Čínska filmová hviezda Chow Yun-Fat videla jeho úlohu v Pirátoch z Karibiku: Na konci sveta zníženú v Číne. Tu je dôvod, prečo sa jeho čas na obrazovke znížil na polovicu.
Tu je dôvod, prečo je v role Chow Yun-Fat Piráti z Karibiku: Na konci sveta bol znížený v Číne. Čínska hviezda akčných filmov je známa predovšetkým vďaka svojim medzinárodným filmom Natvrdo alebo Číhajúci tiger, skrytý drak , ale pripojil sa k ríši amerických trhákov s Piráti z Karibiku franšíza v roku 2003. Chow Yun-Fat stvárnil kapitána Sao Fenga v treťom Piráti z Karibiku film, ktorý slúžil ako dôležitá vedľajšia úloha.
Dej filmu Piráti z Karibiku: Na konci sveta sleduje Willa Turnera (Orlando Bloom) a Elizabeth Swannovú (Keira Knightley) pri pokuse o záchranu Jacka Sparrowa (Johnny Depp) zo skrinky Davyho Jonesa a jeho uvedenie späť do života. Tento príbeh nakoniec vedie k tomu, že sa Will a Elizabeth stretnú so Sao Fengom, keď sa pokúšajú ukradnúť jeho navigačné mapy na nájdenie skrinky. Aj keď Sao Feng chce, aby Jack zostal mŕtvy, súhlasí s dohodou s Willom a Elizabeth, ktorá z Will urobí kapitána Čierna perla výmenou za stretnutie s Jackom. A kým sa Sao Feng opäť postaví Jackovi, zomrie vo vrchole filmu.
Vďaka tejto úlohe dostáva Yun-Fat takmer dvadsať minút času stráveného na obrazovke Piráti z Karibiku: Na konci sveta . V Číne však získal oveľa menšiu rolu vďaka čínskym cenzorom. Dôvodom zníženej úlohy Sao Fenga bola viera medzi čínskymi cenzormi, že Číňanov hanobí a znehodnocuje. Výsledkom bolo, že Sao Feng bol uvedený iba v zhruba 10 minútach verzie Piráti z Karibiku 3 vydané v Číne. Menšia rola pre Sao Fenga dramaticky nezmenila jeho oblúk, aj keď sťažujú sledovanie zápletky.
Tieto zmeny sú skorým príkladom stále prebiehajúcej cenzúry ovplyvňuje filmy, ktoré by mohli byť v Číne vydané do dnešného dňa. Medzi konkrétnymi scénami vystrihnutými z Piráti z Karibiku: Na konci sveta patrí Sao Feng recitujúci slávnu čínsku báseň. Ďalším rezom sa odstránila jeho línia „Vitajte v Singapure“ kvôli implikácii, že Singapur je krajina pre pirátov. Aj keď boli tieto škrty urobené kvôli schváleniu čínskeho uvedenia filmu, Piráti z Karibiku 3 v krajine nedosahovali také dobré výsledky. Za celý svoj chod zarobil necelých 17 miliónov dolárov, čo z neho robí 11. najvyšší medzinárodný trh s filmom.
Aj keď Disney dovolil zredukovať úlohu Chow Yun-Fat a nevidel taký veľký návrat, Piráti z Karibiku: Na konci sveta stále hrá dôležitú úlohu v popularite franšízy v Číne. Po tom, čo v krajine nevyšiel druhý film, Piráti z Karibiku 3 sa podarilo opäť zaujať fanúšikov. To viedlo k Piráti z Karibiku: Na vlnách cudzincov čo v roku 2017 predstavuje v Číne 70 miliónov dolárov Piráti z Karibiku: Mŕtvi muži nerozprávajú zarobila v Číne viac ako 170 mil. USD z celkových 794 mil. USD. Takže, aj keď Piráti z Karibiku: Na konci sveta musel znížiť úlohu Chow Yun-Fatovej, ktorú mala uvoľniť v Číne, odvtedy Disney videl finančný zisk z rozšírenia fanúšikovskej základne.