Talianska protestná pieseň „Bella Ciao“ je hudobným stredobodom Money Heist od spoločnosti Netflix. Odkiaľ pieseň pochádza a čo to znamená.
Varovanie: SPOILERY dopredu o Peniaze Heist sezóna 1 a 2.
V strhujúcej španielskej kriminálnej sérii Netflixu Peniaze Heist , ústredný gang odvážnych lupičov spieva taliansku pieseň „Bella Ciao“, aby sa povzbudili k lúpeži a oslávili víťazstvá. Pieseň stelesňuje tému šou odporu, ale jej text slúži aj ako predzvesť smrti - s ktorou sa gang počas svojich vystúpení niekoľkokrát stretol. dve hlavné lúpeže .
V skutočnosti existujú dve verzie textov piesne „Bella Ciao“. Pieseň vznikla medzi ženami, ktoré koncom 19. a začiatkom dvadsiateho storočia obrábali talianske ryžové polia. Terénnemu pracovníkovi sa hovorilo mondina a verzia „Bella Ciao“ pre mondinu je nárekom o prelomovej práci, hrozných podmienkach a nízkej mzde, ktorou mondínka trpela. Originálne texty žalostne bodajú hryziacim hmyzom, šéfom ovládajúcim palicu a stratou mladosti.
Pokračujte v posúvaní a pokračujte v čítaní Kliknutím na tlačidlo nižšie spustíte tento článok v rýchlom zobrazení.
Môže to znieť, akoby to bol svet vzdialený od Peniaze Heist , v ktorej lupiči plánujú tlačiť svoje vlastné peniaze a žiť život luxusom bez práce. Mondínová verzia „Bella Ciao“ však nebola iba sťažnosťou na tvrdú prácu; bola to protestná pieseň, ktorá mala definovať vzburu mondínskych žien proti ich podmienkam. Posledné riadky piesne vyjadrujú nádej, že jedného dňa budete môcť pracovať na slobode, a bol to práve ten duch odporu, ktorý sa preniesol do verzie, ktorá bola počuť v r. Peniaze Heist .
Čo znamenajú texty piesní „Bella Ciao“ v angličtine
Prvýkrát gang spieval „Bella Ciao“ Peniaze Heist 1. sezóna, je to okamih víťazstva po tom, čo Moskva zasiahla pôdu pri prekopávaní tunela klenbou v Kráľovskej mincovni. Aj keď to vyzerá ako radostná scéna, talianski hovoriaci môžu zachytiť temnotu v texte piesne. Verzia „Bella Ciao“, ktorú naspievali talianski antifašistickí partizáni v druhej svetovej vojne (a gang v Peniaze Heist ) je vlastne prijatím blížiacej sa smrti. „Bella Ciao“ znamená v angličtine „Zbohom, krásna“ a zvyšok textu uvádza dôvod tohto zbohom.
Jedného rána som sa zobudil
a našiel som votrelca.
Oh, partizán, odnes ma preč
Pretože cítim, že sa blíži smrť.
A ak zomriem ako partizán
potom ma musíš pochovať.
Pochovať ma do hory
v tieni krásneho kvetu.
A všetci, ktorí prejdú,
povedia mi „aká nádherná kvetina“.
Toto je kvet partizána,
ktorý zomrel za slobodu.
Aj keď sa „Bella Ciao“ používa na označenie najšťastnejšieho okamihu lúpeže v Kráľovskej mincovni, slúži tiež na predobraz smrti. Profesor (Álvaro Morte) a Berlín (Pedro Alonso) to spoločne spievajú vo flashbacku vo finále sezóny 1 po tom, čo Oslo (Roberto Garcia) zasiahlo hlavu a bolo smrteľne poškodených mozgom. Zomiera v nasledujúcej epizóde, keď sa Helsinki rozhodli, že ho radšej potichu vytrhnú z utrpenia, než aby riskovali, že ho nechajú napospas polícii. Pieseň je opäť počuť v Peniaze Heist finále sezóny 2, keď Berlín obetuje svoj vlastný život v krupobití policajnej streľby, aby získal ostatným dostatok času na útek. Aj keď je spev „Bella Ciao“ zábavný, nemusí to byť nutne známka dobrých časov, ktoré prídu.
Prečo skupina The Money Heist Gang spieva „Bella Ciao“
Význam 'Bella Ciao' sa ukazuje v Peniaze Heist Finále sezóny 1, počas flashbacku, kedy Berlín hovorí profesorovi, aby utiekol a zachránil sa, ak sa gang nedostane z Kráľovskej mincovne. Keď ho Berlín požiada o sľúbenie, profesor sa odkloní tým, že mu oznámi, že sa nič nepokazí, a dodáva: “ Sme odpor, nie? „Keď začína spievať„ Bella Ciao “, Tokio (Úrsula Corberó) vysvetľuje hlasom, že Profesorov dedko bojoval s partizánmi počas druhej svetovej vojny a že ho to naučil mladého profesora, ktorý ju zas naučil gang. Pre profesora pieseň symbolizuje ústrednú myšlienku jeho života: odpor. Profesor má celkom charakter, keď prijal ideály odporu a slobody vo filme „Bella Ciao“ a oslepuje si tiež skutočnosť, že ide o pieseň o smrti.
Cieľ profesora a gangu v Peniaze Heist nie je také jednoduché ako zbohatnúť - alebo aspoň nie pre profesora. Lúpež Kráľovskej mincovne navrhuje takým spôsobom, že lupiči budú tlačiť svoje vlastné peniaze namiesto toho, aby kradli cudzie. V rozhovore s políciou svoje kroky odôvodňuje takto:
V roku 2011 Európska centrálna banka z ničoho nič zarobila 171 miliárd EUR. Rovnako ako to robíme my. Iba väčšie. Viete, kam išli všetky tie peniaze? Do bánk. Priamo z továrne do vreciek bohatých. Nazval niekto Európsku centrálnu banku zlodejom? Nie. „Injekcie likvidity,“ nazvali to. Robím injekciu likvidity, ale nie pre banky. Robím to tu, v skutočnej ekonomike. “
Rovnako ako sa „Bella Ciao“ zmenila z protestnej piesne pre pracovníkov ryžovej polície na pieseň odporu pre antifašistických partizánov, odvtedy sa používa ako výkrik odporu v mnohých iných formách. V Peniaze Heist , je to výkrik odporu proti kapitalistickému systému, ktorý zachránil banky po finančnej kríze v rokoch 2007 - 2008, zatiaľ čo generácia ľudí zostala v ťažkostiach. Niet divu, že medzi tým Peniaze Heist sezóny 2 a 3 si „Bella Ciao“ obnovila svoju popularitu ako hymna odporu po celom svete - nielen v šou, ale aj v skutočnom živote.