Prečo sa zmenil názov Money Heist z La Casa De Papel

Aký Film Vidieť?
 

Názov kriminálnej série Netflix La Casa de Papel sa prekladá do The House of Paper, ale v USA bol zmenený na Money Heist. Tu je dôvod.





Originálny španielsky názov kriminálnej drámy Netflix La Casa de Papel v preklade znamená Dom papiera v angličtine, ale zmenené na Peniaze Heist pre americké vydanie. Fanúšikovia tento titul kritizovali za príliš tupý a nemotorný, najmä v porovnaní s poéziou pôvodného názvu šou. Aj keď Netflix zmenu nijako oficiálne nevysvetlil, najpravdepodobnejším dôvodom je to, že streamovacia služba sa chcela vyhnúť zámene s jedným z najväčších hitov v USA, Domček z kariet .






V Peniaze Heist pôvodný názov „Dom papiera“ je odkaz na Kráľovskú mincovňu, terč lúpeží v sezónach 1 a 2. Aj keď Kráľovská mincovňa už má v pokladniciach hromadu peňazí, ukázalo sa, že profesorov plán je pre tím lupičov. používať stroje Royal Mint na tlač svojich vlastných neoznačených zmeniek s cieľom vytlačiť 2,4 miliardy EUR. Tento plán vyžaduje, aby tím zostal v Kráľovskej mincovni 11 dní s rukojemníkmi a zadržal policajné obliehanie, keď doslova tlačili svoje vlastné peniaze. Bola to odvážna zápletka, ktorú profesor strávil roky plánovaním.





Pokračujte v posúvaní a pokračujte v čítaní Kliknutím na tlačidlo nižšie spustíte tento článok v rýchlom zobrazení.

Súvisiace: Vysvetlená pieseň Money Heist: Skutočný význam piesne „Bella Ciao“

Zatiaľ čo Peniaze Heist bol pre Netflix prekvapujúcim hitom, Domček z kariet bol spolu s titulmi ako jeden z prvých vlajkových lodí originálnych televíznych programov tejto služby Oranžová je nová čierna a Hemlock Grove . Mal Peniaze Heist bol prepustený ako Dom papiera v anglicky hovoriacich regiónoch by to pravdepodobne spôsobilo zmätok. Diváci si mohli myslieť, že išlo o spinoff Domček z kariet , alebo dokonca španielsky remake šou.






Ďalším dôvodom prečo Peniaze Heist Názov sa mohol zmeniť na Peniaze Heist pre americké publikum je jednoduchý marketing: Peniaze Heist môže byť tupý, ale je to tiež veľmi priame zhrnutie toho, o čom je šou, a veľmi silno predáva uhol sklonu zločinca. Publikum má všeobecne zabudovaný odolný program, ktorý umožňuje čítať titulky, takže aj mierne temne znejúci názov ako Dom papiera možno odradilo divákov Netflixu od toho, aby šou dostali šancu. Inelegant ako Peniaze Heist Môže to byť titul, sezóna 4 bola po vydaní jedným z 10 najsledovanejších titulov Netflixu v USA, čo je veľkým úspechom pre každú medzinárodnú šou. Jednoduché označovanie mu možno pomohlo dosiahnuť tento bod.



Peniaze Heist Sezóna 4 sa skončila tímom stále uprostred ich druhej veľkej lúpeže: nájazdu na Španielsku banku v Madride, kde sa plánuje roztopiť a uniknúť s 90 tonami zlata. Či už to tak volajú Peniaze Heist , Peniaze Heist , Dom papiera , Papierový dom , Dom papiera , mäta alebo Dom peňazí , fanúšikovia po celom svete túžia vidieť, ako táto lúpež peňazí končí.