Existuje niekoľko pozoruhodných adaptácií duchovného príbehu Henryho Jamesa z roku 1898 The Turn of the Screw, ale ako si navzájom porovnávajú?
Takmer osemdesiat rokov bola novela Henryho Jamesa z roku 1898 Otočenie skrutky bol adaptovaný dvadsaťsedemkrát pre televíziu a veľké plátno, ale iba dvanásť je priamych úprav, ktoré rozprávajú pôvodný príbeh jedného z najväčších hororových autorov. V roku 2020 Mike Flanagan The Haunting Of Bly Manor zaujal publikum klasickým strašidelným príbehom. Od Nevinní v roku 1961 až do Bly, týchto dvanásť adaptácií Otočenie skrutky prerozprávali príbeh výrazne odlišnými a jedinečnými spôsobmi.
Duchový príbeh z roku 1898 sleduje mladú ženu, ktorá sa stala guvernérkou Milesa a Flory, ktoré nedávno prišli o rodičov. Po príchode do domu v Essexe začne vidieť, ako sa duchovia Petera Quinta a slečny Jessel túlajú po chodbách. Potom, čo pani Groseová, opatrovateľka, vezme Floru k svojmu strýkovi, zostane guvernantka sama s Milesom. Príbeh sa končí jej vykázaním z Petrovho ducha, aby už nikdy nevlastnil chlapcovo telo, čo malo údajne za následok jeho smrť. Otočenie skrutky je známa svojim zložitým a temným koncom, o ktorom sa dlho diskutuje od jeho vydania pred viac ako sto rokmi. Špekuluje sa, že guvernantka skutočne zabila Milesa a duchovia domu boli výplodom jej fantázie, keď sa ponorila hlbšie do klamu.
Pokračujte v posúvaní a pokračujte v čítaní Kliknutím na tlačidlo nižšie spustíte tento článok v rýchlom zobrazení.
Ak vezmeme do úvahy jeho vplyv na literatúru, režisérom netrvalo dlho a príbeh pretransformovali zo stránok knihy na veľké plátno. A kvôli svojmu veľmi diskutovanému a zložitému záveru vyústil do niekoľkých priamych úprav, aby sa pôvodný príbeh zmenil tak, aby zodpovedal ich vlastnej interpretácii. Väčšinou sú to veľmi malé zmeny, ale každá pomáha transformovať klasické postavy a tieto zmeny tiež často môžu diktovať, ako boli úpravy prijaté, vďaka čomu sú niektoré z nich lepšie ako iné. Tu je porovnanie každej adaptácie Turning Of The Screw medzi sebou.
12. Turning (2020)
V roku 2020 dve úpravy: Otočenie skrutky boli prepustení, ale jeden bol pozoruhodne lepší ako druhý. Floria Sigismondi The Turning hviezd Cudzie veci Finn Wolfhard ako Miles Fairchild a Brooklynn Prince ako jeho sestra Flora. Ich guvernantka Kate Mandell (Mackenzie Davis) je v neustálom rozpore s tým, že môže rásť rovnako klamne ako jej matka, ktorá býva v ústave. Táto adaptácia obsahuje nevyzpytateľného Milesa a mimoriadne bizarnú flóru. Bolo to ohromujúce a bolo to príliš neprehľadné. The Turning sa pokúsil využiť debatu o blude guvernantky na vytvorenie ešte strašidelnejšieho príbehu, ale nakoniec zlyhal.
11. Na tmavom mieste (2006)
Na tmavom mieste je oveľa temnejším pohľadom na už tak pochmúrny príbeh. Anna Veigh (Leelee Sobieski) je učiteľka výtvarnej výchovy najatá na starostlivosť o Milesa a Floru. Po detskom týraní sa naráža na to, že Anna týra siroty, čo vedie k tomu, že sa Miles topí v jazere, kde zomrela slečna Jessel. Aj keď ponúka niečo nové pre príbeh, táto adaptácia Otočenie skrutky je jemný pohľad na jemné nuance pôvodného príbehu.
10. The Turn Of The Screw (2009)
Film z roku 2009, Otočenie skrutky, bol vyrobený pre televíziu a mal premiéru na stanici BBC One. Aj keď sa spočiatku drží pôvodného zdrojového materiálu, postupom času sa od neho začína odkláňať. Získala ohromne zmiešané recenzie, ale je to najviac uznávaný príbeh pre televíznu adaptáciu. Najväčším rozporom bol záver, ako je to u väčšiny Otočenie skrutky filmy, ale najmä tento koniec je jedným z najneobľúbenejších zo všetkých.
9. The Turn Of The Screw (1999)
V roku 1999 sa Jodhi May a Colin Firth ujali úloh guvernantky a pána v Otočenie skrutky. Je to dobové dielo, ktoré premyslene využíva každý kúsok pôvodného duchovného príbehu z roku 1898 na vytvorenie svojho vlastného jedinečného stvárnenia. Aj keď by sa dal považovať za jednu z najbližších adaptácií k zdroju, nemusí to nutne patriť k najlepším na sledovanie. Je to pomalý horák so zložitým príbehom.
8. The Turn Of The Screw (1974)
ABC je určené pre televízny film Otočenie skrutky mala premiéru v roku 1974. V porovnaní s inými adaptáciami Jamesovho príbehu sa na ňu často zabúda, ale za znepokojujúce vyobrazenie Milesa a Flory si zaslúži oveľa väčšiu zásluhu. Deti sú jedným z najdesivejších okamihov tejto adaptácie z roku 1974 a na svoj kredit a adaptácie vydávajú podobnú energiu ako niektoré z najviac znepokojujúcich detí hororu.
7. The Turn Of The Screw (1992)
Rusty Lemorande Otočenie skrutky nepochybne robí Milesa a Floru posadnutými Petrom Quintom a slečnou Jessel. Zatiaľ čo novšie úpravy ako The Haunting Of Bly Manor držali ich v držbe až do samého konca, film z roku 1992 sa rozhodol dať tak očividné, že strach spočíva skôr v tom, čo by sa mohlo stať guvernantke v rukách detí, ako v opačnom poradí. Riskovalo to riskantné pozmenenie tejto jednej dynamiky, čo z nej robí jednu z lepších adaptácií pôvodného príbehu.
6. Through the Shadow (2015)
Cez tieň je brazílska adaptácia anglického románu, ktorá ho nevyhnutne transformuje na trilerové územie so silnou stránkou tajomstva. Postavy sú ladené a sú navzájom napísané s hlbším významom, recenzie sa však v drvivej väčšine miešali kvôli momentom, keď boli obavy sklamaním a záhadné prvky neočakávane padli.
5. Prítomnosť mysle (1999)
Španielska dráma Prítomnosť mysle vzal príbeh Henryho Jamesa a prerobil ho takmer scénu za scénou. Je to pôsobivá úprava, ktorá zdôrazňuje Turn Of The Screw's nuansy a premyslené vytváranie guvernantky. Prítomnosť mysle je určite pôsobivý, ale stále sú k dispozícii lepšie filmy založené na príbehu z roku 1898.
4. The Turn Of The Screw (1985)
Ďalší zvrat, preložené do Otočenie skrutky, je španielska adaptácia príbehu Henryho Jamesa z roku 1985. Jednotlivec najatý na starostlivosť o Milesa a Floru je namiesto guvernantky muž. Je to dosť drastická zmena, ale zdôrazňuje komentár v novele o sexualite. Je to sexuálne zmätený jedinec, ktorý mení vzťah medzi duchmi domova v porovnaní s inými úpravami, keď má guvernantka buď sexuálny vzťah s Milesom, alebo s jedným z duchov. Ide o jedinečný pohľad na príbeh a zmena za to stála. Táto španielska adaptácia z roku 1985 bola dlho považovaná za jednu z najlepších k dnešnému dňu.
3. The Nightcomers (1971)
Horor Michaela Winnera z roku 1971 The Nightcomers hviezdy Marlon Brando ako Peter Quint, Stephanie Beacham ako slečna Jessel, Thora Hird ako pani Grose a Anna Palk ako guvernantka. Je to príliš sexuálne stvárnenie pôvodného príbehu, ale je jedným z najpozornejších na vzťah medzi duchmi, ktorí na panstve panujú. The Nightcomers sa považuje za prequel kvôli skutočnosti, že slečna Jessel zomiera na konci filmu, ale rozpráva veľmi podobný príbeh založený na dynamike detí a milencov. Je to najdesivejšie a znepokojujúce zo všetkých úprav.
2. The Haunting Of Bly Manor (2020)
Mike Flanagan The Haunting Of Bly Manor je jedným z najunikátnejších prerozprávaní hororovej klasiky. Jeho základný príbeh je Otočenie skrutky ale Flanagan tiež používa niekoľko ďalších strašidelných príbehov Henryho Jamesa na vytvorenie ešte jedinečných postáv v rôznych situáciách, ktoré dodajú príbehu hustotu. Flanagan pri tom vytvára početné dejové línie, ktoré sú všetky dôležité pri rozprávaní príbehu o guvernantke a dvoch deťoch, o ktoré sa dostala do starostlivosti. Po úspechu Haunting Of Hill House, tento doplnok v Strašidelné séria je ohromujúcim spracovaním príbehu, ktorý je veľmi ťažké zachytiť na obrazovke.
Súvisiace: Stane sa niekedy sezóna 2 The Haunting of Bly Manor?
1. Nevinní (1961)
Jack Clayton Nevinní bol dlho a všeobecne považovaný za najlepšiu adaptáciu Otočenie skrutky. Dej sa odohráva v období, keď bol príbeh napísaný, sleduje príbeh takmer od slova do slova a je pozorný k minútovým podrobnostiam o Milesovi a Flore. Nevinní Obsahuje témy sexuálnej represie, zvedavosti z detstva, duchov metaforických aj literárnych a ničivého konca, keď guvernantka drží Milesovo mŕtve telo. Z každej priamej adaptácie novely Henryho Jamesa z roku 1898 Otočenie skrutky , Film Jacka Claytona z roku 1961 Nevinní je najlepší, za ním tesne nasleduje Mike Flanagan The Haunting Of Bly Manor.