Séria Bourneovcov získala od svojho debutu v roku 2004 veľa trakcie, ale filmy nie sú vždy verné ich východiskovým materiálom.
Kedy Bourneova identita bola vydaná v roku 2004, mala veľký ohlas u publika i u kritikov. Špionážny triler bol adaptovaný z rovnomenného románu Roberta Ludluma. Ludlumov román vyšiel v roku 1980 a, žiaľ, nikdy sa nedožil toho, aby sa jeho diela dostali na strieborné plátno, pretože renomovaný autor v roku 2001 zomrel.
Film aj kniha prevedú divákov a čitateľov skrútenými a napínavými cestami. Počas písania scenára však Tony Gilroy a William Blake Herron vykonali nejaké zmeny v Ludlumovej práci. Tu sú hlavné rozdiely medzi filmami a knihou.
10Bournova záchrana zo Stredozemného mora
Úvodné scény filmu aj románu Roberta Ludluma sa spočiatku hrajú rovnakým spôsobom. Jason Bourne je zastrelený a padá do mora, kde zostalo plávať jeho telo v bezvedomí. Potom je zachránený, keď okolo prejde rybársky čln.
To vedie k prvému rozdielu. Vo filme má kapitán rybárskeho člna sklon k Bournovým ranám úplne sám a pod kožou objaví zariadenie s číslom bankového účtu. V knihe kapitán odpláva s Bournovým telom na breh francúzskeho mesta a potom ho odovzdá miestnemu lekárovi.
9Bournove ošetrenie a rozsah zranení
Vo filme nie sú Bournove zranenia také zlé. Nie je prekvapením, že kapitán rybárskeho člna je s ním schopný zaobchádzať. Podarí sa mu zotaviť za pár týždňov na lodi, kým plavba pokračuje. Ľudia, ktorí ho zastrelili, museli byť vo svojej práci naozaj zlí.
V knihe má oveľa viac nábojov, vrátane jednej zaseknutej v hlave. Výsledkom je, že zo zranení strávi celkovo šiesty mesiac. V knihe sa venuje aj všetkým podrobnostiam o Bournovom zdraví, vrátane jeho retrográdnej amnézie, slabosti, zvracania a všetkých foriem utrpenia, ktoré zotavujúci sa človek znáša.
8Rozbieha sa
Postava Matta Damona vo filme nastúpi do vlaku, keď má pocit, že je úplne zotavený. Vydáva sa do Švajčiarska so snahou nájsť trezor v banke Gemeinschaft, ktorý je jediným dôkazom jeho totožnosti. V knihe je rozhodnutie lekára hospitalizovať násilnú rybársku posádku to, čo ho núti utiecť do sveta.
Bourne si od lekára požičia pas a odíde do Marseille, kde si kúpi nové oblečenie a skontroluje sa v hoteli. Potom ide do banky Gemeinschaft v Zürichu, kde je trezor, ktorý má jedinú informáciu o tom, kým v skutočnosti je. V banke ho napadne atentátnik, ktorý však prežil.
7Ako sa Bourne stretáva s Máriou
Vo filme Bourne osloví Nemku Marie Kreutz a ponúkne jej 20 000 dolárov, aby ho svojou nie príliš okázalou, ale rýchlou cestou odviezla do Paríža. Mini Mayfair MKV . Pôjdu preč, nevediac, že z nich raz budú hrdličky a že sa to skončí tragicky.
Ludlumova kniha zaujala iný prístup. Marie v ňom bola francúzsko-kanadská vládna ekonómka a mala iné priezvisko. Bola ňou Marie St. Jacques. Ďalším rozdielom je, že Bourne ukradne auto, vezme Marie ako rukojemníčku a prinúti ju ju riadiť.
6Zachytenie Bourna a Marie
Film Matt Damon nemá scénu, kde by boli Bourne a Marie zajatí a mučení. V knihe sú však Bourne a Marie zajatí, mučení a týraní. Prečo to zločinci stále robia? Mali by vedieť, ako sa to vždy končí.
Bourne sa podľa očakávania oslobodil a zabil svojich únoscov. Zachráni tiež Mariu pred mužmi, ktorí sa ju snažia sexuálne napadnúť. Počas incidentu je zastrelený (Ach nie! Už nie). Tí dvaja potom idú do hotela, aby mohol Jason ošetrovať svoje rany. Do tejto doby si Marie vyvinula Štokholmský syndróm.
5Udalosti, ktoré určujú príbeh
Bourne vo filme zistí, že predtým, ako bol zastrelený a zabudol na svoju identitu, bol atentátnikom s menom John Michael Kane. Bol poslaný zabiť afrického diktátora menom Nykwana Wombosi na svojej jachte. Jeho svedomie sa však nakoplo, keď uvidel Wombosiho so svojimi deťmi. Utiekol a bol pri tom dvakrát postrelený, pričom skončil v mori.
V románe Roberta Ludluma Bourne zisťuje, že bol atentátnikom s falošným menom Kain. V rámci misie s názvom Treadstone Seventy-One dostal Cane za úlohu napadnúť medzinárodného teroristu známeho ako Carlos The Jackal. Carlos je v Bourneovi hlavnou hrozbou.
4Vodič Bourne
Jedna z najpamätnejších scén vo filme sa stane, keď Bourneho prenasleduje parížska polícia. Tu sa ľahko presadí ako jeden z najlepších ovládačov filmov všetkých čias. Scéna je takmer podobná scéne prenasledovania Toma Cruisa v Paríži Mission Impossible: Fallout . Rozdiel je iba v tom, že Cruise používa motorku.
Napriek tomu, že vo filme je Bourne ako efektívny vodič, v románe nie je nijaká parížska stíhačka. Ludlum jasne tvrdí, že Bourne nie je za volantom taký dobrý. Preto po krádeži auto sám nejazdí. Drží Marie ako rukojemníčku a núti ju, aby ho vyhnala z Zürichu.
3Castel Hunting Down Bourne
Keď Bourne vo filme opustí banku, zamestnanec to oznámi CIA. Riaditeľ operácie Treadstone Alexander Conklin poveruje troch agentov, aby dopadli na Bournea. Jedným z nich je Castel. V Paríži prepadne Castel Bourne a Marie vo svojom byte.
Výsledkom je dosť pôsobivá bojová scéna, ale Bourne ho má lepšie. Aby sa Castel nenechal vypočuť, odhodí sa z okna a zomrie. V románe takáto scéna nie je. Možno to režisér Doug Liman zaradil iba preto, aby filmu priniesol viac akčných scén.
dvaStretnutie opáta a Conklina
Vo filme sa stretnú režisér Treadstone Alexander Conklin a zástupca riaditeľa CIA Ward Abbott, aby hovorili o projektoch Treadstone a Bourne. Obaja sa zhodujú, že Treadstone bola obrovská chyba a že sa na nej nikdy nemali podpísať. Conklin je neskôr zabitý podľa Abbottovho príkazu.
Títo dvaja sa v románe nikdy nestretli. Ich osudy sú tiež dosť odlišné, pretože Conklin prežije. Abbotta nakoniec zabijú stúpenci Carlosa Šakala a potom je Conklin predstavený ako jeden z mála ostatných ľudí, ktorí vedeli o projekte Treadstone
1Ukončenie
Na konci filmu aj románu sú Bourne a Marie hlboko zamilovaní. V románe Bourne žije s Marie, ale keďže ako jediný videl tvár Carlosa Šakala, má okolo svojho domova ochranku, aby sa Marrie nezranila.
Vo filme Bourne rezignuje na Treadstone a ide si svojou cestou. Vypátra Marie a nájde ju na gréckom ostrove Mykonos, kde založila firmu na prenájom skútrov pre turistov. Tí dvaja sa spoja a ... žijú šťastne až do smrti? Nie! Marie je v pokračovaní zabitá.