The Upside v hlavnej úlohe s Bryanom Cranstonom a Kevinom Hartom je údajne založený na skutočnom príbehu. Keďže ide o remake v anglickom jazyku, toto tvrdenie je trochu pochybné.
Upside je založený na skutočnom príbehu ... akýsi. Nový film (réžia: Bez limitu „Neil Burger) nasleduje bývalého spolupracovníka Della Scotta (Kevin Hart), ktorý sa stáva životným pomocníkom pre depresívneho paraplegika Phillipa Lacasseho (Bryan Cranston). Ako je typické pre tento druh filmu, dvojica sa veľa naučila od toho druhého, ktorého nikdy nepoznali, a pri tom si našla nový život. Ale vzhľadom na typickú povahu dobrého pocitu môže byť prekvapujúce dozvedieť sa niečo o záverečnom texte, v ktorom sa uvádza, že Dell a Phillip zostávajú dodnes priateľmi, že Upside je založený na skutočnom príbehu.
Technicky Upside je remake francúzskeho filmu Nedotknuteľní , s akciou presunutou z Paríža do New Yorku. Vydanie z roku 2011 bolo významným hitom v rodnej krajine aj v USA. Celosvetovo zarobilo 444,8 milióna dolárov a v súčasnosti je na 40. priečke IMDB Top 250. Remake v anglickom jazyku sa do dnešných dní pripravuje od chvíle, kedy explodoval v popularite, napríklad Chris Rock, Jamie Foxx, Idris Elba, Chris Tucker, Colin Firth, Jessica Chastain a Michelle Williams. Film, ktorý sme dostali, sa začal formovať v roku 2014, keď sa prihlásil Kevin Hart. To znamená, že z určitého hľadiska Upside je remake.
Súvisiace: 50 najočakávanejších filmov z roku 2019 od spoločnosti Screen Rant
Avšak Nedotknuteľní nie je originálnym príbehom: je založený na pamätiach skutočného života Philippe Pozzo di Borgo a jeho životného pomocníka Abdla Sellou. To je čo Upside Koniec naznačuje a je očividne trochu zavádzajúci: dvaja ľudia ako Phillip a Dell síce existujú, ale majú rôzne mená a žijú na opačnej strane sveta. Takže zatiaľ čo sa dá povedať Upside je založený na skutočnom príbehu, je filtrovaný cez iný film.
Veľké rozdiely medzi Upside a skutočným príbehom
Napriek transatlantickému prekladu Upside obsahuje veľa skutočných vinetiek zo života Philippa a Abdela, hlavne kvôli ich prezentácii v Nedotknuteľní (v čom Philippe radil). Úvodná sekvencia rýchlej jazdy mestom a použitia Phillipovho postihnutia na vystúpenie z lístka bola obľúbeným trikom dvojice. Abdel pripravil invalidný vozík svojho zamestnávateľa, aby to šlo rýchlosťou 9 km / h, pár zdieľal kĺby a Abdel získal ocenenie klasickej hudby. To znamená, že niektoré veci, opäť prenesené z francúzskeho filmu, sa kategoricky nestali: Philippove vlasy na tvári sa nikdy nestrihali tak, aby vyzerali ako Hitler, zatiaľ čo čajový incident v reštaurácii v r. Upside prikyvuje na fiktívnu udalosť v roku Nedotknuteľní kde Abdel vyskúša, či jeho zamestnávatelia nemajú pocit vriacej vody.
Čo je najzaujímavejšie Upside (a jeho predchodca) sa rozhodol vynechať. Najväčší rozdiel je v tom, že Philippova žena nezomrela na rakovinu až potom, čo do jeho života vstúpil Abdel, pričom ich vzťah bol kľúčom k tomu, že sa pripravoval na smútok a vyrovnával sa s ním. Oba filmy majú pred začiatkom filmu mŕtvu jeho manželku a kľúčový motivátor pre apatiu milionára.
Ak odložíme skutočný príbeh, je medzi nimi stále veľa rozdielov Upside a Nedotknuteľní : vo francúzskom filme má Philippe adoptovanú dcéru, vzťah s jeho kamarátom je viac znepokojený trémou (nezjavuje sa pre ich rande a koncovka je v páre), a Driss (meno Dell) vo filme) sa nechá ísť sústrediť na svoju rodinu, nie po hádke. Filmy však vo svojej podstate rozprávajú veľmi podobný príbeh veľmi podobným spôsobom.
-
Upside nie je jediný remake Nedotknuteľní ktorá existuje; existuje viac indických verzií - Oopiri bol vydaný v tamilskom aj telugskom jazyku, zatiaľ čo bollywoodska verzia je vo vývoji - a argentínsky španielsky jazyk. Nerozlučné . Všetci z nich môžu opäť tvrdiť, že sú založené na skutočnom príbehu, a zároveň presúvajú francúzsky pôvodný film na nové miesto. Upside je to skutočne univerzálny príbeh.