Americký gotický horor z roku 1994 Rozhovor s upírom urobil veľa zmien v rovnomennom románe Anne Riceovej z roku 1976. Vo filme hrá Tom Cruise ako Lestat de Lioncourt a Brad Pitt ako Louis de Pointe du Lac. Lestat premení Louisa na upíra na začiatku príbehu. Film podrobne opisuje ich spoločné chvíle a ich premenu mladej Claudie (Kirsten Dunst) na upírska kamarátka. Odtiaľ sleduje Louisa a Claudiu, ako vzlietajú na vlastnú päsť. Celý tragický príbeh je vyrozprávaný prostredníctvom súčasného rozhovoru, pričom Louis rozpráva príbeh reportérovi zo San Francisca Danielovi Molloyovi ( Christian Slater ).
Zatiaľ čo Riceov román získal po vydaní zmiešané recenzie, filmová verzia príbehu o upíroch bola po vydaní celkovo ocenená kritikmi. Film bol úspešný aj komerčne. Bola nominovaná na dvoch Oscarov – za najlepšiu umeleckú réžiu a najlepšia pôvodná hudba – a Dunst bola nominovaná na Zlatý glóbus za najlepšiu herečku vo vedľajšej úlohe.
Súvisiace: Prečo filmy a televízne programy o upíroch prestali byť také populárne
Spoločnosť Paramount Pictures pôvodne kúpila práva na román Anne Riceovej z roku 1976 krátko pred jeho vydaním. Scenár však zostal niekoľko rokov v limbu. Nakoniec boli práva predané Lorimarovi – a potom ich získal Warner Bros. Neil Jordan bol oslovený, aby režíroval film po jeho úspechu The Crying Game v roku 1992. Bol fanúšikom knihy a skončil s písaním vlastného scenára, bez uznania. Aj keď bol film medzinárodným hitom väčšinou verná knihe – dokonca ju mala rada aj samotná Rice – občas sa odklonila od zdrojového materiálu. Tu sú najväčšie zmeny, ktoré film urobil v Riceovom románe.
Prečo sa Louis zmenil
Prvý spôsob, akým sa film odchyľuje od knihy, je možné spozorovať už na začiatku. Na začiatku filmu je Louis – ktorý je opísaný ako španielsky lord, hoci v knihe je v skutočnosti Francúz – rozrušený smrťou svojej manželky a dcéry. Vo svojom smútku ho nájde Lestat a spýta sa ho, či by sa nechcel zmeniť na upíra. Louis súhlasí a je otočený. V knihe sú dôvody Louisovho smútku iné – je to smrť jeho brata Paula, ktorá ho zanecháva bezmocného a zraniteľného.
Claudia
Claudia je dôležitou súčasťou príbehu a jej slová a činy nakoniec výrazne ovplyvnia dej Rozhovor s upírom . V knihe má Claudia iba päť rokov, keď ju Lestat zmení na upíra a v tejto malej podobe uviazla na večnosť. Vo filme má však desať a hrá ju 11-ročný Dunst.
Vo filme sa Lestat živí Claudiou, ktorá je sužovaná morom, a mení ju na upíra. Robí to ako spôsob, ako nalákať Louisa, aby zostal po jeho boku. Funguje to a dvaja upíri spoločne vychovávajú Claudiu. V knihe je však Louis ten, kto sa živí Claudiou. O niekoľko dní neskôr ju Lestat vyhľadá, nájde ju v sirotinci a privedie ju k Louisovi. Pred Louisom ju Lestat premení na upíra a naláka Louisa, aby s ním zostal.
Súvisiace: Brad Pitt odmietol každú významnú filmovú rolu
Armandova rola
Ako Rozhovor s upírom pokračuje, Louis a Claudia opúšťajú Lestata – v presvedčení, že ho zabili – a cestujú do Paríža žiť. Stretávajú sa s inými upírmi. Medzi nimi je aj Armand ( Antonio Banderas ), vodca klanu. V knihe má Louis veľkú lásku k Armandovi. Veci sú vo filme iné; Louis je Armandom uchvátený, no jeho city sú vykreslené skôr ako priateľstvo než ako romantickejšia láska.
Armand má celkovo v knihe oveľa väčšiu úlohu ako vo filme. On a Louis majú intenzívny vzťah, ktorý trvá desaťročia, a pomáha Louisovi viesť filozofiu upíra. Vo filme má menšiu úlohu a nedostáva veľa času na obrazovke.
Vzťah Louisa a Lestata
Louis cíti veľkú nenávisť k Lestatovi už od začiatku knihy. Louis a Lestat dokonca prechádzajú dlhými obdobiami, keď spolu nehovoria. Louis cíti hnev za to, že dovolil Lestatovi premeniť ho na upíra, a prechováva veľa nevôle, keď čaká na večnosť. Vo filme je však ich vzťah zobrazený ako menej napätý a skôr ako bratstvo, ktoré má svoje vzostupy a pády – aj keď, samozrejme, pády sú väčším zameraním na dramatický dôraz.
Lestatova osobnosť
V Riceovej knihe Lestat má rôzne charakterové vlastnosti , ale kľúčová medzi nimi je krutosť. Ukázalo sa, že v priebehu času ako upír zocelil a pôsobí chladným spôsobom. Napríklad ignoruje svojho starého otca a často sa k Louisovi správa zlomyseľne, čím ho núti do nepríjemných situácií. Lestat mimoriadne žiarli aj na Louisovu otcovskú lásku ku Claudii. Hoci film zobrazuje Lestata ako krutého, robí to v menšej miere. Cruise hrá Lestata hravejším a niekedy dokonca detským spôsobom; diváci s ním v konečnom dôsledku cítia súcit. Dôvodom môže byť to, že film nevykreslil úplný vzťah Lestata a Louisa tak, ako to bolo v knihe.
Súvisiace: Každý film Toma Cruisa zaradený od najhoršieho po najlepší
Rozhovor s koncom upíra
Vo filme, po vyvrcholení, kde je zabitá Claudia, Louis skončí na samom objavovaní sveta počas mnohých desaťročí. Nakoniec sa vráti do New Orleans a náhodou narazí na Lestata, samotára, ktorý žije z potkanej krvi. Louis sa k nemu odmieta vrátiť. Potom súčasný Louis rozhovor ukončí. Reportér Daniel navrhne, že by sa mohol stať Louisovým novým spoločníkom. Louis je pobúrený neverou, že Molloy nepochopila utrpenie, ktoré si vyžaduje život ako upír. Louis odchádza a Molloy nastupuje do vlastného auta; Lestat sa objaví na Golden Gate Bridge a napadne ho, pije jeho krv a pýta sa ho, či sa chce stať upírom.
Tento koniec bol pridaný do filmovej verzie, aby bola dramatickejšia. V knihe sa veci dejú inak. Louis nakoniec cestuje po svete s Armandom, nie sám. Armand sa dozvie, že Lestat je stále nažive; povie Louisovi v nádeji, že to Louisovi dodá iskru života, keďže je od Claudiinej smrti v depresii. Louis sa teda vracia do New Orleans, aby našiel Lestata. Keď to urobí, Lestat je extrémne krehký a chystá sa nakŕmiť dieťa, ktoré mu prinesie mladší upír. Louis a Lestat majú emocionálne stretnutie, pričom Louis nakoniec odchádza. Potom sa Louis a Armand rozídu.
Pokiaľ ide o koniec filmu Rozhovor s upírom , Louis odmieta Danielovu žiadosť stať sa upírom je verný knihe. V knihe však Louis nakoniec vypije Danielovi krv a dokonca ho nechá samého, aby mohol zomrieť. Keď sa Daniel prebudí – nie je mŕtvy – je úplne posadnutý myšlienkou stať sa upírom. Ide do New Orleans nájsť Lestata v nádeji, že ho obráti, ale nemôže ho nájsť.