Keďže písanie je také podmanivé ako Stephena Kinga, niet divu, že toľko jeho románov sa zmenilo na filmy a televízne programy. Ale ako pri väčšine adaptácií knihy na plátno, je ťažké zostať verný knihe v každom aspekte a niekedy chýbajú detaily a dejové línie sú skreslené.
SÚVISIACE: 10 najlepších darebákov vo filmoch Stephena Kinga, hodnotené
Snáď jednou z najväčších zmien, ktoré možno urobiť, je spôsob, akým sa filmy rozhodujú interpretovať postavy a aké ľahké je stratiť podstatu toho, čo ich robí tak dôležitými pre dej, kto sú a prečo sú tak napísané.
HIT: Annie Wilkes (Misery)
V knihe Bieda Annie Wilkes je opísaná ako veľká žena, ktorá vždy nosila sivý sveter s 'nekonečným radom vlnených sukní', okrem džínsov, ktoré nosí na prácu vonku. Paul, jej obľúbený autor a rukojemník, ktorého drží, hovorí, že „mu dala znepokojujúci pocit pevnosti, akoby nemala žiadne krvné cievy alebo dokonca žiadne vnútorné orgány“ – že bola vytvorená iba z Annie Wilkesovej cez.
SÚVISIACE: Mizéria: 10 rozdielov medzi knihou a filmom
'Bol stále viac presvedčený, že jej oči, ktoré sa zdalo, že sa hýbu, boli v skutočnosti len namaľované a nehýbali sa viac ako oči portrétov, ktoré ťa zrejme sledujú kamkoľvek sa pohneš v miestnosti, kde visia.' Dala mu 'pocit nepokoja, ktorý sa neustále prehlboval smerom k teroru'. Jej ovládajúci a mrazivý temperament bol skrytý pod sladkou fasádou. Niet divu, že Kathy Bates získala Oscara za najlepšiu herečku.
SLEČNA: Wendy Torrance (The Shining)
Wendy Torrance je hlavnou ženskou hrdinkou románu Stephena Kinga Svietenie. Postava Wendy bola uvedená na filmové plátno v adaptácii Stanleyho Kubricka The Shining (1980).
Fanúšikovia knihy však mohli nájsť malé spojenie medzi postavou opísanou v románe a postavou vo filme. Wendy Torrance nekričala a nemlátila strachom a beznádejou. Bola bystrá a ostražitá, bojovníčka, ktorá naďalej chránila svojho syna a zastavila manžela, napriek tomu, že bola brutálne zranená.
HIT: John Coffey (Zelená míľa)
Zelená míľa sleduje nespravodlivosť Johna Coffeyho, černocha odsúdeného na smrť za zločin, ktorý nespáchal. Úlohu Johna stvárnil zosnulý Michael Clarke Duncan. Coffey je napísaný ako postava, ktorá vyzerá fyzicky zastrašujúco, ale v skutočnosti je tichá, bojí sa tmy, je citlivá a neškodná.
SÚVISIACE: 10 najlepších dvojíc vo filmoch Stephena Kinga, hodnotené
Vďaka nadprirodzeným schopnostiam Coffeyho je neuveriteľne sympatický a mimoriadne unavený zo všetkej krutosti sveta. Duncanovo stvárnenie jemného obra je intenzívne, krásne a trýznivé na sledovanie.
SLEČNA: Jack Torrance (The Shining)
Jack Torrance nie je určený na to, aby vyzeral ako maniak. Jeho postava je pomaly privádzaná do šialenstva v The Overlook Hotel, keď bojuje so svojím alkoholizmom a bojom proti svojim vnútorným démonom. Torrance miluje Wendy a Dannyho, ale jeho povaha medzi nimi vytvára klin a vháňa ho do pocitu viny.
V knihe Torrance bojuje s vlastníctvom The Overlook so „smrteľnou agóniou a smútkom“, dostatočne dlho na to, aby povedal Dannymu, aby utiekol, a že ho miluje. Filmová verzia neukazuje žiadne výčitky svedomia a žiadny boj, iba šialeného muža s krvilačnosťou.
HIT: Danny Torrance (Doctor Sleep)
Postava Dannyho Torrancea je zmesou stvorenia Stanleyho Kubricka a Stephena Kinga, ako film Doctor Sleep (2019) je pokračovaním filmu aj románu, hoci môžu byť odlišné. Danny je v knihách napísaný, že sleduje mechanizmy zvládania svojho otca.
SÚVISIACE: 10 najzárobkovejších hororových filmov roku 2019 (a či sa oplatí pozerať)
Hoci koniec filmu zmenil Dannyho osud tým, že namiesto toho, aby prežil a mentoroval Abru, urobil z neho najvyššiu obetu, Ewen McGregorovo zobrazenie uzdravujúceho sa alkoholika a Dannyho hľadajúceho vykúpenie presne zodpovedá jeho popisu v knihe.
SLEČNA: Ben Richards (The Running Man)
V románe Stephena Kinga Bežiaci muž , Ben Richards je nezamestnaný muž, ktorý sa snaží zabezpečiť svoju rodinu. Vstúpi do hry Running Man v nádeji, že za odmenu môže kúpiť lieky pre svoju umierajúcu 18-mesačnú dcéru Catherine.
Vo filme hrá úlohu Ben Arnold Schwarzenegger . Richardova motivácia sa úplne zmenila. Teraz je bývalým pilotom policajného vrtuľníka, ktorý je nútený hrať hru Running Man po tom, čo sa dostal z väzenia za zločin, za spáchanie ktorého bol falošne odsúdený.
HIT: Gordie, Chris, Teddy & Vern (Stand By Me)
Film Stand By Me (1986) je založený na novele Stephena Kinga Telo , najmä v jednom z príbehov v jeho knihe , Rôzne ročné obdobia .
V knižnej aj filmovej adaptácii diváci sledujú štyroch priateľov Gordieho, Chrisa, Verna a Teddyho na ceste za telom chlapca, ktorého zrazil vlak. Aj keď je v osudoch chlapcov viacero rozdielov, samotné filmové interpretácie postáv sú verné knihe.
SLEČNA: Jud & Norma Crandall (Pet Semetary)
Jud Crandall a Norma Crandall boli okradnutí o látku, ktorú mohli priniesť na pozemok. Vo filmových adaptáciách z roku 1989 aj 2019 Sematár pre domáce zvieratá, Postava Normy sa zmenila. V jednom neexistovala, zatiaľ čo v druhom prenasledovala Juda vo vyvrcholení filmu.
Pokiaľ ide o Juda, jeho blízke priateľstvo s Louisom sa sotva dostane na obrazovku, čo dáva pohľad na ich vzťah, ale nestačí na to, aby to bolo spravodlivé. V knihe sa títo dvaja často navštevovali a Louis považoval Juda za otca, ktorého mal mať.
HIT: Andy Dufresne a Ellis Boyd Redding (The Shawshank Redemption)
Tu je miesto, kde niektorí môžu nesúhlasiť v otázke presnosti. Andy Dufresne a Red sú iní ako ich fyzický vzhľad v novele. Dufresne je opísaný ako nízky muž s pieskovými vlasmi a okuliarmi so zlatými obrubami, zatiaľ čo Red má írsky pôvod s červenými vlasmi, ktoré začínajú šedivieť.
Ale ich osobnosť a spôsoby vystihovali podstatu ich postáv tak dokonale, že ich fyzická konceptualizácia bola len niečo, s čím ich spájalo, nie definovalo.
SLEČNA: Carrie (Carrie)
Carrie je vyvrheľ. Je ponižovaná a osočovaná svojimi spolužiakmi a ovládaná matkou. Carrie ako postavu je ťažké preniesť na plátno. V knihe bola opísaná takým spôsobom, že je to „žaba medzi labuťami“. Jej opis nie je vľúdny s niekoľkými prirovnaniami k tomu, že je „hovädzí“ a jej „hrubá“ postava a pupienky, čo je jeden z dôvodov, prečo je nemilosrdne šikanovaná, rovnako ako povesť jej matky.
V najnovšom Carrie (2013) V adaptácii dali hollywoodskemu spracovaniu postavu, ktorej sa malo posmievať tak prísne, že stratí kontrolu nad svojimi silami a zabije celé mesto ľudí.
ĎALŠIE: 10 najlepších hlavných hrdinov vo filmoch Stephena Kinga, hodnotené