Rozoberáme niektoré z najväčších rozdielov medzi obľúbenou skupinou kancelárskych pracovníkov vo Veľkej Británii a Amerike.
Takže tu prichádza nevyhnutná otázka: ktorá verzia Kancelária je lepšia, pôvodná verzia vo Veľkej Británii alebo americká? Táto odpoveď závisí od niekoľkých rôznych faktorov, ale veľa z nich závisí od toho, ako si diváci vezmú svoje konkrétne komediálne štýly. Dávate prednosť láskavému klaunstvu Steva Carella alebo neznesiteľne čestnému Rickymu Gervaisovi, ktorý sa chopí zlého ducha, ktorý nafukuje svoju vlastnú dôležitosť?
Nikto nemôže poprieť, že obaja herci svoje predstavenia zaklincovali, takže to skutočne záleží na osobnom vkuse. Na záver si každá šou zahrala pre svoje publikum. Tu sú niektoré z najväčších rozdielov medzi týmito dvoma.
Aktualizované 17. júna 2020, Richard Keller: Zatiaľ čo britská verzia Kancelária nastavila prostredie pre kancelársku spoločnosť, americká verzia ho vylepšila. Preto je stále obľúbený v streamovacích službách. Súčasťou tohto zdokonalenia sú jedinečné prvky, ktoré ho robia úplne odlišnými. Tu je niekoľko ďalších rozdielov medzi verziou verzie pre Spojené kráľovstvo a USA Kancelária.
pätnásťViac romantiky
Hlavnou romancou vo britskej verzii šou boli Tim a Dawn. Bolo to sladké miesto medzi Davidovou vtipnou nepríjemnosťou a Garethovou aroganciou.
Ich americkí kolegovia, Pam a Jim, boli tiež hlavným zameraním väčšiny šou. Postupom ročných období však bolo viac párov, na ktoré sa bolo treba sústrediť. Napríklad Angela a Dwight boli na chvíľu vecou a nakoniec sa vzali vo finále série. Ďalším príkladom sú Andy a Erin. Dokonca Michael našiel románik so svojou bývalou HR manažérkou Holly a nakoniec sa pre ňu presťahoval do Denveru.
14Výmena stráží
Iba s dvoma sezónami má britská verzia Kancelária nemal veľa času predstavovať nové postavy alebo ich presúvať. Americká verzia to však urobila. Počas svojich deviatich sezón predstavenie predstavilo niečo, čo sa bežne deje v kanceláriách - ľudia prichádzajú a odchádzajú.
Tou s najväčším účinkom bol Michaelov odchod v sezóne 7. To viedlo k množstvu ľudí na manažérskom kresle. Ďalšia zmena nastala, keď bola Pam povýšená na obchodnú zástupkyňu a Erin sa stala recepčnou. Svojím spôsobom to ukázalo, že v malej kancelárii v stredne veľkom meste sa dá dosiahnuť pokrok.
13Priebežné subploty
Je pravda, že v hlavnom príbehu Spojeného kráľovstva boli podpoložky Kancelária , ale boli rýchlo vyriešené. Ak nebudú uzavreté do konca série, boli ponechané otvorené na zamyslenie fanúšikov. V niektorých ohľadoch to bolo dobré. V iných zanechal fanúšikov originálu Kancelária chcieť viac.
Niektoré z čiastkových záberov americkej verzie trvali celú sezónu alebo dokonca niekoľko rokov. Cieľ Dwighta stať sa manažérom pobočky bol jediný. Pokračovanie s Oskarom a manželom Angely tiež bežalo sezónu alebo dve. To pomohlo tejto verzii Kancelária aby som sa vyhla tomu, že by si bola vtipná séria.
12Menej dôležité momenty
Michael určite zažil svoje kritické chvíle v americkej verzii programu. Väčšina z nich sa odohrala počas prvých pár sezón, keď sa profil jeho postavy podobal profilu Veľkej Británie Davida Brenta. Ako však šou pokračovala, Michaelove rozpačité chvíle pre všetkých, vrátane divákov, boli zmiernené jemnosťou.
Napríklad pre väčšinu epizódy „Booze Cruise“ sezóny dva je Michael jeho bežné trápne ja. Keď však Jim odhalí, že má city k Pam, Michael túto osobu zotrie a vážne hovorí, že by ju mal prenasledovať.
jedenásťSprávny koniec
Aj keď finále pre obe verzie Kancelária mala podobné prvky (namiesto zhromaždenia kancelárie sa všetci zhromaždili pre fotografiu), britská verzia bola utláčaná. Každému sa to prejavilo o tri roky neskôr v rôznych formách sklamania. Najmä David, ktorý sa stále motal okolo starej kancelárie kvôli pozornosti.
Pre americkú posádku to neplatí. Život každého mal väčšinou šťastný koniec. Aj postavy ako Andy, sadsackový šou, si nakoniec splnili svoje sny. Celkovo to spôsobilo, že diváci mali po skončení šou dobrý pocit zo života gangu.
10David Brent vs. Michael Scott
Aj keď vás David Brent aj Michael Scott určite budú trápiť, postava Davida Brenta vás asi bude trápiť o niečo ťažšie. Iste, Michael Scott je nevedomý, netaktný, malicherný a zameraný na seba, ale dokáže mať nejaké vykupiteľské vlastnosti. David Brent? Nie veľmi. Na rozdiel od Američanov Briti necítia potrebu robiť hviezdy svojej šou priateľskejšou pre divákov; sú stopercentne dole, takže sa počas celej cesty budete cítiť nepríjemne.
V americkej verzii Kancelária, Ľudia sa môžu (a môžu) meniť k lepšiemu, zatiaľ čo vo Veľkej Británii zostávajú znaky statické. Ak je Brent hlupák, ostane hlupákom.
9Rozvoj charakteru
Z veľkej časti verzie pre Spojené kráľovstvo a Ameriku Kancelária majú rovnaké množstvo postáv, ale všimnete si, že americké herecké obsadenie je oveľa rozvinutejšie. Prečo? Pravdepodobne preto, že Ryan 'The Temp' (B.J. Novak) a Toby z H. R. (Paul Lieberstein) tiež pôsobia ako hlavní autori šou. Keď vaše vedľajšie postavy píšu nespočetné množstvo epizód pre sériu, je nevyhnutné, že rozšíria hĺbku vedľajších členov hereckej zostavy.
8Pam Beesly vs. Dawn Tinsley
Pam aj Dawn sú mierne utláčané, dievčenské modely od susedov, ktoré uviazli na pozíciách recepčných v slepej uličke a nechávajú svoje sny biť na vedľajšiu koľaj, ale v čom sú iné? Na rozdiel od Američanov, ktorí túžia po zmene, Briti sa o to nestarajú a radi si robia srandu zo súčasného stavu. Výsledkom je, že Dawnina postava je oveľa menej asertívna a zostáva spojená so svojím životom recepčnej po celú dĺžku šou. Pam má však takmer motýlikový prechod od nedocenenej, neistej administratívnej pracovníčky k sebavedomej a úspešnej žene.
7Jim Halpert vs. Tim Canterbury
Úprimne, britský Tim Canterbury je o niečo vierohodnejší ako postava Jima Halperta; Briti to radi udržiavajú skutočné. Vo verzii pre Spojené kráľovstvo je Tim skutočný outsider, ktorý žije so svojimi rodičmi a má pekné množstvo dobrého vzhľadu (ale nie príliš).
V práci podáva dobré výkony, ale jeho sny zostávajú nevýrazné a nie sú nijako zvlášť motivované. Na druhej strane Amerika nemohla mať Pamov hlavný milostný záujem, ktorý stále žil s jeho rodičmi! To by z neho urobil prepadáka a to nemôžeme mať. Vďaka tomu sa Jim Halpert stal „lepším úlovkom“ pre americké publikum (a pre Pam).
6Gareth vs. Dwight
Cez: screenrant.com
Dwight Schrute je dokonalým príkladom toho, že si americká vedľajšia postava vezme svoj vlastný život. Dwightova postava je určite nepríjemná, ale je tiež jedným z vynikajúcich členov šou kvôli jeho veselému vyvádzaniu, zvláštnemu pozadiu podobnému Amišovi a zábavným jednorázovým hráčom. Gareth je naopak realistickejší, a teda menej vzrušujúci. Na rozdiel od Dwighta je Gareth tým otravným, oslavovaným chlapcom, ktorý vlastne robí pracovať vo svojej kancelárii. Je to vypočítavý a bezradný vojenský spratok, ktorý verí, že všetko v kancelárii by malo prebiehať podľa jeho špecifikácií. Vždy má pravdu a ty sa vždy mýliš. Áno, už ste sa s niekým ako on stretli ...
5Dĺžka série
Existuje ešte jeden veľký dôvod, prečo sú vedľajšie postavy lepšie vyvinuté v americkej verzii Kancelária : samotná dĺžka predstavenia.
Celkom 201 epizód Kancelária boli vysielané počas deviatich sezón v Spojených štátoch. Šialené, že? Na porovnanie, britská verzia mala iba 12 epizód (a dve špeciály). Na rozdiel od americkej verzie neboli po jej ukončení žiadne uspokojivé ani šťastné konce. Áno, v kancelárii to pokračovalo rovnako, ako vždy, ale taký je život, však?
4Väčší americký rozpočet
Asi vás neprekvapí, keď zistíte, že americká verzia Kancelária mal oveľa väčší rozpočet ako verzia pre Veľkú Britániu, čo viedlo k množstvu hosťujúcich vystúpení od niektorých hviezd známych mien, vrátane Idris Elby, Willa Ferrella, Amy Ryanovej, Kathy Batesovej a Rashidy Jonesovej. Ricky Gervais sa dokonca objavil a hral svoju vlastnú postavu Davida Brenta, kde sa raz pred výťahom skamarátil s Michaelom Scottom a potom sa uchádzal o miesto u Dundera Mifflina. Britská verzia na druhej strane nikdy nedovolila, aby hviezdna sila stála v ceste každodennému nudnému životu kancelárskeho pracovníka.
3Rozdiel v komediálnom štýle
Obidve verzie Kancelária sú dokonalým príkladom veľkých rozdielov medzi americkým a britským humorom. Briti ocenili predovšetkým realistické postavy seriálu, ktoré si zaslúžia krútenie, ako aj brutálne čestné, aj keď satirizované vyobrazenie kancelárskeho života. Postavy zostali po celú dobu predstavenia statické, pretože Briti dostanú správu o tom, že sa nikdy nič nemení. Američania, naopak, túžili po pohyblivých postavách a šialenom, nadštandardnom humore, aby vyrovnali krkolomnú drinu práce v kancelárii.
Inými slovami, Briti sa prizerali Kancelária aby sa mohli na sebe zasmiať, ale Američania to sledovali Kancelária aby sa mohli zasmiať na postavách.
dvaOptimizmus vs. Pesimizmus
Britská kultúra je podľa budúcnosti v drvivej väčšine pesimistická jedna anketa zatiaľ čo Američania sú v porovnaní s nimi považovaní za veľmi optimistických. Tento výrazný kultúrny rozdiel vidno v dejoch oboch verzií šou - britská verzia je sardonickejšia a cynickejšia, zatiaľ čo americká verzia je ľahšia, teplejšia a ľahšie sa na ňu pozerá. Američania sú všeobecne presvedčení, že ľudia sa môžu meniť k lepšiemu, čo je vidieť na vzťahu medzi Pam a Jimom a na samotnom Michaelovi Scottovi.
1Lepšie vyzerajúce obsadenie
Mnoho postáv vystupujúcich v šou skutočne zažiarilo, najmä Jim. Vážne, aký recepčný nie byť priťahovaný k Jimovi? Je vysoký, milý, zábavný a veľmi dobre vyzerá (ale prístupne). Aj keď ani Dawn, ani Tim z britskej verzie nie sú v žiadnom prípade neatraktívni, vzhľad ich postáv zostáva rovnaký. V americkej verzii sa vzhľad Jima aj Pam zlepšuje so zlepšovaním ich životov.