Stopárov sprievodca po Galaxii bol adaptovaný do podoby filmu v roku 2005. Tu je 10 spôsobov, ako sa odlišoval od knihy.
Tento rok je dosť zvláštnym rokom pre Stopárov sprievodca po Galaxii , pretože je to už 42 rokov, čo bol uvedený prvý rozhlasový seriál BBC. Douglas Adams neskôr rozšíril svoju vesmírnu operu mimo rytmu do série románov, ktoré ďalej upevňovali jeho tvorbu ako jednu z, ak nie najúspešnejších, najpopulárnejších komediálnych sci-fi seriálov všetkých čias.
Čoskoro potom sa z neho stala televízna šou a videohra, ale až v roku 2005 bol uvedený film. Rovnako ako pri každom opakovaní Stopárov sprievodca po Galaxii , vždy existujú určité výrazné rozdiely.
10Ford a scéna buldozéra
Stopárov sprievodca po Galaxii je známy svojím nekonvenčným a sardonickým humorom a jedným príkladom toho je Ford, ktorý presvedčí člena rady, aby zaujal Arturovo miesto pred buldozérom, ktorý má zbúrať jeho dom.
Ford tvrdí, že keďže sa Arthur Dent (Martin Freeman) aj tak celý čas zdržiaval pred buldozérom, jeho miesto môže ľahko zaujať niekto iný, aby umožnil napríklad návštevu krčmy. Bohužiaľ, tento veselý a smiešne zvláštny okamih filmu chýba a Ford (Mos Def) namiesto toho dá demolačnému štábu niekoľko pív, ktoré im bránia v práci.
9Vitvodle VI a planéta Vogsphere
V prípade knihy, ktorá sa nachádza vo vesmíre, posádka Srdca zo zlata veľmi málo cestuje vesmírom a navštívi iba jednu planétu, Magrathea.
Vo filme však skupina nejde iba na Vitvodle VI, malú planétu Jatravartidov, ale cestuje aj do bezútešného domovského sveta Vogónov, Vogsphere.
8Uteráky sú oveľa funkčnejšie
Ako všetci fanúšikovia série vedia, najdôležitejšou vecou stopára je uterák. V knihe sa to javí ako kuriózny záznam v sprievodcovi, ktorý vysvetľuje praktickú a čo je dôležitejšie psychologickú hodnotu uteráka. V knihe však Ford a Arthur svoje uteráky skutočne nepoužívajú.
Film úplne preskočí vstup na uterák, ale Forda a Arthura vidíme len zriedka bez dôveryhodných uterákov. Používajú ich ako šatky, štíty a dokonca aj ako zbraň na chytenie stvoreného stvorenia, ktoré kohokoľvek napadne nápadom na planéte Vogsphere.
7Humma Kavula a Questular Rontok
Humma Kavula (John Malkovich) a viceprezident Galaxy Questular Rontok (kancelárka Anna) sú dve postavy, ktoré existujú iba vo filme. Kavula je bývalý politický odporca Zafoda (Sam Rockwell) a vodca náboženstva Jatravartid. Veria, že Vesmír bol kýchaný z nosa bytosti zvanej Veľký zelený arkádový záchvat. Rontok vystupuje ako druhý Zafodov veliteľ a je doňho šialene zamilovaný.
Zatiaľ čo Kavula je pre sériu úplne nový, Jatravartids sa objavujú v druhej knihe série Reštaurácia na konci vesmíru . Aj keď Adams zomrel pred uvedením filmu, mal stále značné vstupy k filmu a pre tento film špeciálne vytvoril Kavulu.
6Vogoni
Jednou z najvýraznejších zmien vo filme bola nepretržitá prítomnosť Vogónov, skutočne nepríjemného druhu s absurdnou oddanosťou byrokratickému poriadku. V knihe sú prvým Arthurovým úvodom do skutočne cudzieho druhu a slúžia Fordovi a Arthurovi ako spôsob, ako sa dostať k Srdcu zlata.
Stávajú sa hlavnými protivníkmi filmu. Spolu s Rontokom majú za úlohu získať ukradnuté Srdce zo zlata. Dokonca vezú Trillian (Zooey Deschanel) do Vogsphere a takmer zabijú Paranoidného Androida Marvina.
5Čo sa stane na Magrathei
Magrathea je planéta domovom služieb luxusnej výstavby planét a na nej Arthur zisťuje, že Zem je v skutočnosti komplikovaný počítačový program určený na zistenie konečnej otázky života, vesmíru a všetkého.
Vo filme Ford, Zafod a Trillian prechádzajú portálom, kde sa môžu stretnúť s Deep Thought a dostanú zbraň Point Of View Gun, zatiaľ čo v knihe sú držaní v zajatí v katalógovej miestnosti. Filmová verzia predovšetkým ukazuje, ako sa Arthur vydáva na novú Zem, aby mal stretnutie s myšami v presnej kópii svojho domu, zatiaľ čo v knihe sa to všetko odohráva v čakárni patriacej Magratheans.
4Pohľadová pištoľ
Gun of the View bol tiež ďalší z Adamsových originálnych nápadov . Pomerne dômyselná zbraň umožňuje používateľovi preniesť svoj pohľad na svoju obeť. Bol navrhnutý spoločnosťou Deep Thought po tom, čo ho zadalo Intergalaktické konzorcium Angry Housewives, aby ich manželia lepšie porozumeli.
Počas pobytu na Vitvodle VI núti Humma Kavula Zafoda, aby zadržal svoju druhú hlavu ako rukojemníka, aby vytiahol zbraň z Magrathey. Kavula to chce použiť na to, aby priviedol viac ľudí k svojmu náboženstvu.
3Vzťah Arthura a Trillian je intenzívnejší
Žiadny film nie je úplný bez milostného príbehu a filmovej verzie filmu Stopárov sprievodca po Galaxii určite nič nezdržiavalo. V knihe vzťah Arthura a Trillian mierne vychladne a v zastrešujúcom príbehu sa príliš neprejavuje.
Ich vzťah je však vo filme omnoho intenzívnejší a Arthur je úplne a niekedy až trápne zamilovaný do Trillian. Nakoniec si uvedomí, že to cíti rovnako. Za týmto významným pokrokom bol aj Adams ich vzťahu, aby sa ich príbeh lepšie hodil pre film.
dvaVšetko o Zafodovi Beeblebroxovi
Zo všetkých postáv v knihe je Zaphod Beeblebrox azda najodlišnejší a jeho stvárnenie vo filme je fanúšikmi často najviac kritizované. Filmová verzia Zafodu je oveľa nepríjemnejšia a idiotskejšia a celkovo jej chýba hĺbka a zložitosť knižnej postavy.
Ešte dôležitejšie je, že film úplne preskočil dôležité a zaujímavé odhalenie, že prezidentom Galaxie sa stal až vtedy, keď ukradol Srdce zo zlata, a že vybral časti mozgu, aby sa skryl pred skenmi, ktoré musel urobiť, aby mohol stať sa prezidentom.
1Zem sa nahradí
Väčšina filmov má šťastný koniec a Stopárov sprievodca po Galaxii nie je výnimkou, pretože zničená Zem sa nahradí. Potom, čo Arthur stlačil myši a Marvin porazil Vogónov pištoľou pohľadu a jeho depresívnymi myšlienkami, Zem pokračuje, akoby sa nič nestalo.
To sa však v knihách nestáva a Zem je navždy stratená. To je až do štvrtej knihy, Tak dlho a ďakujeme za všetky ryby , kam sa Zem záhadne vracia.