Luca Guadagnino v roku 2018 Povzdychy je menej remake a skôr pocta pôvodnej hororovej klasike z roku 1977. Guadagninova verzia takmer úplne mení dej originálu, pričom len prostredie a všeobecná premisa zostávajú rovnaké.
SÚVISIACE: 10 hororových filmov, ktoré musíte vidieť v kinách v roku 2021
Kvôli týmto rozdielom sú oba filmy skvelé, ale opačné vo všetkom okrem žánru. V dnešnej dobe, keď sú remaky tuctové, mali fanúšikovia originálu pravdu, keď mali z vyhliadky na ďalší remake trochu obavy. Hollywoodske obsedantné oživovanie už vyrozprávaných príbehov môže byť únavné, ale našťastie to nie je jeden z týchto prípadov.
Originál: Jessica Harper
Len vďaka sile tohto jediného vystúpenia sa Jessica Harper upevnila ako ikonická kráľovná kriku. Bola taká skvelá, že ju požiadali o remake, kde si zahrala malú rolu mŕtvej manželky Dr. Klemperera. Byť kričiacou kráľovnou nie je ľahká vec, ale Jessica Harper sa do tejto úlohy dokonale hodila. Strach vyvažovala statočnosťou, vďaka čomu bola vierohodná aj zábavná.
Remake: Dakota Johnson
Dakota Johnson naďalej ukazovala svoj rozsah svojou úlohou ako Suzy Bannion vo filme Luca Guadagnina z roku 2018. Supiria . Do roly, ktorá sa oproti originálu dosť výrazne zmenila a nedá sa skutočne porovnávať, vniesla kombináciu naivity, vzrušenia, plachosti, vášne a tajomna. Jej vystúpenie je tu skôr hypnotické, pretože divákov vtiahne a nechá ich občas hádať. Na konci filmu si diváci uvedomia, že jej plachosť nie je znakom neistoty, ale skôr tichej sebadôvery, ktorá maskuje hroznú pravdu.
Originál: Farby
Časť toho, čo robilo režiséra Daria Argenta originálom Povzdychy tak ikonické bolo použitie farieb. Vďaka pestrej palete technických farieb bola nočná mora tohto príbehu ešte znepokojujúcejšia a zábavnejšia. Dokonca aj falošná krv v gorierskych scénach je taká jasná a červená, že vyzerá ružovo. Vďaka tomu originál vyniká a sú to skutočne hypnotizujúce hodinky.
Remake: Podporné obsadenie
Nielenže je Dakota Johnson skvelá v hlavnej úlohe v remaku, ale najnovšia verzia sa môže pochváliť aj celkom hviezdnym vedľajším obsadením. Jedna skvelá vec na remaku je, že má výlučne ženské obsadenie. Dokonca aj jednu mužskú postavu hrá žena (Tilda Swinton vo svojej druhej úlohe vo filme). Je tu neuveriteľná Tilda Swinton, ktorá tu hrá tri úlohy. Potom je tu Angela Winker, ktorú ľudia môžu poznať z hitu série Netflix Tmavý . Mia Goth je skvelá aj ako Sara.
Originál: The Score
Fanúšikovia originálu často poukazujú na partitúru ako na výnimočnú zložku filmu. Urobila to skupina Goblin a je často uvádzanou klasikou medzi filmovými hudbami, pretože je jedinečná a pomáha udávať tón. Partitúra je úplne bizarná, ale v dobrom slova zmysle dokonale sedí vysoko štylizovaný film .
Remake: Príbeh
Pôvodné Povzdychy vyniká skôr svojou vizuálne ohromujúcou estetikou ako príbehom, ktorý je pomerne priamočiary a ničím extra nový. Remake však prináša mnoho zmien v príbehu, vďaka ktorým sú hodinky oveľa zaujímavejšie. Suzy je stále tanečnica, ktorá prichádza do spoločnosti v Nemecku, ale to je asi tak všetko.
SÚVISIACE: 10 filmov na pozeranie tohto Halloweenu, vďaka ktorým budete spať so zapnutými svetlami
V novej verzii je rozšírená mytológia; čarodejnice hľadajú telo, ktoré by mohli použiť, aby pokračovali v živote matky Markos, a Suzy sa zdá byť hrdým kandidátom. Samozrejme, koniec je najvýraznejšou zmenou zo všetkých, ktorá odhaľuje, že Suzy vôbec nie je dievča z originálu.
Originál: Simpler Story
Zatiaľ čo novšia verzia sa môže pochváliť komplexnejším a, niektorí by mohli povedať zaujímavejšou zápletkou, originál sa dá ľahšie sledovať. Je to jednoduchá, priamočiara hororová zápletka s hlavnou postavou, mladou ženou menom Suzy Bannion, ktorá navštevuje baletnú akadémiu v Nemecku. Keď tam príde, uvedomí si, že sa deje niečo zlovestné. Potom musí pracovať, aby unikla životom pred bandou čarodejníc. Je to celkom priamočiary hororový príbeh o mladej žene, ktorá musí prežiť a uniknúť zlu.
Remake: Kostýmy
Často prehliadanou prednosťou novej verzie je nádherný kostýmový dizajn. Guilia Piersanti navrhla kostýmy pre Guadagninovu adaptáciu a výsledkom bolo množstvo nádherných kúskov, ktoré posunuli film do nových výšin. S fádnou farebnou schémou filmu je červená použitá veľmi zámerným spôsobom, v sledoch nebezpečenstva a násilia a čoraz viac ku koncu filmu.
Originál: Influence On Genre
Originál je z nejakého dôvodu považovaný za majstrovské dielo. Všetky vyššie spomenuté prvky – farebná schéma, partitúra, výkon Jessicy Harper – vynikajú v roku 1977 a dnes. Tento druh uchopenia žánru, ktorý sa nezameriava len na strašenie, ale aj na vytváranie atmosféry, má vplyv dodnes. Rok 1977 Povzdychy je klasika a zaslúžene.
Remake: The Score
Thom Yorke, vedúci muž skupiny Radiohead, vytvoril skóre pre rok 2018 Povzdychy . Skóre, ktoré vytvoril, je zároveň strašidelné, krásne a smutné. Jeho partitúra je vhodná aj pre tanečné čísla, ktorých sa v remaku venuje oveľa viac ako v origináli. Je to nádherne strašidelná partitúra, ktorá sa k filmu dokonale hodí.
ĎALŠIE: 10 najlepších filmov o balete a baletkách