- Margot Robbie si váži austrálsku výslovnosť svojho mena „Ma-go“, vďaka čomu má pocit domova a známosti.
- Naproti tomu americká výslovnosť „Marr-go“ zdôrazňuje zvuk „r“.
- Simu Liu, Robbieho predstaviteľ Barbie, tiež čelil problémom s výslovnosťou mien a prial si, aby jeho meno bolo niečo viac poangličtinované.
Zatiaľ čo Margot Robbie je hollywoodska A-listička, ktorej meno sa denne skloňuje, výslovnosť jej mena austrálskych fanúšikov je veľmi príznačná. Robbie, sama Austrálčanka, sa narodila v Dalby v Queenslande a jej cesta k sláve začala rolou Donny Freedman v austrálskej telenovele. Susedia . To znamenalo nielen jej vstup do hereckého sveta, ale položilo aj základ pre jej medzinárodnú kariéru. Jej veľký zlom prišiel s filmom z roku 2013 Vlk z Wall Street , kde si zahrala po boku Leonarda DiCapria, čím si za svoj výkon vyslúžila všeobecné uznanie. Odvtedy sa Robbie stal známym.
Robbieho kariéra je poznačená sériou pozoruhodných hereckých výkonov a svoju prvú nomináciu na Oscara si vyslúžila za stvárnenie Tonyi Hardingovej v Ja, Tonya . Jej vpád do produkcie filmov ako Sľubná mladá žena a Barbie , kde stvárňuje aj titulnú rolu, predvádza svoj mnohostranný talent. Medzi ďalšie významné úlohy patrí Harley Quinn v DC Extended Universe a Sharon Tate v Tenkrát v Hollywoode . Jej schopnosť bezproblémovo obývať rôzne postavy, či už ide o skutočného človeka alebo superhrdinu, z nej urobila jednu z najvyhľadávanejších herečiek v tomto odvetví.
Súvisiace
Každý film o Margot Robbie hodnotený od najhoršieho po najlepší (vrátane Barbie)
Od Vlka z Wall Street po Birds of Prey, hodnotíme filmy samotnej Harley Quinn, Margot Robbie, od najhoršieho po najlepšie.Margot Robbie sa cíti ako doma, keď počuje Austrálčanov vyslovovať jej meno
Margot Robbie má jedinečné spojenie so svojimi austrálskymi koreňmi, obzvlášť evidentné v tom, ako si váži austrálsku výslovnosť svojho mena (prostredníctvom Denná pošta ). Na rozdiel od americkej výslovnosti, ktorá zdôrazňuje zvuk „r“ v „Margot“ ako „Marr-go“, austrálska verzia vypustí zvuk „r“, výsledkom čoho je „Ma-go“. Tento jemný rozdiel robí pre Robbieho, ktorý počuje svoje meno vyslovené austrálskym spôsobom, pocit domova a známosti. Nižšie je uvedený úplný komentár Robbieho k výslovnosti jej mena pri diskusii o Babylon premiéra v Austrálii:
„Vieš, máš premiéru a ľudia kričia tvoje meno. Tiež rád počujem svoje meno s austrálskym prízvukom, pretože v Amerike každý udrie do R. Majú 'Marr-go' nie 'Ma-go'.
Robbieho spojenie s jej austrálskou identitou ďalej vyzdvihuje Diego Calva, jej predstaviteľ v seriáli Babylon obsadenie , ktorý to spomenul Mexickí fanúšikovia vyslovujú Robbieho meno foneticky , pričom sa v Margot zdôraznilo „r“ aj „t“ (foneticky: „Marr-got“). Táto pozornosť fanúšikov na celom svete venovaná nuansám jej mena podčiarkuje globálny dosah jej slávy a kultúrne rozdiely vo výslovnosti mien. Pre Robbieho je počuť jej meno s austrálskym prízvukom na verejných podujatiach viac než len vecou výslovnosti; je to spomienka na jej korene a cestu, ktorú podnikla z Queenslandu do Hollywoodu.
Pozrite si video Babylon na Amazon Prime
Robbieho predstaviteľ Barbie sa vysporiadal s problémami s výslovnosťou mien
Výslovnosť mien môže byť významným aspektom identity herca, ako vidno zo skúseností Margot Robbieovej. Barbie jedna z hviezd Simu Liu. Známy svojou úlohou v Shang-Chi a legenda o desiatich prsteňoch , Liu, ktorý tiež hrá verziu Kena v hre Barbie obsadenie , hovoril úprimne o bojoch s jeho menom.
V rozhovore z roku 2021 s USA Today , Liu vyjadril svoju počiatočnú túžbu mať poangličtenejšie meno , zdôrazňujúc výzvy, ktorým čelil, keď sa jeho meno často nesprávne vyslovovalo. Zdieľal svoju rutinu hláskovania svojho mena, najmä na miestach, ako je Starbucks, aby sa predišlo nesprávnej výslovnosti. Nižšie je celý komentár Liu:
Dal by som čokoľvek za to, aby som si zmenil meno na niečo trochu viac poangličané. Svojim rodičom som veľa pokecal a spýtal som sa: 'Prečo si ma nepomenoval 'Steve' alebo 'Tommy?' Pri predstavovaní si to vyžaduje určitú dávku trpezlivosti. Nikdy nepoviem svoju objednávku v Starbucks bez toho, aby som to napísal: Vždy poviem: ‚Simu. S-I-M-U.“
Liuovo meno bolo nesprávne vyslovené aj na basketbalovom zápase LA Clippers keď bol prítomný. Keď naňho hlásateľ upozornil, jeho výslovnosť pritiahla pozornosť používateľov Twitteru. Liu možno dokonca vidieť v klipe, ktorý hovorí: dosť blízko ,“ ohľadom výslovnosti hlásateľa. Liuova skúsenosť odráža širšiu konverzáciu o kultúrnej identite a dôležitosti správnej výslovnosti mien. Ako sa priemysel stáva globálnejším a inkluzívnejším, správna výslovnosť Margot Robbie Mená , Simu Liu a iných sa stávajú malým, ale účinným spôsobom, ako si uctiť dedičstvo a identitu každého jednotlivca.
Zdroje: Denná pošta , USA Today