Zatiaľ čo adaptácia BBC Pýcha a predsudok je jednou z najlepších z Austenovej tvorby, niektoré veci majú pre čitateľov kníh oveľa väčší zmysel.
Romantický román Jane Austenovej z roku 1813 Pýcha a predsudok bol pre obrazovku mnohokrát adaptovaný, najmä vďaka minisérii BBC z roku 1995, kde sa predstavil Colin Firth ako pán Darcy, a Celovečerný film 2005 v hlavnej úlohe Keira Knightley ako Elizabeth Bennet a Matthew Macfadyen ako pán Darcy.
Fanúšikovia často poukazujú na minisériu BBC ako na najlepšiu adaptáciu. Je to dôkladné znázornenie Austenovho príbehu a postáv s nezabudnuteľnými vystúpeniami talentovaného hereckého tímu. Vo filme sú však určité podrobnosti, ktoré dávajú väčší zmysel divákom, ktorí si prečítali Austenov román. Miniséria je väčšinou presnou adaptáciou, ale prečítanie prvého románu by mohlo zodpovedať niektoré otázky.
10Elizabeth’s Practical (Yet Active) Nature
V románe Austenovej aj v minisérii BBC je Elizabeth Bennet (hrá ju Jennifer Ehle) silná ženská hrdinka. Nechce sa za niekoho vydať, ako to vyžaduje spoločnosť pre mladé ženy v jej veku, ale skôr sa rozhodne vydať z lásky.
Elizabethina odvážna osobnosť je ďalej zastúpená v Austenovom románe. Zatiaľ čo miniséria demonštrovala Alžbetinu túžbu vydať sa za lásku (a jej pýchu), román pridáva ďalšie podrobnosti do Elizabethinho písaného hlasu. Čitatelia chápu jej praktickú, aktívnu, emocionálnu a intelektuálnu povahu. Nie sú prekvapení osobnosťou Elizabeth v minisérii.
9Štruktúra britskej sociálnej triedy
Pýcha a predsudok sa nachádza vo Veľkej Británii na začiatku 18. storočia. Je to úplne iné časové obdobie, než aké je zastúpené v súčasnej spoločnosti. Sociálne triedy sú v Austenovom svete ešte dôležitejšie.
Napríklad rodina Bennetovcov je rodinou zo strednej triedy a sú podradní rodinám z vyšších vrstiev vrátane Darcyovcov a Bingleyovcov. Austen vo svojom románe satirizovala spoločenské vrstvy, najmä predstavením pána Collinsa (David Bamber). Táto satirická povaha by mala väčší zmysel pre divákov, ktorí si už prečítali Austenov román.
8Nepríjemné správanie pani Bennetovej
Každý dobrý film alebo televízna relácia potrebuje nezabudnuteľnú matku, ktorá dodáva humor alebo sa snaží vmiešať do života svojich detí. V Pýcha a predsudok, Pani Bennet (Alison Steadman) je najvyššou vládnucou matkou.
Tlačí na svojich päť dcér, aby sa vydali. Kvôli svojej spoločenskej vrstve a skutočnosti, že Benneti nemajú syna, sa musia dcéry Bennetovej vydávať (a vydávať dobre), aby bolo o nich postarané. Toto je stresujúca situácia, takže čitatelia chápu, prečo je pani Bennetová znepokojená. Neustále kričí a má hysterické zrútenia o ich budúcnosti. Kto by jej to mohol vyčítať? Ak sa jej dcéry nevydajú, stratia sa. To je strašidelná myšlienka.
7Hlas pána Benneta z rozumu
Keď diváci premýšľajú o začiatku 18. storočia, mohli by predpokladať, že manžel a otec sú hlavou domácnosti. Aj keď to bola väčšinou pravda, pán Bennet (Benjamin Whitrow) nie je vaším typickým otcom z 19. storočia, ako je znázornené v Austenovom románe.
Napríklad je neustále na konci s hysterikou a vtipmi pani Bennetovej, ale neprekáža mu to. Rovnako ako Elizabeth, aj on radšej sedel a čítal, ako by sa mal venovať osobnej dráme svojej rodiny. V domácnosti je hlasom rozumu, ale neprekračuje svoje hranice. Pani Bennet prevezme kontrolu nad reputáciou rodiny a on si v prípade potreby pokojne stojí za svojím.
6Celý humor
Diváci by si možno nemysleli Pýcha a predsudok je komédia, ale Austen bola oslavovaná pre svoj jedinečný humor pri písaní. Jej slávny román bol klasifikovaný ako komédia o mravoch, v ktorej román satiruje britskú spoločnosť na začiatku 18. storočia.
Austen sa v mnohých ohľadoch pri písaní románu vysmievala spoločnosti, v ktorej žila. Robí si žarty z rôznych ľudí a do románu pridáva tieto vlastnosti, vrátane správania pani Bennetovej, smiešnych návrhov na manželstvo pána Collinsa, brilantnej irónie a vtipného dialógu. Táto jedinečná forma humoru má väčší zmysel pre čitateľov, ktorí už Austenov vtip chápu.
5Výmena listov
Rovnako ako mnoho Austenových románov, aj postavy si vymieňajú listy a tieto podrobnosti pomáhajú viesť k zápletke. Predpokladá sa, že väčšina týchto výmen je založená na skutočných Austenových listoch medzi ňou a jej priateľmi a rodinou. Na začiatku 19. storočia boli listy the primárnej formy komunikácie a Austenove postavy sa pri vyjadrovaní svojich pocitov spoliehajú na listy.
Miniséria týmito písmenami porozprávala príbeh, boli však zobrazené na obrazovke prostredníctvom vizuálnej akcie, nie pomocou skutočných písmen. Toto sa väčšinou dosiahlo prostredníctvom flashbackových scén.
4Zmena dialógu
Dialóg je v Austenovom románe zásadný. Medzi Elizabeth a pánom Darcym, Elizabethinou staršou sestrou Jane (Susannah Harker) a najlepším priateľom pána Darcyho Charlesom Bingleym (Crispin Bonham-Carter) a ďalšími postavami dochádza k dôležitým a niekedy komickým výmenám.
Miniséria bola nútená do príbehu pridať viac dialógov, ako to, čo bolo pôvodne obsiahnuté v Austenovom románe, vrátane prípadov, keď pani Bennet povedala, že si želá mať synov. Zmena dialógu je bežnou praxou pri filmových adaptáciách a miniséria tieto zmeny náležite zvládla. Niektoré postavy navyše dostali dialóg, ktorý pôvodne nahovorila iná postava v knihe, aby sa tak viac začlenili do deja. Diváci možno nepoznajú rozdiel, ale čitatelia by to vedeli.
3Klam pána Wickhama
Všetci nenávidia pána Georga Wickhama (Adrian Lukis). Je hlavným protivníkom v knihe aj v minisérii. Diváci boli pôvodne vedení k presvedčeniu, že je podobný pánovi Darcymu. Je očarujúci a jeho klam klame divákov do domnienky, že je oveľa lepší ako pán Darcy.
Čitatelia však už pochopia Wickhamovo kruté správanie, keď sa prvýkrát objaví na obrazovke. Môžu vyvaľovať oči. Viac podrobností o Wickhamovej postave obsahuje Austenov román, ale diváci nakoniec pochopia, že Wickham je v podstate sukničkár, ktorému by sa nemalo vôbec dôverovať.
dvaPrečo je Lydina útek tak škandalózny
Na začiatku 19. storočia sa reputácia jedného človeka spoliehala na každého v rodine. Ak bol niekto škandálny, reputácia rodiny bola zničená. Toto je zobrazené v Pýcha a predsudok po Bennetovej najmladšej dcére Lydii (Julia Sawalha) zrazu elopes s Wickhamom.
V dnešnej spoločnosti by tento útek mohol spôsobiť nejaké klebety, ale nezničil by to reputáciu rodiny. Pre Bennetovcov je to príliš škandálne a pani Bennetová skamenela, že reputácia jej rodiny je zničená. Tieto škandálne činy a spoločenské zvyky sú lepšie vysvetlené v Austenovom románe.
1Prečo pán Bennet platí Wickhama
Keď Lydia odíde s Wickhamom, je pán Bennet nútený zaplatiť mu, aby si novomanželia mohli dovoliť žiť nad Wickhamovým platom ako vojak. Pán Bennet to robí preto, aby zabránil Wickhamovi opustiť Lýdiu, čo by nakoniec zničilo reputáciu rodiny.
Táto výmena peňazí je podrobnejšie opísaná v Austenovom románe. Okrem toho Elizabeth pôvodne nevie, že pán Darcy skutočne vyplatil Wickhamovi záchranu rodiny Bennetovcov. Úvahy o tom sú obsiahnuté v sérii, ale ako v mnohých veciach, aj v knihe sú obsiahnuté omnoho podrobnejšie.