať s Dragom v tom, čo je pravdepodobne najvzrušujúcejšie zo všetkých boxerských zápasov Rockyho Balboa. Našťastie Stallone múdro zachoval najdôležitejšie a najobľúbenejšie momenty Rocky IV : James Brown spieva 'Living in America', osudný boj Apolla s Dragom, Rockyho tréningová montáž v Rusku a vrcholný boj Rockyho a Draga neporušený v jeho režisérskom zostrihu.
Súvisiace: Ako by bol Rocky (& Creed) iný, keby Stallone nezabil Apolla
Ale Sylvester Stallone urobil veľa zmien Rocky IV: Rocky vs. Drago , menšie aj významné. Stallone vystrihoval scény, ktoré sa mu nikdy nepáčili, napríklad keď Paulie (Burt Young) dostal na narodeniny robota (a všetky scény súvisiace s robotmi). Režisér tiež pridal nové zábery do mnohých scén, vložil dialógy alebo predtým vystrihnuté momenty, aby odhalil viac rozmerov postavám, ako je Rockyho manželka Adrian (Talia Shire). Ešte pôsobivejšie Stallone obnovil celé scény, ktoré predtým zostali na podlahe strižne, a tiež zmenil nezabudnuteľný koniec Rocky IV takže film končí na trochu inej nôte a pocitu ako v kinoverzii z roku 1985. Čo je najdôležitejšie, Rocky IV: Rocky vs. Drago zdôraznil bratstvo medzi Rockym Balboom a Apollom Creedom spôsobmi, ktoré sú jasnejšie ako v pôvodnom filme. Tu sú všetky hlavné nové scény zo Sylvestra Stalloneho Rocky IV režisérsky strih a ako menia film.
Rocky vs. Drago sa otvára rozšírenými scénami Rocky III
Rovnako ako verzia z roku 1985, Rocky IV: Rocky vs. Drago otvára sa rekapituláciou Rocky III a Balboa víťazstvo nad Clubber Lang (pán T). však Rocky verzus Drago 's Rocky III scény, ktoré film otvárajú, trvajú celých šesť minút. Počnúc tým, že Rocky prehral s Clubberom, Stallone vloží zábery depresívneho Rockyho, ktorý jazdí na motorke a hádže prilbu na sochu Rockyho Balboa, ktorá mu bola postavená na počesť. Stallone potom ukáže Apollovi, ako našiel Rockyho v telocvični Mickeyho Goldmilla (Burgess Meredith) a povedal mu, že potrebuje získať späť 'tigrie oko.' Rocky verzus Drago potom prejde na druhý súboj medzi Balboom a Langom, kde je Apollo v Rockyho rohu ako jeho tréner. Rocky porazil Clubbera v treťom kole a stal sa dvojnásobným šampiónom v ťažkej váhe, ale namiesto hitu 'Eye of the Tiger' od Survivora, Stallone hrá 'The Sweetest Victory' od Touch (čo je vlastne z Rocky IV soundtrack) cez záverečné momenty Rocky III .
Obnovuje sa toľko záberov zameraných na Rockyho a Apollo Rocky III Cieľom je pripomenúť publiku ich priateľstvo a nastaviť, čo sa stane ďalej Rocky IV . Je zvláštne, že sa nehovorí o poslednom a pravdepodobne najdôležitejšom momente z Rocky III koniec: tajný tretí boj medzi Balboom a Creedom. Rocky IV Verzia z roku 1985 ukazuje, ako sa Rocky vracia domov z tohto zápasu (bez toho, aby povedal, kto vyhral), ale Sylvester Stallone túto scénu a všetky zmienky o boji Creed/Balboa úplne vystrihol.
Nová scéna Apollo nastavuje, prečo chce bojovať s Dragom
Potom, čo Apollo sleduje tlačovú konferenciu, na ktorej predstavuje Ivana Draga zo svojho bazéna, ako to urobil aj on Rocky IV 1985, Rocky verzus Drago strih na úplne nové zábery Balboa a Creeda na dvore Rockyho sídla. Stallone nastrihal všetky zábery, ako Paulie dostal robota k narodeninám, a následnú scénu Balboa, ktorý si umýval auto a dostal telefonát od Apolla, ktorý vzal od robota. V novej scéne sa Apollo hrá s futbalom, zatiaľ čo Rockymu hovorí svoje dôvody, prečo chce bojovať s Ivanom Dragom. Creed pokrýva svoje odôvodnenie patriotizmom o Rusoch, ktorí prichádzajú do Ameriky, aby USA vyzerali zle. Apollo tiež obviňuje Dragovu manželku Ludmillu (Bridgitte Nielsen) z vytvárania propagandy, ktorá 'Drago je skvelý chlap' získať priazeň verejnosti u žien. Rocky pozve Apolla na večeru, pretože Adrian varil a Creed hovorí, že nemôže 'vynechajte skvelé talianske jedlo.'
Súvisiace: Rocky Series dokázal, že Apollo Creed je najlepší bojovník
Rocky a Adrian hovoria o Apollovi v kuchyni
Po večeri Adrian vyjadrí svoj názor, že boj Apolla s Dragom by bola chyba a Stallone pridal ďalší dialóg, aby pomohol Rockyho milujúcej žene zabodovať. Adrian sa ospravedlní a Rocky ju nasleduje do kuchyne. V úplne novej scéne sa Rocky pýta Adriana, či je naštvaná, ale nie je. Namiesto toho Adrian stručne poukazuje na to, že Apollo 'chce byť milovaný' a naozaj túži po boji s Dragom, aby si po piatich rokoch na dôchodku opäť získal pozornosť, ktorá mu zúfalo chýba. Adrian tiež hovorí Rockymu, že tento boj sa nestane, ak ho nepodporí. Nová scéna dáva Adrianovi väčšiu slobodu, pretože má v konečnom dôsledku pravdu, čo je osviežujúca zmena oproti tomu, ako všeobecne chýbala Rockyho manželka v roku 1985. Rocky IV.
Potom Rocky a Apollo sledujú zábery z ich boja Rocky II, a scéna sa vo všeobecnosti odohráva tak, ako v origináli Rocky IV , ale Stallon e urobil niekoľko do očí bijúcich škrtov v dialógu. Avšak Apolónova zásadná reč, že sú 'bojovníci... a bez nejakej vojny, ktorú by sme mohli vybojovať, potom môže byť bojovník aj mŕtvy, žrebec' je neporušený a vyplatí sa neskôr vo filme.
Drago hovorí viac a odhaľuje svoj charakter
Apollova tlačová konferencia s Dragom prebieha trochu inak, pretože Sylvester Stallone používa alternatívne zábery Creeda, ktorý zosmiešňuje svojho ruského protivníka. Stallone tiež pridáva ďalšie dialógy od Rockyho, ktorý žartuje, že s Apollom nemôže dostať slovo pred Balboovým vtipom, že Creed bude potrebovať rebrík na boj s Dragom. No zásadným novým prírastkom na tejto scéne je, keď na tlačovej konferencii prehovorí dovtedy tichý Drago. Drago pije z pohára vody, sľubuje, 'Neprišiel som sem prehrať,' a je evidentné, že Ivan berie Apolónove posmešky a urážky ešte osobnejšie, než bral v Rocky IV strih z roku 1985.
Potom, čo Drago zabije Apolla, je tu nový objavný prírastok, pretože Drago je vypočúvaný, kde vyhlasuje, 'Čoskoro bude celý svet poznať moje meno: Drago!' Stallone tiež pridáva vložku, kde Ivanova reč zastaví jeho psovoda Nicolaia Koloffa (Michael Pataki). Tým sa zistí, že Drago je vlastne darebák, ktorého Rusi nemajú pod kontrolou a vyplatí sa mu to neskôr v boji s Balboom, keď Ivan nepočúva a vzdoruje svojim trénerom.
Súvisiace: Kto vyhral tajný tretí zápas medzi Rockym a Apollo Creed?
Zmeny k Apollovej smrti a Rockyho slzavý prejav na Creedovom pohrebe
Apollo Rocky IV smrť sa odohráva v Rocky verzus Drago len s malými vylepšeniami: Stallone pridáva pohľady na Creeda, ktorý sa pokúša o márny protiútok predtým, ako ho Drago zabije, a režisér preformuluje Rockyho, ktorý odmieta hodiť uterák (keďže Apollo ho požiadal, aby to nerobil), takže Balboa ho nakoniec zhodí, keď Creed definitívne padol. Je tu tiež nový dialóg, kde Rocky prosí Creeda, aby zastavil boj, a hovorí: Toto mi nerob!“ — urobiť kľúčové rozhodnutie zachrániť Creeda niečo, čo sa Rocky rozhodol neurobiť.
V roku 1985 Rocky IV rez, Balboa ticho smúti na Apolónovom pohrebe ale Rocky verzus Drago Dojímavá služba pre veľkého bojovníka je možno najlepším doplnkom nového strihu. Duke (Tony Burton) prednáša strhujúcu reč o Apollovi, že je bojovník, čo sa vypláca za Creedove slová Rockymu skôr vo filme. Rocky potom prednesie svoju vlastnú chválu, pričom uznáva, že jeho úspech by nebol možný bez Apolla, ktorý v neho veril, keď nikto iný neveril. Balboa sa zrúti v slzách a hovorí 'Naozaj som ťa miloval' predtým, ako položí Creedov majstrovský opasok v ťažkej váhe na kyticu kvetov. Potom sa Adrian snaží utešiť Rockyho, že Apollonova smrť nebola jeho vina, ale Rocky sa cíti inak.
Boxerskí komisári zakázali Rockymu bojovať proti Dragovi
Ďalšou úplne novou scénou je Rocky na stretnutí so skupinou boxerských komisárov, ktorí ho napomínajú a zakazujú mu za to, že chce bojovať s Ivanom Dragom. Komisári pripomínajú Rockymu ich 'pravidlá' a ako im podlieha, ale Balboa odíde na ich stretnutie. Pridanie tejto scény filmu príliš nepridá, pretože je v oboch rýchlo vysvetlené v dialógoch Rocky verzus Drago a Rocky IV V roku 1985 povedal Balboa, že sa vzdal šampionátu v ťažkej váhe a bojoval s Dragom v Rusku.
Adrian a Rocky sa rozlúčili predtým, ako pôjde do Ruska
Po scéne na schodisku, kde Adrian hovorí Rockymu, 'Nemôžeš vyhrať!' a Balboovu jazdnú montáž flashbackov nastavenú na „Nie je jednoduchá cesta von“ od Roberta Teppera, Rocky sa ráno, keď odchádza do Ruska, rozpráva so svojím malým synom Robertom. Rocky hovorí svojmu synovi, že niekedy musí urobiť to, čo je pre neho správne, aj keď je to niečo, čo ostatní považujú za nesprávne. Je zaujímavé zarámovať tento rozhovor do toho, ako sa Rocky a Robert hádajú, keď je syn starší Rocky V a Rocky Balboa .
Súvisiace články: How Old Is Rocky: From 1976 To Creed II
Sylvester Stallone pridáva ďalšiu novú scénu, kde Adrian žiada Rockyho, aby zostal, ale Balboa sa rozlúči a odchádza do Ruska. Tento moment je dojemnejším a emotívnejším rozchodom medzi nimi dvoma v porovnaní s ich chladným a tichým oddelením, keď Rocky odchádza vo filme z roku 1985.
Rockyho vnútorný monológ a zmeny v boji s Dragom
Rockyho tréning v Moskve nastavený na 'Hearts on Fire' je našťastie nedotknutý len s malými doplnkami, ako je komediálny rytmus od Paulieho. Rockyho vrcholný boj s Dragom sa odohráva rovnako ako v roku 1985 Rocky IV ale s niekoľkými pozoruhodnými novými prírastkami: Po tom, čo je Rocky zrazený v prvom kole, Sylvester Stallone po prvýkrát pridáva hlas Balboovho vnútorného monológu, kde Rocky hovorí sám sebe, 'Vstať! Neboj sa.“ Je tu tiež viac dialógov medzi Dragom a jeho nárožníkmi, ktorí napomínajú Ivana, že počas boja nedodržiaval ich pokyny. Pred začiatkom 15. a posledného kola je pridaný nový moment, keď sa jeden z ruských predstaviteľov boja zastaviť boj v prospech Draga tvrdením, že Rocky je príliš ' bolieť' pokračovať. Duke ho potom pošle preč tým, že ukáže na Draga a povie: 'Aj on je zranený!'
Stallone mení hudbu a Rockyho záverečnú reč
Po víťazstve nad ruským publikom Rocky knokautuje Draga v 15. kole na víťazstvo. Ale Sylvester Stallone používa takmer úplne nové a odlišné pohľady na Balboov kľúčový víťazný prejav. V roku 1985 Rocky IV Balboa uznal, že dav mu fandil a urobil z toho svoj základ 'Ak sa môžem zmeniť ja a ty sa môžeš zmeniť, každý sa môže zmeniť!' poznámky. Ale v Rocky verzus Drago , Stallone preformuluje Rockyho dialóg o Rusoch, ktorí Rockymu fandia, a robí to všetko o Apollovi. Teraz, Rocky hovorí, „Môj najlepší priateľ hovorí, že ľudia sa nemenia. Zomrel,' predtým, ako sa Balboa pustí do toho, ako ' každý sa môže zmeniť! “ za nadšeného potlesku. Prekvapivo, Rocky nepraje svojmu synovi ' Veselé Vianoce! “ ako to robí v roku 1985 Rocky IV, čo je pre Stallona zvláštne. V skutočnosti režisér vyrezal všetky výrezy mladému Robertovi, ktorý sledoval, ako jeho otec bojuje s Dragom v Spojených štátoch.
Najprekvapivejšia zmena, ktorú Sylvester Stallone urobí Rocky verzus Drago Koniec hry nahrádza skladbu Survivor's Eye of the Tiger Rocky III ako pieseň, ktorá uzatvára film namiesto 'Hearts on Fire.' Použitím 'Eye of the Tiger' Stallone opäť duchovne evokuje Apolla ako dôvod, prečo sa udalosti vo filme stali a prečo Rocky urobil to, čo urobil. A namiesto toho, aby skončil na emocionálnom maxime Rockyho víťazstva s 'Hearts of Fire', Stallone ukáže Rockymu, ako ide k porazenému Dragovi a prejaví mu rešpekt (a naopak) predtým, ako Balboa opustí ring s Adrianom, Tonym a Pauliem. Teda emócia Rocky vs. Drago Záver je trochu tlmenejší, hoci 'Hearts on Fire' sa vracia uprostred záverečných titulkov.
Ďalej: Rocky IV ukazuje najlepší dôvod, prečo urobiť režisérsky strih (nie je požiadavka fanúšikov)
Kľúčové dátumy vydania