Film Outsiders z roku 1983 podľa knihy z roku 1967 je celkovo verne adaptovaný. Ale ako vo väčšine filmových verzií, aj tu existujú veľké rozdiely.
Film z roku 1983 založený na knihe z roku 1967 je celkovo verne adaptovaný, ale tak ako vo väčšine filmových verzií, aj v tejto knihe sa nachádza ešte toho, čo musel film vynechať. Outsiders od Francisa Forda Coppolu určite dosahuje rovnaký pocit ako kniha, pretože herecké obsadenie zachytáva každú z postáv, ktoré úspešne stvárňujú.
Príbeh budúceho veku sa zameriava na Ponyboya Curtisa, ktorý vyrastal ako súčasť skupiny „Greaser“, ktorý má prirodzenú rivalitu so skupinou „Soc“, a príbeh sa začína vraždou v sebaobrane, ktorá spôsobuje Ponyboy a Greaser priateľa Johnny Cade ísť na útek. Film a kniha rozprávajú príbeh mladých dospievajúcich, ktorí sa snažia vyrastať medzi násilím a okolnosťami.
Aktualizované 8. apríla 2021 Kristen Palamara: Aj keď filmové adaptácie populárnych a klasických kníh vychádzajú každý rok a dokonca došlo k niekoľkým adaptáciám kníh ako Veľký Gatsby a takmer každá kniha od Jane Austen, ale existovala iba jedna filmová adaptácia S.E. Hinton's The Outsiders. Filmová adaptácia z roku 1983 je taká dobrá, že sa zvyčajne zobrazuje na stredných školách, zatiaľ čo študenti knihu čítajú, a hoci je to samozrejme silná adaptácia, medzi knihou a filmom budú samozrejme určité rozdiely a filmu stále chýba určité čaro, emócie a pútavé vedľajšie zápletky, ktoré kniha poskytuje.
pätnásťGreaser Side Vs Soc Side
Hlavné boje a nenávisť medzi Greasers a Socs sú vo filme rovnako silné ako v knihe, ale podrobnosti o umiestnení skupín sa pre tento film zmenili.
Kniha popisuje, že Greasers ovládajú chudobnejšiu východnú časť mesta, zatiaľ čo Socs ovládajú bohatšiu západnú stranu. Film hovorí, že Greasers sú na severnej strane mesta a Socs sú na južnej strane mesta.
14Vzťah Sandy a Sody
Jedným z hlavných opakujúcich sa vedľajších zápletiek v knihe je vzťah Sody so Sandy, ale vo filme sa vôbec neobjavuje. Soda si bola istá, že sa so Sandy zosobášia, ale keď Sandy otehotnie, poslali ju bývať k babičke a predpokladá sa, že sa spolu už nedajú.
Je katalyzátorom mnohých Sodových problémov, s ktorými sa musí vyrovnať ako s postavou, a svoju frustráciu pri stavaní pripisuje tomu, že uviazol uprostred Darryho a Ponyho neustáleho boja, pretože už nemá osobu mimo rodiny, na ktorú sa môže obrátiť. keď sa potrebuje vyventilovať.
13Darry bojuje za väzbu
Najdôležitejšou starosťou najstaršieho brata Curtisa je starostlivosť o jeho dvoch mladších bratov, ale táto línia deja sa vo filme ťažko spomína.
Tam a tam existuje niekoľko riadkov, kde Darry vyjadruje svoje znepokojenie nad tým, že je schopný zabezpečiť a postarať sa o Sodu a Ponyho, a že sa bojí, že mu ich vezmú Detské ochranné služby, ale film nikdy úplne neuvedie jeho boj alebo to nezdôrazní. v postave Darryho vo filme.
12Ponyboyova úvodná scéna
Úvod filmu Ponyboy v knihe a vo filme je úplne odlišný a nie je jasný dôvod, prečo bol pre film zmenený, pretože je to pravdepodobne slabší úvod do filmu ako v knihe.
V knihe je Ponyboy na začiatku sám a takmer ho podvedú Socs a Greasers sa ukážu, aby ho zachránili, ale vo filme je Ponyboy s Dally a Johnnym a s Socs vlastne vôbec nekomunikuje.
jedenásť* Ponyboyov školský projekt
Kniha objasňuje, že Ponyboy píše svoj príbeh pre školský projekt, zatiaľ čo film nikdy úplne nešpecifikuje, prečo Ponyboy rozpráva divákom svoj príbeh. Kniha zdôrazňuje skutočnosť, že Ponyboy je skvelým spisovateľom a študentom, ale film sa týmto vývojom postáv nikdy nezaoberá.
Kniha má dej zameraný na učiteľa, ktorý sa obrátil na Ponyboya, aby ho podporil a zabezpečil, že bude schopný dokončiť úlohu, keď bojuje po požiaroch, ale nič z toho sa ani vo filme nestane.
10Rodičia chlapcov Curtis
Ponyboy (C. Thomas Howell) v celej knihe intenzívne diskutuje o svojich rodičoch, ktorí zahynuli pri autonehode a nechali troch súrodencov, aby sa o seba postarali sami.
Neustále o nich premýšľa a rozpráva a má sklon porovnávať seba a svojich dvoch bratov s matkou a otcom. Tento film sa v skutočnosti nezmieňuje o ich rodičoch. Namiesto toho sa zameriava na to, kde sú chlapci teraz, bez toho, aby spomenuli svoju minulosť, keď boli ich rodičia nažive.
9Darryho rola je menšia
Darry (Patrick Swayze) je Ponyboyov najstarší brat, ktorý po smrti rodičov vystupuje ako náhradný otec Sodapopovi aj Ponyboyovi. Darry je v Ponyboyovom živote prísnou, ale stálou prítomnosťou a v celej knihe o ňom a ich skalných vzťahoch často hovorí.
Kniha objasňuje ich zložitý vzťah a to, ako si Ponyboy skutočne myslí, že ho Darry nenávidí, vďaka čomu je ich opätovné stretnutie v nemocnici po požiari v knihe emotívnejšie ako vo filme.
8Finále scény zo súdnej siene
Kniha končí scénou v súdnej sieni, ktorá vedie Ponyboya k Johnovi zabitiu Boba Soka a k jeho domácemu životu s Darrym a Sodapopom.
Vo filme sa spomína, že po zabití v sebaobrane a požiari jediné, na čom úradom skutočne záležalo, bolo zabezpečiť, aby mal Ponyboy stabilný život v domácnosti so svojimi bratmi, ale nezobrazuje nijakú z končiacich scén v súdnej sieni kde Ponyboy vysvetľuje, že je najšťastnejší zo svojich bratov.
7Blond vlasy vs čierne vlasy
Kniha popisuje, že Greasers majú všetky rôzne typy farieb vlasov, niektoré dokonca majú blond vlasy, vrátane Dally, ktorých vlasy sú opísané ako takmer biele, ale film sa rozhodol viac rozlišovať medzi Greasers a Socs tým, že Greasers získal tmavé čierne vlasy a svetlejšie farby vlasov Socs.
Nie je to podstatný rozdiel oproti zápletke a vizuálne na obrazovke, má to zmysel ako ďalšie znázornenie rivality medzi týmito dvoma skupinami, ale stále je to čudné čítať Dallyin popis a porovnávať pohľad Matta Dillona s popisom.
6Sodapopov význam pre koníka
Film sa rozhodol viac zamerať na vzťah Ponyboy a Johnny ako na vzťah Ponyboy so svojimi staršími bratmi Darrym a najmä Sodapopom (Rob Lowe). Ponyboy nie je príliš blízko k svojmu najstaršiemu bratovi Darrymu a myslí si, že ho Darry nenávidí, aj keď Darryho drsnosť je skôr o tom, ako sa stará a chce Ponyboya chrániť, ale k Sodapopovi má neskutočne blízko.
Soda má tendenciu udržiavať mier medzi Darrym a Ponyom a veľká časť knihy je venovaná Ponyboyovi, ktorý píše o svojej láske a obdive k bratovi, čo vo filmovej verzii dosť absentuje.
5Jasné vysvetlenie Johnnyho minulosti
Kniha trávi dlhý čas diskusiou o živote a minulých udalostiach Johnnyho Cadeho (Ralph Macchio), najmä preskočením skupiny Socs v modrom Mustangu, rovnakého Soc, ktorého bodne ochráni Ponyboy, z ktorého sa stal nervózny vrak.
Film naráža na túto udalosť a na jeho urážlivý domáci život, ktorý vedie k jeho nervóznemu správaniu, ale nie je to také jasné, ako je to v knihe, a malé indície vo filme by mohli chýbať, ak divák nie je oboznámený s jeho príbehom .
4Dallyho rola je väčšia
Film sa rozhodol viac sústrediť na Dally (Matt Dillon) a jeho vzťah k Johnnymu a Ponyboyovi, keď im pomáha ísť na útek po tom, čo Johnny zabije Boba Soc.
Rovnaké udalosti sa dejú aj v knihe, kde obaja chodia na pomoc za Dally, ale keďže sa film nezameriava na Ponyboyových bratov Darryho a Sodu, film, vrátane všetkých Dallyho scén, sa zameriava na neho a dáva mu väčšiu rolu v porovnaní.
3Žiadne Rodeos
Kniha viackrát spomína miestne rodea a hovorí o tom, ako Sodapop chcel vlastniť koňa menom Mickey Mouse a bol rozdrvený, keď bol kôň predaný inej farme.
Príbehy pracujú na kontextualizácii deja v Oklahome, ale rodeo sa vo filme nikdy nezmieňuje. Aj keď je to malý detail, poskytoval charakterizáciu Sodapopu a poskytoval silný pocit z umiestnenia.
dvaPonyboy vypnutie po požiari
V knihe má Ponyboy neuveriteľne ťažké riešenie udalostí posledných dní a smrti Johnnyho a Dallyho. Je úplne pochopiteľné, že sa vypne a ochorie fyzicky aj psychicky po tom, čo sa dozvedel, že Johnny zomrel na následky zranení počas požiaru a Dallyho zabila polícia.
Stane sa rozrušeným, niekoľko dní spí a neustále tvrdí, že to bol ten, kto zabil Boba, nie Johnnyho. Film sa rozhodne iba ukázať, ako mu fyzicky ublížilo zranenie počas požiaru a ako cez neho bojoval, aby mohol ísť na rachot s Socsmi.
1Ponyboyovo rozprávanie a chýbajúce okamihy
Tento film poskytuje veľa rozprávania od Ponyboya, ale chýbajú mu niektoré bystré momenty, ktoré kniha pokrýva Ponyboyovými vnútornými myšlienkami, a dokáže rýchlo nadviazať hlas ako rozprávač, čo film občas bojuje.
V knihe sú malé okamihy, ktoré sú z filmu vynechané, ako napríklad Ponyboy, ktorý rozbije sklenenú fľašu, aby ohrozil soc, ale potom zdvihne pohár, aby nikto nedostal prasknutú pneumatiku, ktorá z filmu vypadne a urobí z Ponyboyovej postavu. trochu ťažšie na pochopenie.