Nový hraný film Lion King znamená, že fanúšikovia by sa konečne mali dozvedieť, čo v úvodnej piesni znamenajú africké slová skutočne (tajne).
S prvým trailerom k hranej akcii Leví kráľ teraz vydanom filme sa vrátila otázka, ktorú si pôvodne kládli všetci: čo vlastne znamenajú texty pre úvodného syna? Zaručujeme, že to bude vedieť asi každý fanúšik, pretože preklad textov znamená, že ich nikdy nebudete pozerať Leví kráľ sa otvára alebo počuť znova „Kruh života“.
Odomknutie skutočného „významu“ prvých riadkov piesne a filmu spočíva v trochu viac, ako len v jednoduchom preklade zulu do angličtiny. Vo filme kvapkajúcom do afrického rozprávania, kráľovských intríg a klasického disneyovského hrdinstva a dospievania je pieseň rovnako vyleštená vo svojom vlastnom obrade. A vzhľadom na to, ako blízko nové Leví kráľ zhoduje sa s pôvodnou, nová generácia bude rovnako ohromená, keď začuje svoj úvodný výkrik ... a ak sa história bude opakovať, zúfalo potrebujte vedieť preklad nasledujúcich slov.
Takže, ak ste pripravení potenciálne nechať vybuchnúť svoju myseľ, Leví kráľ fanúšikovia, pripravte sa na spoznanie tajného významu úvodnej piesne filmu.
- Táto stránka: Kto hovorí Úvodná čiara?
- Ďalšia strana: Simbov tajný sľub jeho otcovi
Rovnako dôležitý je aj spevák Kruhu života
Prvá vec prvá: zahoďte zo svojej hlavy slávnu broadwayskú adaptáciu filmu „Kruh života“, pretože je to pieseň zarámovaná ako hlas Rafikiho. Pravda je tiež oveľa lepšia Leví kráľ skladateľ Hans Zimmer vyhľadal svojho vlastného vyhosteného syna Afriky, aby dal slovo úvodnej piesni filmu. Jeho jedinou voľbou bol juhoafrický film „Lebo M.“ a keď sa s ním stretli režiséri filmu Roger Allers a Rob Minkoff, dohoda bola spečatená za pár minút. Minkoff vysvetlil stretnutie v Výroba Levieho kráľa featurette:
Prvá otázka, ktorú nám položil, bola „o čom je film?“ A Roger a ja sme mu vysvetlili, povedali sme, že je to príbeh o mladom levovi, ktorý za tragických okolností stratí svojho otca a nakoniec musí zodpovedať svojej kráľovej zodpovednosti. A stal sa veľmi zamysleným, odkráčal a začal si poznámky písať na kúsok papiera. Potom sa vrátil a povedal: „Dobre, som pripravený“ - a všetko to bolo v Afrike.
Hans zahral hudobnú stopu a Lebo a jeho dvaja priatelia začali tento spev, „Ingonyama ingwe“ enamabala. “ A bolo to len kúzlo. Bolo to neuveriteľné. A potom sme si neskôr povedali „dobre, čo to znamená?“ a keď vysvetlil preklad ... našiel jadro filmu.
S takýmto vtipkárom by vedieť, do čoho sú tieto riadky preložené, malo byť vyložene neodolateľné. Poďme sa teda podeliť s vysvetlením práve tých riadkov, ktoré je možné počuť spievať v úvode filmu vlastným hlasom Lebo M.
Prvé riadky Kruhu života
„Lev Nants hovorí otcovi / Hovoríme uhm lev“
Akonáhle je šok z pohľadu na to, aké slabiky a slová sú v skutočnosti prepásané cez obrazy východu slnka v savane, preklad prvého riadku a reakcia refrénu sa javia ako zrejmé. Doslova hovorí riadok „lev prichádza, otče.“ Ale namiesto toho, aby ste sa smiali zdanlivo pozemskému významu, nezabudnite: preklad týchto slov nie je to isté ako preklad prenášanej myšlienky. Pre začiatočníkov použite Google a dozviete sa, že zulské slovo pre „leva“ je Lev , nie Lev . Je to preto, že vhodnejší preklad by to bol „Lev prichádza, otče,“ čo je tiež slovo, ktoré Zulu používa pre kráľa. Tak to urob 'Kráľ prichádza, otče.'
The „nants“ tiež zvyšuje úroveň reči na väčšiu príležitosť alebo zmysel, niečo blízke „svedkovi“ alebo „hľa“. Fanúšikovia sa môžu sami rozhodnúť, či je obraz metaforicky taký, aký hovorí Simba hovoriaci s Mufasom, či už mimo textu, alebo nevyslovený, keď sa neskôr dostane k svojmu osudu. Mohlo by to byť tiež jedno zo zhromaždených zvierat, ktoré hovorili so svojím otcom, keď cestujú, aby boli svedkami svojho budúceho kráľa. Odozva od refrénu je v zhode, takže akékoľvek jej čítanie funguje ako sprievodná ukážka k úvodnej scéne.
Takže áno, tieto texty majú oveľa väčší význam, ako vám dá jednoduchý preklad. A ak už pre Simbu slzy nevracajú do očí ... potom budú robiť nasledujúce riadky.
Strana 2 z 2: Ďalšie riadky: Simbov prísľub pre Mufasu?
Kľúčové dátumy vydania- Leví kráľ (2019) Dátum vydania: 19. júla 2019