Outlander vrhá divákov do sveta škótskych mien, výrazov a galského slangu. Sme tu pre preklady pre nových (anglicky hovoriacich) fanúšikov.
Varovanie: Drobné SPOILERY pre Outlander 1. sezóna
The Outlander séria prináša svet 18. storočia v Škótsku s prekvapivou presnosťou ... a to zahŕňa väčšinu hovoreného jazyka, sotva preloženého z gaelčiny a škótskeho slangu. Sme tu, aby sme fanúšikom pomohli naučiť sa mená, výrazy a výrazy, ktoré budú potrebovať.
Vďaka sérii STARZ, ktorá je teraz k dispozícii na Netflixe, sa celá nová vlna divákov prepadne do doby škótskeho povstania a kultúry Highland. Akcenty sa dajú ľahko zachytiť a postavy trávia konverzáciou v rodnej gaelčine iba malé množstvo času (zvyčajne vtedy, keď je pre dej dôležitá neschopnosť porozumieť). Hranica medzi anglickým a škótskym slangom je ale od začiatku rozmazaná. Či už sú to historické výrazy, predanglické frázy alebo polopreložený gaelský jazyk, dali sme dohromady kľúčové slová Outlander diváci sa budú chcieť učiť. Verte nám, ľahšie sa to povie, ako urobí.
Pokračujte v posúvaní a pokračujte v čítaní Kliknutím na tlačidlo nižšie spustíte tento článok v rýchlom zobrazení.
„Sassenach“
Prvá epizóda z Outlander volá tento výraz ako svoj výslovný názov, skôr ako bude vysvetlený v samotnej epizóde. Popis, ktorý ponúkajú miestni obyvatelia mesta Inverness, je presný: že výraz „Sassenach“ sa používa na Claire a Franka kvôli ich anglickému dedičstvu. Polovážny, hravý tón je tiež dostatočne priamy ... aspoň v modernej verzii Škótska. Keď sa Claire vracia v čase do 17. storočia, keď boli emócie medzi Angličanmi a Škótmi tak napäté ako kedykoľvek predtým, slovo sa používa ako značka. Slovo „Sassenach“ sa nielenže vzťahuje na angličtinu, ale aj na všetkých cestujúcich, ktorí sa v skutočnosti nenarodili zo Škótska ... inými slovami, „outlander“.
„Highlander“
Pre tých, ktorí sa v škótskej histórii dobre nevyznajú, alebo pre ktorých výraz „Highlander“ odkazuje hlavne na film z roku 1986, v ktorom sa predstavil nesmrteľný meč ovládajúci meč, sa predpokladá, že význam tohto pojmu je známy od samého začiatku. Pre tých, ktorí nie sú oboznámení, tento výraz výslovne odkazuje na Škótsku vysočinu, ktorá sa nachádza ďalej na sever a na západ od Škótskej nížiny a tiahne sa na juh k hranici s Anglickom. Na severe sa uchovávalo oveľa viac starodávnej keltskej tradície a kultúry ako na juhu, vďaka čomu bola horalská kultúra tou, ktorú v popkultúre pozorujeme najčastejšie. V príbehu Outlander , blížiaci sa koniec horalských spôsobov v rukách Angličanov je hroziacou hrozbou.
„Jacobite“
Pridanie ďalšieho výrazu ako „Jacobite“, ktorý sa náhodne uvádza, môže mať príležitostných divákov trochu ohromených, ale je to skutočne posledná „frakcia“, ktorá sa hrá v sprisahaní Outlander . A nie je to meno, odkiaľ človek pochádza, iba toho kráľa, ktorému je verný. Pretože samotná šou ako súčasť svojho príbehu skúma pracovnú históriu, ponecháme si svetlo na historické detaily a zostaneme len pri nevyhnutnostiach. A prvým krokom je vedieť, že keď Outlander začína zápletka z 18. storočia, Škótsko a Anglicko nie sú vo vojne ... ale chystá sa povstanie.
Prečo? Pretože pred rokmi bol kráľ Jakub II. Natlačený z trónu v Anglicku, Škótsku a Írsku v prospech svojej sestry Márie. Škóti lojálni k Jakubovi II. - označujú sa za „jakobitov“ ako nasledovníkov Jacob , latinská forma Jakuba - nikdy na to nezabudla. Zosadený kráľ Jakub, jeho syn James Stuart a jeho vnuk Charles Stuart udržovali požiare jakobitského povstania horieť ďalších šesťdesiat rokov, až do udalostí z r. Outlander začať. Je to chaotická sieť politiky a katolíckych / protestantských sporov, ale Outlander Je to jednoduché: Jakobiti chcú kráľa Stuarta, ďalší Škóti už nechcú ďalšiu vojnu a Angličania („červenokabáti“) sa stavajú proti vzbure iba jedným spôsobom.
„Bonny / Bonnie“
Keď bude politika v ceste, môžeme sa vrátiť k neformálnym podmienkam a prešliapanému slangu, pričom nič viac ako „bonny“ nebude chýbať. Existuje veľká šanca, že ktokoľvek oboznámený s modernými Škótmi tento výraz pozná, pretože sa používa dodnes. Teraz sa ním dá opísať takmer všetko dobré, ako by niekto označil večer s priateľmi za „krásny“. Ale v čase, keď Claire pricestuje, bude na ňu pozerať ako na „bonny dievča“ s úmyslom zameraným priamo na jej krásu, a to z hľadiska vzhľadu aj temperamentu. Na základe francúzskeho „bonne“ alebo latinského „bonusu“, čo znamená dobré. Mužská verzia by bola „braw“.
„Ken“
Toto by mohol byť najväčší krivka pre moderného diváka, pretože nikdy sa nevysvetľuje, že keď sa škótsky vysočina spýta, či „ken“, vyslovene sa pýta, či „vie“. Môže sa spojiť do slov, ktoré predchádzajú a nasledujú, pretože sa často používa vo frázach ako „Nevedel som“ alebo tak, ako sa hovoria v škótskej konverzácii, 'Ja dinosaur.' Teraz, ken.
„Laird“
Mnoho divákov bude schopných urobiť skok z „lairda“ na „lorda“, keď sa tento výraz prvýkrát použije na označenie Colum MacKenzie, náčelníka klanu MacKenzie - alebo ako sa o ňom hovorí v tichých hlasoch, keď Claire prvýkrát dorazí na miesto jeho domov, „laird.“ Ale aj keby boli lord a laird zameniteľné v Anglicku a Škótsku po celé storočia pred udalosťami z roku Outlander , význam môže byť trochu skreslený na základe toho, čo v stredovekej fikcii znamenal výraz „pán“. Pre začiatočníkov nie je Colum MacKenzie šľachtic, čo je trochu pointou.
Hrajú sa tu dva problémy. Pre začiatočníkov sa výraz „laird“ vzťahuje na držiteľa statku, ktorý dohliada na ostatné rodiny a pracovníkov v krajine, ktorá ho oprávňuje (všeobecne povedané). Stĺp je Laird z hradu Leoch, pretože patril jeho rodine pred ním. Ale jeho výber ako náčelníka klanu MacKenzie treba vnímať, aspoň v princípe, ako niečo iné. Tí, ktorí sa zaviazali klanu MacKenzie, si mohli zvoliť za vedenie Columovho brata Dougala, ale namiesto toho si vybrali Columa.
„Vojnový náčelník“
Vo väčšine prípadov by ich náčelník klanu viedol aj v čase vojny alebo fyzicky v bitke. Ale vzhľadom na utrpenie Colum MacKenzie (syndróm Toulouse-Lautrec) to najstarší syn Jacoba MacKenzie nedokázal. Keď teda nastal čas zvoliť si nového vodcu klanu, rozhodlo sa, že Colum je schopný viesť ... ale že namiesto Columa by mal viesť armádu Dougal, jeho brat. Dougal prijal túto rolu, ktorá je oveľa menej konkurencieschopná, ako by si príležitostný pozorovateľ myslel.
„Sestra / Vlhká sestra“
Možno to nie je relevantné pre dej, ale stojí za to urobiť si domácu úlohu, aby vám na úkor Claire neuniklo pár vtipov s žmurkaním a budete chýbať. Pre moderné uši je skutočnosť, že Claire slúžila ako zdravotná sestra v druhej svetovej vojne, úplne logická. A vo väčšine regiónov západnej Európy v čase Outlander , pod pojmom sa podobne rozumel niekto, kto sa stará o chorých alebo zranených. Ale menej knižní alebo svetskí členovia klanu MacKenzie zjavne nevideli dostatok skutočných liečiacich sestier na to, aby odlíšili tento termín od jeho staršieho a pôvodného významu: bližšie k dnešnému mokrá sestra , alebo ženy, ktoré dojčia deti, keď ich matky nebudú alebo nemôžu.
„Bairn“
Staroanglické slovo pre dieťa alebo dieťa, ktoré sa v Škótsku používalo predovšetkým do 17. storočia.
„Dinna Fash“
Čitatelia už môžu zistiť prvú polovicu frázy, ktorú Škóti v šou hovorili niekoľkokrát, pričom výraz „fash“ pochádza z francúzskeho slova fâcher, čo znamená rozrušiť, rozčuľovať alebo inak rozčúliť. Takže škótsky výraz (používaný dodnes) „dinna fash“ znamená niečo v duchu „nepotte sa“ alebo „nebojte sa“.