Hviezdnym remakom Nočnej mory na Elm Street v roku 2010 bol úplný prepadák medzi divákmi i kritikmi. Kde sa to pokazilo?
Nočná mora v Elm Street bol navrhnutý na získanie stále populárnejšej procedúry reštartu, ktorá sa koncom 2000-tych rokov stávala čoraz bežnejšou u veľkých hororových sérií, a spočiatku boli fanúšikovia nadšení. Len čo sa však objavila správa, že sa do hry nezapojí Robert Englund, ktorý stvárnil rolu Freddyho Kruegera, záujem fanúšikov sa začal zmenšovať aj napriek tomu, že projekt zachytával paru.
Režisér Samuel Bayer mal na film viac ako skromný rozpočet vo výške 35 miliónov dolárov, čo sa pri pokladni zmenilo na pomerne skromný výnos vo výške 115 miliónov dolárov. Herecké obsadenie bolo obsadené pozoruhodnými mladými hercami vrátane Rooney Mary, Katie Cassidy a Jackie Earle Haley ako samotný teroristický titán, Freddy Krueger. Kiná New Line Cinema a Platinové duny vrhli svoju váhu za projekt a navonok sa film zdal byť celkom slušným úspechom. Aj keď to nemusí mať veľa prvkov, vďaka ktorým bola pôvodná franšíza taká čarovná: relatívne neznámy talent, minimálny rozpočet a začínajúci vizionársky riaditeľ, bol tu potenciál pre TO Nočná mora na Elm Street vdýchnuť nový život jednej z najobľúbenejších obetí hororu a vydesiť novú generáciu.
V súčasnosti si drží 15% hodnotenie Zhnité paradajky v porovnaní s ohromujúcimi 94% originálu. Fanúšikom hororu sa tento film nielen nepáči, ale aj ním pohŕdajú.
Čo sa pri remaku stalo tak zle
Zatiaľ čo Robert Englund zaujal trochu generického záporáka a dodal snovému démonovi vraždiacemu deti dynamické predohry a náladovú kombináciu čierneho humoru a pohotových jednorázových liniek, Jackie Earle Haley predniesla vážnejší tón, ktorý podporilo rozhodnutie preskúmať viac. Freddyho koreňov. To sa netýkalo jeho histórie nielen ako detského vraha, ale aj ako obťažovateľa detí. Wes Craven sa ho pôvodne chcel vydať týmto smerom, ale rozhodol sa spomenúť a naznačiť, že je pedofil bez toho, aby to urobil výslovne, čo umožnilo divákom rozhodnúť sa sami.
Remake tiež oslovil Freddyho pôvod ako pomstychtivého ducha, ktorý sa snažil pomstiť rodičom detí z Elm Street, ktorí ho upálili zaživa, než vysnívanému démonickému zadku vysvetlenému v r. Freddy's Dead: The Final Nightmare . Ako démon snov ovplyvňoval sny svojich budúcich obetí a využíval nadprirodzenú silu a schopnosť meniť tvar. V remaku s ním dospievajúci z Springwoodu bojujú vo „svete snov“ podobne ako predtým, rozdiel medzi jednotlivými ríšami však prakticky neexistuje.
Sekvencie Freddyho, ako sa posúva do televízie s rukami a nahrádza svoje podpisové žiletkové prsty podkožnými injekčnými striekačkami, sú preč. Tu je oslabený surrealistický prvok zabití. Rovnako aj veľa hororov z konca 2000-tych rokov trpelo štylizovaným, veľkorozpočtovým dojmom s minimálnou podstatou, srdcom a množstvom mladých atraktívnych hercov. Úlohou Nancy Thompsonovej, ktorú v origináli stvárnila Heather Langenkampová, bol triumf, ktorý predviedol štrkovitosť a neochvejný inštinkt pozostalého, keď sa výkon Rooney Mary ako poslednej dievčiny v remaku oprel namiesto jej mužského náprotivku Quentina (Kyle Gallner) sám, ako to tradične robili slashers z 80. rokov.
Iní diskutovali o dávaní Nočná mora v Elm Street ďalšie ošetrenie reštartom, ale po poslednej je asi lepšie nechať to len tak a nechať Freddyho odpočívať na kúsky.